Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Сохраняйте дату: 25 сентября отмечаем 32-й день рождения Ad Marginem!

Устроим препати к Московской книжной неделе и зададим настроение всему фестивалю. На празднике будем продавать новинки по издательским ценам, редкие издания, концы тиражей и книги с браком, а заодно представим мерч Московской книжной недели и новый мерч Ad Marginem.

С 17:00 будем танцевать под музыкальные сеты от longpray records & Co, фотографироваться в Фотокиоске, угощаться хот-догами от Dog Eat Dog, напитками от Zagovor и чаем от Чайнотеки, а с 22:00 — смотреть фильмы киносообщества ЛУЧ, снятые по нашим книгам.

А еще подарим наш новый каталог и «Миссию библиотекаря» Хосе Ортеги-и-Гассета — издание, которое мы выпустили специально к Московской книжной неделе.

Ждем вас 25 сентября с 17:00 до 23:00. Зовите друзей и приходите праздновать вместе с нами!

«Ах, японские переводы, как светла от вас голова!»: презентация сборника избранных переводов с японского Александра Мещерякова

«Для чего я лучшие годы / Продал за чужие слова? / Ах, восточные переводы, / Как болит от вас голова», — так писал Арсений Тарковский в 1960 году.

Александру Мещерякову с переводами повезло больше: он признается, что почти всегда переводил то, что хотел, и о потерянном времени не жалеет.

Приглашаем на презентацию сборника переводов с японского «О радости, печали и мудрости». Вместе с Александром Мещеряковым о книге поговорит Степан Родин.

В сборник вошли произведения японской классики — от средневековых дневников и философских трактатов до рассказов Акутагавы Рюноскэ и Кавабаты Ясунари.

Александр Мещеряков — профессор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ. Автор более 400 работ, посвященных истории и культуре Японии. Лауреат премии «Просветитель» за книгу «Император Мэйдзи и его Япония». Кавалер японского ордена Восходящего солнца с золотыми лучами.

Степан Родин — кандидат исторических наук, доцент факультета гуманитарных наук Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, академический руководитель образовательной программы «Япония: язык, история, литература, культура».

⏰ 26 сентября, суббота, 17:00

📌 Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)

🔴 Вход свободный

Мероприятие проходит в рамках Moscow Book Week при поддержке Института перевода.

#kmrz_встречи #kmrz_афиша

Есть такое ощущение, что за лето немного раскисли и потеряли фокус? Включаем рабочий режим 🧠
Приглашаю на третий поток Legal English Club, который стартует 4 октября.

Что это?

🔹плавное погружение в мир права и наработка лексики.
Начнем с азов права, затем будем брать отдельные отрасли (гражданское, уголовное, международное)

🔹идеальный формат: для тех, кто хотел попробовать себя в юридическом переводе, но есть сомнения и страхи. Или опыт есть, но не хватает устной практики по legal тематике.

🔹доверительная атмосфера: право делать ошибки и быть собой, задавать вопросы. Я всегда на связи в общем чате. Разбираем только самую ходовую лексику и жизненные правовые ситуации. Пополняю общий словарик после каждой встречи (всего ~ 300 терминов). ДЗ есть, но по желанию.

🔹 юмор в помощь: тексты с серьезной лексикой разбавляем обсуждением Legal Memes и мини-историями или квизами Stupid Laws Around the Globe.

Формат встречи: warm-up: обсуждение этических правовых дилемм-> блок лексики и ее отработка -> задания на перевод.

Где и когда?

Платформа Teams, по воскресеньям 18:00-19:00 МСК.

Присоединяйся, всего 7 мест

Пробное занятие 4 октября в 17:30-19:00 МСК. Пиши
@elena_legaleasy, вышлю
подробности

⭐️ Открытый вебинар с писателями: Как показать «ненужных людей» в самых разных жанрах?

22 сентября | 19:00


Можно ли написать историю о «ненужном человеке» как семейную драму, автофикшн, любовный роман, фэнтези или даже детектив? Что меняется, если посмотреть на одного и того же героя через совершенно разные жанровые оптики?

Об этом поговорим с пятью авторами, которые работают в разных литературных направлениях: Оксаной Васякиной, Ольгой Птицевой, Яной Верзун, Исламом Ханипаевым и Надеждой Рычковой.

Вместе попробуем разобраться:

• как жанр меняет конфликт, героя и читательское восприятие;
• какие жанры хорошо подходят для разговора об одиночестве, инаковости и невозможности вписаться в окружающий мир;
• и почему «ненужность» вовсе не обязательно означает слабость.

Записаться на встречу 🍷

Делюсь задумкой про женскую прозу, разговоры, рукоделие, меня, вас

С 30 сентября я начинаю вести книжный клуб «Нити» в Доме на Зубовском, где мы
🔵читаем тексты русских писательниц начала ХХ века
🔵одновременно занимаем руки вышивкой/вязанием/бисероплетением, кому что ближе

Мне очень хочется отшагнуть на сто лет назад и взглянуть на историю глазами женщин — как они проживали мировые катаклизмы и как их запечатлевали, как сохраняли себя и самовыражались. Что их опыт может подсказать нам сейчас?

Выбрала книги, чтобы проследить развитие коллективной женской судьбы — от восторженной «маленькой поэтессы с большим бантом» до стареющей матери репрессированного.

Программа:
📌«На берегах Невы» Ирины Одоевцевой, 30/09
📌Рассказы Зинаиды Гиппиус, 7/10
📌«Небесные верблюжата» Елены Гуро, 14/10
📌«Повесть о Сонечке» Марины Цветаевой, 21/10
📌«Софья Петровна» Лидии Чуковской, 28/10

Причем тут рукоделие? Во-первых, я люблю вышивать простенькие рисунки на футболках себе, мужу, брату, детям, не претендуя на высокую художественность, просто это мой способ побыть вне шума и экранов. Во-вторых, когда руки заняты, ты слушаешь совсем иначе, вдумчиво, и размышляешь на тему разговора, а не скачешь с одного на другое, да и набредаешь внутри на неожиданные мысли о тексте.

И, да, мне кажется, это настоящий отдых — час-полтора говорить о книге (и себе), водить иголкой, создавать зримое и незримое.

Встречаться будем по средам в 19:30 в Доме на Зубовском, 15.

Абонемент на 5 встреч — 4450 р.
Разовое посещение — 1200 р.
В стоимость включены инструменты и материалы для вышивки.

Купить билеты можно по ссылкам на сайте.

Буду благодарна за репост! Мечтаю, чтобы группа набралась, и эта шалость по средам удалась.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода и Юрий Шашков приглашают переводчиков с 21 октября на лекторий «Испанский язык в зеркале культуры». https://scit.herzen.spb.ru/education/perevod-i-sovremennaya-yazykovaya-kultura/lektorij-ispanskij-yazyk-v-zerkale-kultury/

Расскажите, как используете нейросети для преподавания, перевода или изучения языков!

Приглашаем всех, кто упрощает и ускоряет работу с помощью нейросетей принять участие в конкурсе «Мой ИИ-помощник». Ждём ваших заявок до 20 сентября.

Для педагогов: поделитесь своей практикой использования ИИ для решения профессиональных задач.

Для специалистов в области лингвистики и межкультурной
коммуникации: расскажите, как пользуетесь нейросетями в письменном и устном переводе и организационных рабочих процессах.

Для всех, кто изучает иностранные языки и обучает им: покажите, составление и проверку каких упражнений делегируете ИИ.

Авторы лучших практик продемонстрируют их всем заинтересованным на форуме.

Зарегистрироваться на форум.

Условия участия и ссылки на формы регистрации — в Положении.

#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов

Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.