Телеграм канал «Английский In Use»

Что бы посмотреть: подборка документальных фильмов на английском

Делюсь последними тремя фильмами, которые посмотрела на youtube. Они на разную тематику, но все меня чем-то зацепили.

Интересные истории, профессиональная съемка с экспертами и, естественно, прекрасный английский прилагаются. Уже нарезала отрывки, которые буду обсуждать со студентами на занятиях 🌟

🎥How to Live on Earth
Обычно я пропускаю видео про окружающую среду. Но именно поэтому решила посмотреть - переключила мозг на что-то неожиданное и заодно узнала новую информацию. Плюс. Benedict Cumberbatch. Ну не смогла устоять lol Снято потрясающе, очень живописные виды, так что смотреть и слушать этот голос - одно удовольствие. Некоторые мысли сформулированы так метко, что усиливали нелепость человеческих решений. Например, фраза о том, что люди добывают золото из земли, чтобы потом хранить его под землей

🎥The Guinea Pig Generation: Born Into the Algorithm | Gen Z
По названию думала, что это будет очередное видео о том, как ужасны зумеры на работе. На самом деле, это документальный фильм о влиянии соцсетей на человека в целом, и поколение Z в частности. Вроде бы ничего нового уже не сказать. Но меня очень впечатлило, насколько всесторонне и цельно осветили эту тему: культура достигаторства и успешного успеха, перфекционизм, различные расстройства, зависимости, FOMO, устройство алгоритмов и реакция мозга на них, тотальная слежка, нейросети и прочее, прочее. Если нужно посмотреть одно видео про соцсети, то это оно. Цитаты Aldous Huxley (автор антиутопии Brave New World) - как вишенка на торте

🎥Witches: Truth Behind the Trials
Приближается Halloween, и мне захотелось видео на связанную тематику. Несколько дней назад National Geographic выпустил фильм про охоту на ведьм, где рассказывается, с чего все начиналось в Англии, Германии и Швеции. Подробности ужаснули. Вtw, впервые мне ответили на вопрос об идиотизме испытания водой: в чем смысл, если человек, "виновный" или невиновный, в любом случае умирал? Как выяснилось, изначально его должны были вытаскивать, а не давать утонуть. Посмотрела пока только часть об Англии, т.к. все видео больше двух часов

🎞 Welcome, кто только подписался на канал! Забирайте подборку рекомендаций для просмотра - 30 youtube channels ❤️

🤩Обязательно сохраняйте в избранное и поделитесь со знакомыми language learners!

#authentic

Что спрашивают студенты B2-C1+

Давно не было вашей любимой рубрики, так что несу очередную порцию слов с занятий.

Как всегда, тут смесь повседневных предметов и действий, на которых часто спотыкаются, и менее очевидных вариантов знакомых выражений:

🔵сделать предзаказ = pre-order

🔵 лепешка = flatbread

🔵заправить машину / заполнить бак = refuel / fill up the tank 

🔵высокая кухня = fine dining

🔵делать спустя рукава = do sth half-heartedly / half-ass

🔵родительское собрание = parent-teacher meeting

🔵заманить в ловушку = lure sb into a trap

🔵(в 9 утра) ровно / точно = (at 9am) sharp

🔵навязывать = shove sth down sb's throat

🔵прямолинейный = upfront

ставьте 🔥 если было интересно

#vocabulary

wait what или неожиданные результаты поста с моим рассказом

Годы ведения канала показали, что никогда нельзя знать наверняка, какую реакцию вызовет очередной пост. Но такой я точно не ожидала.

Сначала коллега и давняя подписчица предложила мне почитать и дать фидбек на ее роман, который она перевела на английский!

Потом со словами "всегда восхищалась вашим английским" на занятия пришла другая давняя подписчица - с 20+летним опытом преподавания и уровнем С2!

whaaaaaaaaaaaaat

Сказать, что я была приятно удивлена - ничего не сказать. Сразу побежала хвастаться друзьям, что начала работать с такими потрясающими людьми lol

Но серьезно, это огромный confidence boost, когда вижу, насколько мне доверяют - как человеку и профессионалу ❤️

Уже прочитала часть романа и поделилась первым впечатлением и ценными замечаниями. Успела провести пробный созвон - заодно заразить энтузиазмом - и одно занятие, на котором оценили мои каверзные вопросы "на подумать".

Раз такие дела, решила напомнить варианты, как сейчас можно поработать со мной лично и асинхронно:

➡️индивидуальные занятия по General English для желающих улучшить словарный запас и в целом поднять уровень языка (от B1+ до С1+)
➡️консультации по ведению телеграма и продвижению - отзывы тут, тут и тут
➡️бесплатная пробная неделя NICE VOCAB trial - моего проекта по разговорной лексике для B2-C2
➡️доступные выпуски NICE VOCAB для В2-С2

Если у вас нестандартный запрос, тоже пишите, обсудим!

✈️связаться со мной @MarinaEngTutor

Как минимальным количеством слов выразить максимум смысла и глубину эмоций - разбираю свой рассказ

Моя цель была погрузить читателей в атмосферу и переживания рассказчицы, чтобы в голове рисовалась картина происходящего и вы могли постепенно делать догадки о настоящем и прошлом. Поэтому мне нужны были яркие, точные выражения, которые несут в себе нужные оттенки и подтекст.

Я показывала эмоции, а не называла их. В тексте нет 'I was anxious and forced myself to relax', вместо этого - 'I breathed in - one, two, three - and out. Unclenched my fists.'

Показывала действия обрывочно, деталями: не 'I cried' - а 'my breath hitched' и 'I dragged the soaked sleeve over my face and climbed to my feet'.

Чтобы передать тревожное состояние, при котором нужно заземляться, сосредоточиться на своем теле и его положении в пространстве, постоянно использовала глаголы тела: shiver, tear my eyes off, shield my eyes, grit my teeth; и глаголы движения: pierce through, shoot up, sway, dart, yank the door open, stumble, roll away, churn.

Для эффекта 'здесь и сейчас' - у рассказчицы и у читателей - задействовала лексику, которая как-то связана с 5 основными чувствами: зрение - peer into the keyhole; слух - creak, clank; обоняние - thick musty wave; вкус - metallic taste on my tongue; осязание - my fingers trailing over the rough doorway.

Долго подбирала ругательства, которые могли бы сказать местные жители в английской глубинке. На автомате написала goddamit и chickenshit, потом задумалась и полезла проверять, не чисто ли это американские слова. В итоге в текст попали те, что уже универсальны и не странно смотрятся с британским arsehole: dammit, wimp.

Пыталась в игру слов: буквальное ощущение холода - 'My toes were getting cold' - привело рассказчицу к флешбеку об отце, где он называет ее жалкой трусихой и слабачкой - 'Getting cold feet, again?'

А тут не только игра слов:
'He's just got a quick temper, that's all.'
It had been quick, all right.

Чтобы оправдать действия персонажа, преуменьшить их, добавила '...that's all' (только и всего, вот и всë).

Чтобы еще сильнее преуменьшить агрессивность характера, могла бы написать 'He's just got a bit of a temper', но мне нужно было слово 'quick' для связи со следующим предложением.

В нем я наоборот усилила смысл, подтвердила сказанное при помощи '... all right' (еще как, действительно). Все второе предложение можно прочитать как "характер у него был еще какой вспыльчивый". А возможно, под it подразумевается конкретное событие в детстве, которое произошло быстро и внезапно для рассказчицы.

Там еще много всего. Да, я vocabulary nerd, и никогда этого не скрывала.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
напоминаю, что все мои знания можно почерпнуть на индивидуальных занятиях:

| занятия по общему английскому |

страдаете перфекционизмом и считаете, что всегда можно лучше, даже если у вас С1 и выше;
стремитесь отточить свой английский, чтобы не стесняться говорить с людьми, у которых высокий уровень - вам точно ко мне!

💌 записывайтесь

#vocabulary