Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Goldfishing — «состояние золотой рыбки», то самое туповатое зависание, когда мысль вроде была, цель намечена, но по дороге она испарилась без следа. Ты шел за одним, а оказался стоящим посреди комнаты с пустым взглядом. Открыл холодильник и смотришь внутрь, как в портал в иное измерение. Взял телефон, хотел узнать время, а через минуту ловишь себя на том, что просто пялишься в экран и уже не помнишь зачем. Стереотип про память золотой рыбки давно опровергли, но метафора прижилась намертво, потому что слишком уж жизненная. Обычно такое состояние накрывает от усталости, перегруза, недосыпа или когда мозг просто говорит «всё, я устал, я ухожу». - After a hard working day I'm always goldfishing, walking around the house and forgetting what I was about to do. - После тяжёлого рабочего дня я постоянно в состоянии золотой рыбки, хожу по дому и забываю, зачем вообще встал.

★ Stand up guy – парень, который всегда заступится, выражение нередко связывают с мафией, и не зря. Где, как не в мафиозном клане, чтят семью, дружбу и преданность? Stand up guy - это верный друг и товарищ, на которого можно положиться в трудную минуту, ему можно доверять, ведь он точно не сдаст вас на допросе, когда дело зайдет слишком далеко. Не сдаст до тех пор, пока вы не польете его говном. Есть также версия, что с 19-го века так называли человека, который, если придется, будет до конца сражаться на вашей стороне. - I trust these stand up guys with my life. - Я б доверил свою жизнь этим парням.

★ Yokel [ˈjoʊkl] – деревенщина, мужлан, колхозник и быдло. Слово является одним из уничижительных терминов по отношению к сельским жителям наравне с redneck и peckerwood. Слово появилось ещё в 19-ом веке и является по сути своей стереотипом: простодушный человек, наивный и его очень просто обмануть, он довольно редко говорит о чем-то кроме своих грядок, скота и сисястых красоток со своей деревни. Такие деревенщины изображаются как неосведомленные или незаинтересованные в мире за пределами их собственного окружения. - These yokels keep their knees in booze. - Это быдло живет по колено в бухле.

★ Thirst trap – «ловушка для жаждущих», а именно сексапильное и нередко провокационное фото в соцсетях, цель которого привлечь внимание со стороны противоположного пола и потешить своё эго. Чаще этим грешат девушки, которым скучно и одиноко, либо хочется напомнить о себе бывшему или позлить завистниц. На таких фотографиях хорошо видны ягодицы, пышная грудь, кукольные губки, которыми обладательницу наградила природа или умелые руки пластического хирурга. За постом, как правило, следует шквал лайков, сообщений, признаний в любви и фото членов в директ. Как бы там ни было, ловушка захлопнулась - самооценка повысилась. - Mr President, are you setting a thirst trap? - Г-н Президент, вы секси-селфи делаете?

★ Purp - сленговое уличное название для высококачественной марихуаны, чаще всего с характерным фиолетовым оттенком. Название пошло от слова purple и закрепилось за сортами, у которых листья и шишки отдают тёмно-зелёным с фиолетовым цветом. Исторически этот тип травы ассоциируется с Калифорнией, особенно с её южной частью, где климат и селекция сделали своё дело. Purp часто упоминают в контексте медицинского каннабиса, но на практике его курят и просто так, безо всякой философии, ради эффекта и вкуса. В поп-культуре слово давно стало маркером «топовой травы», а не абы какой зелени из подворотни. Наверняка исключительно этот сорт и дует самый знаменитый травокур планеты Snoop Dogg. - This purp will keep me high for hours, it’s not that weak backyard stuff. - С этой качественной дурью меня унесёт надолго, это тебе не слабая дворовая трава.

★ Street creds – очки репутации, которые зарабатывает обычный чувак с района или общины. Эти очки, как и достижения, могут быть абстрактными, но уважение к нему - настоящее. Заранее определим, что всё далее перечисленное будет работать, если мы берем условия трущоб какого-нибудь Нью-Йорка. Итак, чтобы заработать как можно больше уважения надо: быть чёрным, бедным, вылететь из школы, участвовать в перестрелке, толкать наркоту, отсидеть и наплодить кучу детишек с местной малолетней красоткой. - He’s got street creds, people shut the fuck up the moment he walks into the room. - У него реальный авторитет на районе: как только он заходит, все сразу затыкаются.

★ Queen of spades – пиковая дама или королева пик, известная всем по колоде игральных карт. Обозначает белую женщину, как правило, замужнюю с определенными вкусами в сексе: она без ума от атлетичных, накаченных негров с огромными членами. Своих шоколадных зайчиков она зовёт «bull» («бык») и на своем теле носит символ пиковой дамы - букву Q, будь то одежда, украшения или татуировка. Это служит красной тряпкой для быка, который сразу сможет вычислить, к кому подкатить яйца и не прогадать. - Everyone knows this queen of spades meme. - Все знают эту пиковую даму из мемасов.