★ Boinking — тот случай, когда тебе нужно сказать про секс, но ты либо стесняешься как девственник на первом свидании, либо боишься, что алгоритмы соцсетей забанят тебя к чертям за «слово на букву F». По сути, это старое доброе «чпокаться», «шпилиться» или «шпёхаться». Звучит оно максимально несерьезно, с легким оттенком мультяшности - будто два резиновых мячика со свистом отскакивают друг от друга. Если ты хочешь обсудить свои ночные приключения, не превращая разговор в порно рассказ, то boinking - твой бро. Это идеальный вариант для тех, кто хочет обсудить, кто с кем жарился, сохранив при этом лицо и не скатываясь в отборную пошлятину. Пользуйся, если нужно деликатно, но понятно намекнуть кому-то на горизонтальные танцы.
- Are they actually all lovey-dovey, or just boinking with no strings attached?
- У них там реально любовь-морковь или они просто шпёхаются без обязательств?
★ Wiener — изначально это благородная венская сосиска, но в устах носителей английского слово превратилось в нелепое обозначение мужского достоинства. Это что-то среднее между «пипиркой» и «сосисоном»: звучит не грозно, а скорее комично и слегка по-детски. Если решишь загуглить это слово, поисковик завалит тебя фотками хот-догов, но в живой речи это 100% разговор про чей-то пенис. Отдельный ор с того, как американцы коверкают написание, превращая его в «weiner». Не пытайся найти в этом логику или альтернативную лингвистическую школу - они просто поголовно забивают на грамотность и пишут как слышат, путая буквы в немецких корнях. Так что используй это слово, когда хочешь стебануть чьи-то анатомические подробности или назвать кореша «сосиской», если он вдруг заныл и включил режим слабохарактерной тряпки.
- Wait… what the… Blimey, did I just touch somebody’s wiener?
- Так, стоп... Какого... Твою мать, я что, сейчас реально чей-то хер рукой зацепил?
Твой лексикон пахнет пыльной библиотекой и девственностью. Кончай с этим 💦
Вступай в приватный клуб «Saucy English»
Этот канал ведет дипломированный лингвист, который выкинул диплом в шредер, чтобы научить тебя языку, на котором на самом деле занимаются любовью, конфликтуют и делают кэш.
🤦♂️ Почему твой English - это cringe:
Ты звучишь как NPC: твои фразы из учебников 2005 года вызывают у носителей желание вызвать тебе санитаров
У тебя текстовая импотенция: твой профиль в Tinder выглядит как анкета на получение визы. Ни капли интриги, только сухие факты
Ты - лингвистический терпила: Пока ты вежливо вставляешь «Could you please...», у тебя уводят и новый контракт, и девчонку
Хватит быть лингвистическим куколдом и смотреть, как твоя жизнь проходит мимо.
★ Porky pigging — это состояние души и тела, когда ты решаешь, что штаны и трусы - слишком сложная технологическая конструкция для домашнего чилла. Название пошло от того самого свина Порки из Looney Tunes, который щеголял в синем пиджаке и бабочке, но при этом сверкал голым розовым задом. Термин идеально описывает персонажей, которые, забив на общественные нормы, дефилируют по квартире в одной футболке или толстовке, не обременяя нижнюю половину туловища лишней тканью. Это своего рода домашний эксгибиционизм в лайт-версии: вроде и одет, но если кто-то вдруг заглянет в окно, культурного шока ему не избежать. Короче, это про свободу, проветривание и полное отсутствие комплексов в четырех стенах.
- I didn’t realize the curtains were open while I was porky pigging.
- Я что-то не сообразил, что шторы открыты, пока светил причиндалами на всю улицу.