Телеграм канал «•ZIKRA• Семинары»

Данная книга Ибн Каййима впервые вышла на русском языке, и перевод выполнен одной из лучших переводчиц — Сорокоумовой. Думаю, что ожидать в будущем более качественного перевода будет сложно.

Для нас это большая возможность ознакомиться с этим ценным трудом и извлечь из него пользу

Речь ведь и о любви к Аллаху, а это никак не назвать влюблённостью…

Рады поделиться радостной новостью!

Центр «Zikra» объявляет бесплатный набор на обучение арабскому языку для сестёр.

Получите возможность начать изучение языка Корана с нуля бесплатно!

‼️ Приём заявок открыт до 11.08.2026.

▫️Ссылка на канал: https:telemetr.me/+8umsLpXhut8zMDAy

Выбор перевода — ключ к пониманию книги

Уже на протяжении семи лет работаю с книгами Ибн Каййима, многократно перечитывал его труды и изучал их в разных переводах. И в итоге хочу дать вам действительно ценный совет: если вы решите прочитать какую-либо книгу Ибн Каййима, то по возможности выбирайте перевод Каримы Сорокоумовой, так как её перевод является лучшим и позволяет получить максимальную пользу от этих трудов.

Причин для выбора именно её перевода множество, но одна из важных заключается в том, что в её работе сохраняется смысл, который автор вкладывал в текст и к которому он стремился.

Многие переводчики переводят каждый абзац отдельно, не всегда учитывая связь между частями текста и продолжение мысли автора в следующих абзацах. В результате теряется общая идея, которую Ибн Каййим последовательно раскрывает перед читателем. Именно поэтому качество перевода играет огромную роль в понимании его трудов.