★ Walk-in – тот, кто припёрся без предварительной записи; нагрянувший без предупреждения, как, например, на приём к врачу. В странах СНГ волк-ины - абсолютно нормальное явление, вы пришли, охуели от размера очереди, присели и ждёте своего часа, мысленно проклиная всех присутствующих, зная, что они делают то же самое. Вы наверняка в курсе, что на Западе такой треш не приветствуется, благо, хоть там до людей дошло, что всё можно делать цивилизованно. Но и в тех же США есть такое понятие, как "walk-in clinic", куда непременно отправится наш человек, если соскучится по очередям и срачу. Такие клиники бесплатны для тех, у кого нет страховки, хотя почему бесплатны, если платить приходится собственным временем и нервами? Но нам не привыкать.
- To be fair, I can't stand walk-iners. But if you insist...
- Если честно, терпеть не могу незванных гостей, но раз уж ты настаиваешь...