★ Good looking out – необычный способ сказать "спасибо" за незначительную услугу или помощь. To look out (for someone) означает присматривать, заботиться, оберегать от опасности, здесь пазл складывается довольно хорошо, однако есть один нюанс. Далеко не всегда можно благодарить данной фразой, чаще всего так благодарят за предусмотрительность, которая оградила вашу задницу от проблем или обернулась для вас маленьким подарком судьбы. Забыли купить презики перед свиданкой? Не беда, у вашей девушки есть запасные, так что, good looking out с её стороны. Другой водила предупредил вас о засаде ДПС по дороге дальше? Good looking out, чувак! Если вы уже порекомендовали наш канал друзьям и знакомым, то good looking out, ребят, мы это ценим.
- Bro, I would rather die than live without my balls. Thanks for good looking out though.
- Спасибо, конечно, за помощь, братан. Но лучше б я сдох, чем жить без яиц.