Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

🇷🇺Переделкинское чаепитие «Одного поля ягоды» на фестивале «Русский КоТ»

Фестиваль «Русский КоТ» в рамках проекта «Московское чаепитие» зовет на литературную встречу!

🍓27 августа, 19:30, встреча «Одного поля ягоды»

В уютном кафе в саду Всероссийского музея декоративного искусства, новой площадке «Лето в Москве», гостей ждет путешествие по переделкинскому фольклору.

Проведут его литературный критик и резидент Дома творчества Переделкино Сергей Лебедев, а также актёры Дина Губайдулина и Константин Мирошников.

 Анекдоты и школьная классика, чёрный детский юмор и бытовой романс, загадки Корнея Чуковского и литературные расследования — всё это станет частью живого разговора о том, как народное творчество вдохновляло писателей, а их произведения превращались в современные мемы. Завершится встреча творческой мастерской: участники попробуют нарисовать собственную карту переделкинского фольклора — и, возможно, найдут дорогу к новым историям.

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Подробности

Профессор Максим Кронгауз приглашает переводчиков с 7 сентября на онлайн-курс «Язык и мышление». https://stradarium.ru/language

Выпуск 8. NDA

На барабане выпала тема «NDA». Обсудили, что делать, если всё портфолио — сплошные проекты под неразглашением, как честно рассказать об опыте, ничего не выдав, и в какой момент молчать уже не обязательно.
А ещё выяснили, почему безобидное селфи с бейджем на конференции может закончиться неприятностями.

Спойлер: наш подкаст под NDA не находится, так что лайкайте, репостите и комментируйте смело.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.

Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.

Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале:

telemetr.me/+aUmEnTIA09o2MGEy

Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели.

Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа.

Буду рада видеть вас в канале!

2 сентября. Переводчик и литературовед Екатерина Ракитина на Вакуровских встречах.
«Тише, это «Гамлет»!:

Если попросить назвать пьесу Шекспира, девять человек из десяти назовут "Гамлета". За четыреста с лишним лет эта трагедия обрела собственную историю, обросла мифами и вышла далеко за пределы театра. Попробуем разобраться, как это вышло, и почему в России так прижились и "Гамлет", и сам принц датский.

Забронировать место по телефону +7-917-023-19-54 или в сообщениях телеграм-аккаунту @vakurov_vstr.

Территория кофе, Московская,9. 19.00
#вакуровскиевстречи

https://translation-journal.ru/index.php

Полку переводческих журналов прибыло – с 2025 года выходит журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» ИНИОН РАН. Коллегам пожелаем успехов в этом нелегком деле. И хорошо, что номера выкладываются в открытый доступ.

Друзья, на фестивале «Красная строка» в моем самом после Москвы любимом городе Екатеринбурге я участвую в двух мероприятиях и буду очень рада всех увидеть и обнять.

В субботу 22 августа расскажу о том, почему перевод художественной литературы занятие далеко не художественное.
Модератор — тот самый Максим Мамлыга.
14.00, Лекторий №1. Ветер

В воскресенье 23 августа буду задавать вопросы Марии Нырковой про ее сборник рассказов «Яблоки и змеи».
15.00, Лекторий №1. Ветер

Кроме того, возле инфоцентра стоит очень красивая фотозона «Смысловой 226» с яблоками и не менее наливными цитатами, не проходите, так сказать, мимо.