Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ By the skin of my teeth — еле-еле, чудом, на волосок. Дословно - «кожей моих зубов», что звучит довольно крипово, особенно если вспомнить, что никакой кожи у зубов вообще-то нет. Так говорят, когда ты избежал провала или неприятностей с настолько мизерным запасом, что ещё чуть-чуть - и всё пошло бы по пизде. Выражение отлично подходит и для серьёзных ситуаций, и для бытовых побед на последнем издыхании: едва успел на самолёт, сдал экзамен на проходной балл, чудом не попал под увольнение - всё это by the skin of your teeth. Сам образ специально звучит почти абсурдно: речь о настолько тонком «запасе», что тоньше уже некуда. Корни у фразы библейские: образ “the skin of my teeth” встречается в Книге Иова 19:20 и в английских Библиях с XVI века. Современный смысл сохранился идеально: спасся, но в миллиметре от пиздеца.

- She escaped by the skin of her teeth after a psycho pulled a knife. Worst Tinder date ever.
- Она чудом сбежала, когда этот псих достал нож. Худшее знакомство в Tinder.

★ What’s the catch? — «в чём подвох?», «а где наёбка?». Так спрашивают, когда всё звучит настолько прекрасно, что внутренний параноик уже достал лупу и начал искать мелкий шрифт. Catch здесь - скрытая проблема, неприятное условие или недостаток, который сначала удобно не замечать. Если тебе предлагают квартиру в центре за копейки, бесплатную подписку навсегда или работу с огромной зарплатой и «гибким графиком» - где-то рядом точно затаился тот самый catch. Потому что опыт подсказывает: если сыр бесплатный, мышеловка уже заряжена. Фраза особенно уместна, когда предложение кажется too good to be true - слишком хорошим, чтобы быть правдой. И да, иногда подвоха действительно нет. Но после тридцати в такое уже верится примерно как в письмо «вы выиграли iPhone, просто введите цифры с обратной стороны своей карты».

- They say Dan finally lost his virginity. What’s the catch? He was the one who got fucked.
- Говорят, Дэн наконец-то лишился девственности. В чём подвох? А в том, что ебали его.

🔈 Quarter-life crisis — «кризис четверти жизни»: тот самый период примерно в 20 с небольшим, когда ты уже вроде взрослый, но почему-то никто не выдал тебе ни инструкцию, ни нормальную зарплату, ни уверенность, что ты вообще не проёбываешь лучшие годы своей жизни. Обычно он накрывает, когда заканчивается понятный маршрут «школа - универ - диплом», а дальше внезапно открывается карта без меток. Работа не та, денег мало, аренда жрёт ползарплаты, в отношениях всё сложно, а в соцсетях ровесник уже основал стартап, купил квартиру и почему-то ещё успевает бегать марафоны. Тут легко подумать: «блядь, а я вообще что делаю?» Quarter-life crisis - не медицинский диагноз, это удобное название периода сомнений, тревоги и попыток понять, чего ты хочешь от работы и жизни.

- Welcome to your quarter-life crisis: your job sucks, you’re broke, and somehow everyone around you looks more successful than you.
- Добро пожаловать в кризис четверти жизни: работа говно, денег нет и все вокруг почему-то выглядят успешнее тебя.

★ Wackadoodle — чокнутый, чудной, отбитый или слегка ебанутый. Американское разговорное слово для человека, идеи или теории, настолько странных, что хочется переспросить и уточнить: «ты это сейчас серьёзно?» Слово работает и как прилагательное, и как существительное. A wackadoodle theory - безумная теория, a wackadoodle plan - дикий план, he’s a wackadoodle - «он тот ещё псих/чудик». Причём по тону оно мягче и смешнее, чем прямое crazy или insane: не столько «опасный сумасшедший», сколько «человек явно свернул куда-то не туда, но почему-то доволен маршрутом». Происходит от wacky - «чудной, чокнутый». В 1950-х появилось игровое wackadoo, а к 1990-м язык приделал к нему ещё один бессмысленный хвост - и получилось wackadoodle. Само слово звучит настолько мультяшно, что им удобно высмеивать нелепость без тяжёлой артиллерии вроде «ты совсем ебанулся».

- He’s kinda wackadoodle, but he knows his shit. Should we make him lead developer?
- Он немного ебанутый, но дело своё знает. Может, сделаем его лид-разработчиком?

★ Swirly — унизительная школьная «экзекуция», когда человеку засовывают голову в унитаз и обычно ещё спускают воду. Слово связано с swirl - «кружиться, закручиваться»: вода при смыве образует тот самый водоворот, в котором жертва внезапно получает максимально сомнительный спа-сеанс. В американских фильмах и сериалах give someone a swirly - почти классический штамп про школьных хулиганов и ботанов. В реальной жизни это, конечно, не какой-то повсеместный школьный ритуал, а форма физического буллинга. Обычно говорят именно give someone a swirly / get a swirly, а не get swirly. При этом само слово звучит безобидно, будто речь идёт о каком-нибудь коктейле или мороженом, хотя содержание - полный пиздец. И да, после такого «знакомства» с унитазом главной проблемой становится уже не как это назвать на английском сленге, а где, блядь, найти ближайший душ.

- Keep talking shit and those guys are gonna give you a swirly.
- Продолжай выёбываться, и эти ребята устроят тебе заплыв в унитазе.

★ Lesbian until graduation — дословно «лесбиянка до выпускного», сокращённо LUG. Старый американский студенческий сленг для девушки, которая в школе или колледже встречается с женщинами, экспериментирует с однополыми отношениями или какое-то время считает себя лесбиянкой/бисексуалкой, а после выпуска начинает встречаться с мужчинами. Логика названия довольно ехидная: диплом получила - лесбийская подписка закончилась. Но LUG - не диагноз и не магический тест на «настоящую лесбиянку». Кто-то действительно просто экспериментирует, кто-то позже понимает, что он бисексуален, а у кого-то влечение и самоопределение со временем меняются. Поэтому слово может звучать довольно язвительно: оно словно заранее говорит человеку «да ладно, это у тебя просто студенческая херня, потом пройдёт».

- She’s just a lesbian until graduation. After school, she will marry a man.
- Она просто лесбиянка до выпускного. После школы выйдет замуж за мужика.

⚡️ Вы разобрали. Мы допечатали. Новая партия нашего словаря 18+ уже в продаже!

Больше 1000 слов и выражений из подворотен и цифрового андеграунда. Качественное подарочное издание в твёрдом переплёте. Без цензуры и правил.

С иллюстрациями и чёрным юмором, за которым вы и пришли в этот канал.

👍 Добавляй в корзину. Или так и живи с унылым английским из учебника 2009 года.

Купить на Ozon - https://ozon.ru/t/NBz2H5H
Купить на Wildberries - https://clck.ru/3EyFat