Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ To get on your soapbox — дословно «встать на ящик из-под мыла». В русском языке мы обычно говорим «залезть на броневик», «включить режим оратора» или просто «начать вещать». Это выражение - идеальный способ описать человека, который внезапно превращается в «проповедника» или «политика» и начинает толкать пафосную речь о том, как всем нам надо жить. Самое важное: его об этом никто не просил. В XIX веке в Британии и США деревянные ящики из-под мыла были самым доступным «подиумом» для уличных ораторов. Сегодня же тебе не нужен ящик - достаточно просто завести Твиттер или перехватить инициативу в споре за баром. Если кто-то gets on their soapbox, готовься слушать длинную, нудную и очень нравоучительную лекцию о справедливости, веганстве или политических интригах.

- Ok, now get off your soapbox, we're fed up!
- Так, заканчивайте речи, мы уже заебались!

Ну каким надо быть идиотом, чтобы кроме магазина и работы никуда не выходить?

В российских городах полно развлечений, за которые вообще не нужно платить, а миллионы людей продолжают сидеть дома и ныть, что всё вокруг дорого.

Вот вы были в антикафе, где за блюда, которые не понравились, платишь только 1 рубль? А знали про туристическое такси, которое бесплатно возит людей по центру города?

Таких мест – хоть отбавляй, поэтому выбирайте свой город и каждые выходные будете проводить как праздник:

— Москва: @mosru
— Питер: @spbru

— Абакан: @abakanru
— Ангарск: @angarskru
— Архангельск: @arhangelskru
— Астрахань: @astrahanru
— Барнаул: @barnru
— Балашиха: @balru
— Белгород: @belgoru
— Бийск: @biyskru
— Благовещенск: @blagovru
— Братск: @bratskru
— Брянск: @bryanskru

— Великий Новгород: @velnovru
— Владивосток: @vladru
— Владимир: @vladimirru
— Волгоград: @volgogru
— Воронеж: @voronezhru
— Вологда: @vologdaru
— Волжский: @volzhru
— Екатеринбург: @ekatru
— Ижевск: @izhevskru
— Иркутск: @irkutskru
— Иваново: @ivanovoru
— Йошкар-Ола: @ioshkarolaru

— Казань: @kazanru
— Калининград: @kalininru
— Калуга: @kalugaru
— Камчатка: @kamchatkaru
— Кемерово: @kemerovoru
— Киров: @kirovru
— Краснодар: @krasnodaru
— Красноярск: @kyarskru
— Комсомольск-на-Амуре: @komsru
— Королёв: @korolevru
— Кострома: @kostromaru
— Крым: @crimearu
— Курск: @kurskru
— Курган: @kurganru

— Липецк: @lipetskru
— Люберцы: @lyubru
— Магнитогорск: @magnitru
— Махачкала: @mahru
— Мурманск: @murmru
— Набережные Челны: @chelnyru
— Нальчик: @nalchikru
— Нижневартовск: @nizvartru
— Нижнекамск: @kamskru
— Нижний Новгород: @nnovru
— Нижний Тагил: @ntagilru
— Новокузнецк: @novokuzru
— Новосибирск: @novosibru
— Новороссийск: @novru

— Омск: @omskru
— Оренбург: @orenbru
— Орёл: @orelru
— Орск: @orskru
— Пенза: @penzaru
— Пермь: @permru
— Петрозаводск: @petru
— Подольск: @podolskru
— Псков: @pskovru

— Рязань: @ryazanru
— Ростов-на-Дону: @rostovru
— Самара: @samaru
— Саратов: @saratovru
— Саранск: @saranskru
— Сахалин: @sahalinru
— Сочи: @sochiru
— Ставрополь: @stavru
— Стерлитамак: @steru
— Старый Оскол: @oskolru
— Сургут и ХМАО: @surgutru
— Смоленск: @smolru
— Сыктывкар: @sktwkaru

— Таганрог: @taganru
— Тамбов: @tambovru
— Тольятти: @tolru
— Тула: @tularu
— Томск: @tomskru
— Тюмень: @tumru
— Тверь: @tveru
— Ульяновск: @ulru
— Уссурийск: @usru
— Уфа: @ufaru
— Улан-Удэ: @ulanuderu

— Хабаровск: @habru
— Химки: @himkiru
— Челябинск: @chelru
— Чебоксары: @chebru
— Череповец: @cherepru
— Чита: @chitaru
— Шахты: @shahtiru
— Энгельс: @engru
— Ярославль: @yaroslavlru
— Якутск: @yakutskru
Экономика: @ruseconomica
Другой город: @rusru

★ Milksop — если хочешь обозвать кого-то «тряпкой» или «размазнёй», но при этом звучать как истинный британский джентльмен, то это слово для тебя. Дословно это «хлеб, вымоченный в молоке». Представь кусок батона, который слишком долго пролежал в тарелке с молоком: он превращается в бесформенную, склизкую и абсолютно беспомощную кашу, которая разваливается от любого прикосновения. Именно так британцы видят слабохарактерного мужчину, у которого нет ни стержня, ни смелости постоять за себя. Это не обязательно «молокосос» в плане возраста - «милксопом» может быть и сорокалетний дяденька, который боится собственной тени или слова жены. Это не самое грубое ругательство, но оно бьёт прямо по мужскому самолюбию, намекая на полное отсутствие «яиц».

- Get up and do push-ups, you stupid milksop! Stop crying like a baby!
- Вставай и отжимайся, тупой ты ссыкун! Хватит ныть как младенец!

★ Four sheets to the wind — если переводить дословно, получится бред про «четыре простыни на ветру», но на самом деле это морской способ сказать, что кто-то накидался в хлам или ушел в глубокий синий штопор. Всё дело в парусах. На старых кораблях паруса крепились специальными канатами - шкотами (sheets). Если моряк забивал на работу и не закреплял их, паруса начинали беспорядочно болтаться, а корабль - шататься из стороны в сторону, как припадочный. Один болтающийся канат - ты просто весёлый, два - ты уже «хорошенький», а четыре шкота по ветру - это когда ты уже окончательно потерял управление над своим телом, не вяжешь лыка и готов рухнуть там, где стоишь. Это стадия «в дрова», когда море по колено, а земля стремительно уходит из-под ног.

- Look at him! He’s four sheets to the wind and can't even stand straight for two seconds.
- Ты только глянь на него! Он в стельку и не может ровно простоять даже пары секунд.

★ Pornocchio — гремучая смесь из классического Пиноккио и, собственно, порно. Это едкое сленговое словечко для парней, которые безбожно врут о своих подвигах в постели. Все мы помним, что у деревянного мальчика рос нос, когда он врал. У Pornocchio всё работает по той же схеме, только врет он исключительно о «размерах своего хозяйства» и количестве соблазненных женщин. Он может заливать, что он альфа-самец и перетрахал половину города, но на деле его слова - такой же вымысел, как и оригинальная сказка Карло Коллоди. Ирония в том, что в отличие от носа Пиноккио, «инструмент» этого сказочника от вранья длиннее не становится. Это идеальное определение для тех, кто пытается компенсировать дефицит реальности избытком фантазии.

- He's not a sex god, just a Pornocchio.
- Никакой он не бог секса, просто пиздабол.