★ TBH (To be honest)– честно говоря. Надо сказать, с этой фразы может начинаться и как что-то очень хорошее, так и что-то очень плохое. Бывает такое, когда отдельно взятый человек захочет рубануть правду-матку, и начинается стиль «держите меня семеро»: «Честно говоря, мне твои друзья никогда не нравились», «Если честно, любовник из тебя так себе». И в такие моменты становится жаль, что нельзя засунуть человеку все его слова обратно в этот злобный рот. Однако бывают и приятные TBH, после которых целый вечер, неделя, год или даже вся последующая жизнь может быть спасенной: «Честно говоря, задница у тебя просто огонь», «На самом деле, ты - девушка/парень моей мечты». Пускай в вашей жизни будет побольше честности именно второго типа.
- TBH, your dirty way of hitting on me triggers disgust rather than a desire to get acquainted.
- Если честно, твои грязные подкаты вызывают скорее отвращение, чем желание познакомиться.