Abu Rayhon Beruniyning qabrtoshiga nima deb yozilgan?
Matn fors (dari) tilida yozilgan bo’lib, yuqori qismida katta harflar bilan shunday bitilgan:
آرامگاه علامه ابوریحان محمد البیرونی
“Alloma Abu Rayhon Muhammad al-Beruniyning maqbarasi.”
Pastdagi uzun matn esa Beruniyning qisqacha tarjimai holi va ilmiy faoliyatiga bag‘ishlangan. Mazmunan quyidagicha:
Abu Rayhon Muhammad ibn Ahmad al-Beruniy Xorazm zaminida tug‘ilgan buyuk olimdir. U astronomiya, matematika, geografiya, falsafa, tibbiyot, tarix, geologiya va boshqa ko‘plab fanlarda ulkan meros qoldirgan. U ko‘plab tillarni bilgan, ilm yo‘lida uzoq safarlar qilgan va G‘aznada yashab ijod etgan. Beruniy umrining oxirigacha ilm bilan mashg‘ul bo‘lib, o‘zidan bebaho ilmiy asarlar qoldirgan.
Matnning yakunida esa vafoti sanasi keltirilgan:
“Hijriy 440-yilning Rajab oyining ikkinchi chorshanba kuni, peshin namozi vaqtida (milodiy 1048-yil) vafot etgan.”
Qabr toshidagi yozuv zamonaviy yodgorlik matni bo‘lib, Beruniyning asl XI asrdagi qabrtoshi emas.