★ Touristaurant — «туристическая обдираловка». Понятие для тех случаев, когда понты заведения стоят в меню дороже, чем сама еда. Touristaurant - это харчевня, куда идут не чтобы утолить голод, а чтобы выгулять новый прикид, наделать кучу фоток и отчитаться перед подписчиками. Качество кухни здесь вторично, третично и вообще не имеет значения. Хозяин этого балагана - самый счастливый человек: ему не надо платить топовым поварам или заморачиваться со свежестью продуктов. Его единственная задача - вовремя запустить в зал стадо блогеров, чтобы те подтвердили «престижность» локации. Это святилище инстаграмного тщеславия, где за оверпрайс тебе впарят подошву вместо стейка, но ты даже не пикнешь, потому что освещение для селфи идеальное. В touristaurant еда - это лишь декорация, реквизит для твоего фотоотчета. Остается только один вопрос: что тебе важнее - сытый желудок или пара тысяч лайков от незнакомцев?
- Don’t waste your money on that place. It’s just another overpriced touristaurant with Instagram-ready lighting and frozen pizza.
- Не трать деньги в той дыре. Очередная переоцененная «обдираловка» с инстаграмным светом и холодной пиццей.
★ Dominatrix — госпожа или домина. Если твои познания в БДСМ ограничиваются просмотром «50 оттенков серого», забудь: киношный мистер Грей - жалкое подобие профессиональной домины. Dominatrix - это не просто женщина в латексе с плеткой, а настоящий мастер игры на нервах и инстинктах. Это женская форма от латинского dominator (повелитель), и статус этот в индустрии зарабатывается годами практики. Широко этот типаж распространился в XVIII–XIX веках, когда бордели начали расширять свой прайс-лист специфическими услугами. Главный нюанс: домины редко занимаются сексом в традиционном смысле. Они продают власть, доводя «рабов» до кондиции с помощью пыток, унижений, игрушек и психологического прессинга. Граница между такой работой и проституцией размыта, но сами госпожи настаивают: они не продают тело, они торгуют контролем.
- He spends all week bossing employees around, and every Friday he pays a Dominatrix to tell him he’s a useless brat.
- Всю неделю он командует сотрудниками, а каждую пятницу платит госпоже, чтобы она называла его никчемным мальчишкой.
★ The Cheese Touch — «сырное касание». Эта зараза приползла в культуру из серии детских книг «Дневник слабака». В чём суть: где-то на задворках школьного двора валялся кусок сыра. Он гнил, вонял, но никого не трогал, пока какой-то идиот не решил его коснуться. С этого момента парень подхватывает «The Cheese Touch» - самую позорную проказу в мире. Логика проста: если этот «зараженный» до тебя дотронется, ты тоже становишься изгоем, пока не «спихнешь» проклятие на другого. По сути, это высшая форма социального аутсайдерства. В жизни это работает так же: если ты запятнал свою репутацию чем-то максимально мерзким, то к тебе никто не хочет приближаться, чтобы не подхватить этот «аромат» неудачника. Неважно, что именно стало «сыром» - грязная история, тупой проступок или репутация нытика - правила не меняются: от тебя шарахаются, как от прокаженного.
- Do not let him touch you! He farted in his hand, now he has a cheese touch!
- Не дай ему коснуться себя! Он пёрнул себе в руку и теперь у него сырное касание!
★ Spray and pray — «пали и молись» или «распыляй и надейся». Если ты когда-нибудь видел, как перепуганный новичок в шутере зажимает гашетку и поливает свинцом всё вокруг, кроме врага, - поздравляю, ты видел классический spray and pray. Это тактика «опустоши магазин и уповай на чудо»: точность здесь стремится к абсолютному нулю, зато шума - хоть отбавляй. Название идеально: ты «распыляешь» огонь (как спрей от насекомых) и судорожно молишься богам рандома, чтобы хоть одна пуля долетела до цели. В жизни этот термин прижился не хуже, чем в окопах. Это стратегия отчаявшегося дилетанта в любой сфере. Рассылаешь сотни тупых сообщений в Tinder в надежде на один мэтч? Это spray and pray. Кидаешь резюме в 50 компаний, даже не читая вакансии? Опять же, spray and pray. Хреновая тактика, но, признаем честно, каждый из нас хоть раз ею грешил.
- Bro, with your mug, just spray and pray. Maybe someone will pity-like you back.
- Бро, с твоим ебалом просто лайкай и надейся. Вдруг кто-то лайкнет тебя в ответ.
★ Fapkins — napkins for fapping или салфетки для дрочки. Да, есть обычные салфетки, а есть салфетки для мастурбации, для которых даже существует отдельное слово. Как именно используют эти салфетки, надеемся, объяснять не надо. Проще сказать так: хорошие салфетки попадают в рай, а плохие перерождаются в fapkins. Чаще всего в качестве fapkins используются салфетки, которые лежат на дне пакета из фастфуда. Такие, которые и выкинуть жалко, но и на стол их не поставишь. Поэтому особенно умные люди даруют этим салфеткам новую жизнь. Новую, отвратительную, скользкую и мерзкую жизнь.
- Use fapkins next time you wanna jerk off. And don’t touch my socks, filthy bastard..
- Пользуйся салфетками в следующий раз, когда захочешь подрочить. И не трогай больше мои носки, грязный ублюдок.