★ Thick as shit — это когда уровень интеллекта у человека где-то на уровне подошвы, и то не факт. Слово thick само по себе значит «тупой» или «непрошибаемый», но когда добавляют as shit, это уже официальный диагноз. Это описание того самого кадра, глядя на которого ты искренне не понимаешь, как он вообще дожил до своих лет и не забыл, как дышать. Тут речь не просто о глупости, а о какой-то запредельной, эталонной тупости. Это тот случай, когда ты объясняешь человеку элементарную вещь в десятый раз, а в ответ видишь пустые глаза и слышишь шум ветра в голове. Проще поверить, что это какой-то социальный эксперимент, чем признать, что кто-то может быть настолько отбитым наглухо. Это апофеоз скудоумия, когда мозг там, видимо, чисто для того, чтобы черепушка не схлопнулась от вакуума.
- He actually fucked a vacuum cleaner? I didn't believe thick as shit people really exist.
- Он правда выебал пылесос? Я не верил, что такие ебланы реально существуют.