Телеграм канал «Fucking English»

Are you ____? (Ты ревнуешь?)

🔈 Hard-knock life – суровая жизнь. Выражение родом из Гетто, одно из тех, которыми реперы любят пичкать свои произведения искусства. Утром ебнули твою тачку, днём на райончике перестрелка, а вечером ты идёшь обносить соседа, с которым зарамсил из за разных музыкальных пристрастий. Другими словами суета из GTA. На голове у тебя бандана, в руках сочная шоколадная жопа, а стрелять ты научился в 4 года, когда копы поймали батю за продажу крэка. Твое тело забито татухами, как Китай китайцами, твоя мать хранит в лифчике косячок, а братишки читают рэп в местах не столь отдаленных. Это романтика hard-knock life по-американски. Если же переводить в российские реалии, то утром ты сходил на завод, днём нахуярился с соседом, выбил зубы жене, а вечером уехал в ментовку, из которой тебя забирает беззубая жена, потому что ты добытчик и у вас 3 спиногрыза.  - So tell me about your hard-knock life, you fucking sweet boy!  - Ну давай, расскажи мне про свою тяжёлую жизнь, мажорное, ты, гавно!

🔈 Screw up — жестко облажаться. В самом худшем понимании этих слов, вот прям буквально обосраться при всех. Распространенное выражение, которое встречается от самых диких окраин Гарлема до офисов на Уолл-стрит размером с тот же район Гарлема. Схлопотал от мамки подзатыльник - ты облажался, поймали копы за превышение скорости - ты облажался, уволили с работы... та же самая тема. Данная фраза настолько сильно укоренилась в английском языке, что ее можно встретить немногим реже, чем всеми известный FUCK. - So you spent 30 minutes trying to save the life of a fucking fur har thinking it was a cat? Don’t you think you screwed up, man? - То есть ты полчаса спасал жизнь меховой шапке, думая, что это кот? Чувак, ты понимаешь, что обосрался?

Прямой эфир сегодня - в 17:00 МСК! Все детали тут — @discoeventsbot