Друзья, на фестивале «Красная строка» в моем самом после Москвы любимом городе Екатеринбурге я участвую в двух мероприятиях и буду очень рада всех увидеть и обнять.
В субботу 22 августа расскажу о том, почему перевод художественной литературы занятие далеко не художественное.
Модератор — тот самый Максим Мамлыга.
14.00, Лекторий №1. Ветер
В воскресенье 23 августа буду задавать вопросы Марии Нырковой про ее сборник рассказов «Яблоки и змеи».
15.00, Лекторий №1. Ветер
Кроме того, возле инфоцентра стоит очень красивая фотозона «Смысловой 226» с яблоками и не менее наливными цитатами, не проходите, так сказать, мимо.
Запись вчерашней панельной дискуссии экспертов о трудностях формирования будущего многоязычного ИИ: "While organizations continue to explore new ways of generating multilingual content, attention is increasingly shifting toward a different question: how do you know when AI-generated content is accurate, reliable, and ready for customers?" https://www.youtube.com/watch?v=aQw-eF52lMk ✍️
✍️ Что чувствует человек, который двадцать лет переводил чужие истории, а потом наконец написал свою?
Ирина Лейк перевела больше 70 книг с нидерландского, среди них произведения Анни Шмидт и Тоона Теллегена. Помимо переводов, она пишет и собственную прозу, романы для взрослых и истории для детей, за которые получила премию имени Чуковского.
На фестивале «Камчатка читает» у вас будет шанс спросить ее об этом лично. Какую историю решиться написать труднее всего? Что легче, переводить чужие слова или искать свои?
Приходите и узнаете из первых уст!
📍 КамГУ им. Витуса Беринга, Ленинская, 69
📅 5 сентября
🆓 Вход свободный
🔗 Полная программа на сайте: https://kamchitka.ru/
Книги. Люди. Идеи. Теперь на Камчатке.
Проект реализован с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».
🥈 Вероятно, главный хит независимых книжных 2025–2026 годов впервые в твердом переплете и с фотографиями поэтов, мыслителей и художников Серебряного века, какими вы их вряд ли видели, — молодыми, красивыми и полными надежд на лучшее: открываем предзаказ на подарочное издание книги Максима Жегалина «Бражники и блудницы. Как жили, любили и умирали поэты Серебряного века».
🧬 Как (почти) писал Игорь Северянин: Вдыхай любви благой Ozon!
По такому случаю не грех и напомнить вам аннотацию:
Александр Блок гуляет по окраинам Петербурга и пьет вино. Андрей Белый пытается увести у Блока жену. Михаил Кузмин страдает от влюбленностей и безденежья. Николай Гумилев едет в Африку — искать золотую дверь в иные миры. Марина Цветаева учится в гимназии и бреет голову. Декаденты, мистики и философы пишут стихи, ссорятся, влюбляются и проводят спиритические сеансы, пока сгущаются тучи, а мир постепенно сходит с ума.
Это Серебряный век, время великой поэзии и невероятных историй: иногда совершенно идиотских, иногда трагических, а часто и то, и другое. «Бражники и блудницы» Максима Жегалина — документальный роман и детальный портрет целой эпохи: с 1905 по 1921 год. Портрет, конгениальный ей, полный веселья, печали и восхищения жизнью.
Новое издание с фотографиями героев этой книги — молодых, красивых, невероятных.
Совсем скоро у нас день рождения! Поэтому мы начинаем радовать вас, наших верных читателей 💙
Всю неделю на сайте будет действовать скидка 30% на все наши книги! Никаких специальных промокодов вводить не нужно — мы уже посчитали всё сами и изменили цены. Они останутся такими до самого воскресенья, когда мы будем праздновать наш день рождения.
🎁Но и это ещё не всё! В этом году нам исполняется 7 лет, поэтому при покупке от 7000 мы подарим одну книгу нашего издательства на наш выбор.
Спасибо, что всё это время продолжаете выбирать нас, читать наши книги и расти вместе с ними (и нами) ✨
Мы напоминаем, что 1 сентября мы начинаем новый цикл лекций “В поисках философского камня: магия и логика” от Александра Гаврикова, философа, интеллектуала, популяризатора науки и одного из самых популярных лекторов на нашей платформе.
А первая - открытая лекция, которая пройдет 26 августа посвящена фундаментальному труду Джеймса Джорджа Фрэзера “Золотая ветвь”. Продолжаем вам рассказывать об этой работе.
В этом труде Фрэзер пошел на немыслимый для викторианской Англии шаг: он включил в список анализируемых верований по схеме «магия → религия → наука» христианство !!!
Он считал, что истоки религии находятся в аграрных культах умирающих и воскресающих богов, таких как Осирис или Адонис. Фрэзер относил христианство к этому же архетипу, признавая его более высокое развитие.
Вот как Фрэзер обосновывал причины этой типизации.
Во-первых, присутствие божественной жертвы вместо царской. Мы помним, что в рамках магического мышления у многих народов существовал обычай ритуального убийства царя-жреца, который воплощал божество. Позже эта практика сменилась символическим замещением, вместо человека приносили в жертву божественного «агнца» (вспомните ветхозаветных жертвенных животных). Христианство, по Фрэзеру, — это логическое завершение этой линии, где сам Бог приносит себя в жертву ради спасения мира.
Во-вторых, связь с цикличностью сезонов. Иисус Христос рассматривается Фрэзером наравне с другими божествами, такими как Осирис, Адонис, Аттис, чья смерть и воскресение символизируют ежегодный цикл увядания и пробуждения природы.
В-третьих, христианство по Фрэзеру - закономерный переход от магического мышления, через языческие верования к наивысшей ступени верований. Эта эволюция была прогрессом в психологическом плане. Магия — это гордыня человека, стремящегося управлять силами напрямую . Ранние формы религии — это осознание зависимости и попытка умилостивить высшие силы. Христианская религия - изменение системы ценностей мировосприятия человека. Таким образом, христианство здесь — не случайность, а итог всей этой эволюции мышления.
«Золотая ветвь» вызвала мощнейший резонанс и бурю негодования, особенно в викторианской Англии. Фрэзер, по сути, поставил под сомнение уникальность и исключительность христианского откровения.
Важно отметить, что современные ученые во многом не согласны с работой Фрэзера. Мы обязательно поговорим об этом в следующих постах и конечно же, на лекции.
И пользуясь случаем, напоминаем, что первая лекция по “Золотой ветви” как отправной точки для всего курса “В поисках философского камня: магия и логика” пройдет 26 августа в 19.30 по московскому времени. И что важно - она открыта и бесплатна для всех желающих.
Все что нужно - зарегистрироваться на лекцию по ссылке
Ну и заодно можете зарегистрироваться на курс. Тем более, что по промокоду АВГУСТ вас ждет скидка в 20% за раннее бронирование.
Ждем вас.
А иллюстрация к посту - картина одного из прерафаэлитов Уильяма Холмана Ханта - Пастушка. Тут и агнцы, и пасторали, и ангелоподобная героиня. Ну пусть будет, правда?