Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

💡Друзья, хотим вас предостеречь! 💡

От имени Синхронизации в Telegram пишут мошенники. Они отслеживают комментарии в нашем чате, создают похожую страницу и пишут читателям в личные сообщения. В переписке предлагают оформить новый курс или подписку и скидывают ссылку на оплату.

Мы убедительно просим вас не переходить по сторонним ссылкам, это может быть очень опасно!

Если вам напишут в личные сообщения от имени Синхронизации, пожалуйста, не отвечайте. Напишите в наш чат, в чат поддержки или нашему комьюнити-менеджеру Анне.

Это официальные аккаунты, с которых мы ведем коммуникацию с клиентами в Telegram.

Конкурс стипендий в мастерскую художественного перевода с английского языка — запускаем обратный отсчет!

15 апреля 23:59 по московскому времени мы закроем форму приема ваших заявок и приступим к чтению.

Кстати, какое задание в этот раз?

Фрагмент для конкурсного перевода Светлана Арестова, мастер переводческого курса, взяла из книги The Greatest Nobodies of History: Minor Characters from Major Moments Эдриана Блисса, возможно, знакомого вам по коротким видео-скетчам.

Биографии Леонарда да Винчи, Генриха VIII и Королевы Виктории заполняют книжные полки и по-прежнему завораживают исследователей по всему миру. Но почти никто не обращает внимания на хорька, который позировал мастеру эпохи Ренессанса, на слугу, следившего за «туалетным распорядком» эпохи Тюдоров, или на знаменитую лошадь, приводившую в восторг угрюмого старого монарха.

Все эти персонажи второго плана слишком долго оставались в тени, и Эдриан Блисс уверен: им давно пора выйти на сцену наравне со своими осененными славой современниками. К счастью (спасибо недавно обнаруженным письмам с жалобами, судебным протоколам и мемуарам, запечатанным в бутылках), у них появился такой шанс.

В равной степени увлекательная и смешная, The Greatest Nobodies of History — это сюрреалистическое признание в любви забытым героям, включающее ранее неизвестные истории от Древней Греции до Войны с эму.

Ждем ваши переводы — итоги подведет Светлана Арестова на открытом вебинаре«Издатели с Марса, переводчики с Венеры: 5 секретов здоровых отношений с издательством» 22 апреля.

• отправить заявку на конкурс
• зарегистрироваться на открытый вебинар

Не теряемся:
ВК ♦️ MAX ♦️ РАССЫЛКА

Акмуллинский университет приглашает студентов переводческих специальностей принять участие во Всероссийском студенческом конкурсе перевода им. О.А. Шабанова (с международным участием). https://bspu.ru/unit/33/news/41902 ✍️

В издательстве «Языкознание» вышла книга Бойко Л. Б., Харитонова Е. В. «В поисках утраченного и обретенного: заметки о переводе» (2024)
Эти заметки - попытка заглянуть в тот самый «чёрный ящик» переводчика, чтобы понять, как принимаются решения, какие стратегии и тактики используются в работе, что происходит в голове в момент перевода — особенно художественного.
Книга написана живым языком, без перегруженной теории, на конкретных примерах. Это не абстрактные рассуждения, а разговор о переводе «изнутри» — о том, с чем сталкивается каждый переводчик в реальной работе.
Она будет полезна
📚 студентам-филологам
📚 преподавателям перевода
📚 и всем, кто интересуется тем, как устроен переводческий процесс
Книгу можно использовать и как учебное пособие для теоретических и практических курсов по переводу.
📎 Скачать бесплатно: https://iling-ran.ru/web/ru/publishing/books/2025_boyko

via https://vk.ru/wall-8340830_3193

Ольга Северская приглашает переводчиков 17 апреля на вебинар «Русский язык для переводчиков». https://vk.com/feed?w=wall-226566038_202 ✍️

Друзья, мы хотели вам напомнить о том, что на следующей неделе стартует наш цикл лекций по нейролингвистике. Думали, чтобы написать про этот курс, а потом посмотрели на программу, увидели, какой он чумовой и решили, что продублируем его расписание здесь. Просто посмотрите, никаких вспомогательных постов тут не требуется.

14 апреля 19.30 Лекция 1. Нейробиология речи. — Открытая лекция как пре-подготовка к основном курсу.

Где именно в голове «лежит» язык? Развенчиваем миф о строгой локализации функций (зона Брока и Вернике). Обсуждаем современные данные МРТ и МЭГ: язык не в одной зоне, а в динамических нейронных сетях. Рассматриваем дорсальный (фонологический) и вентральный (семантический) пути обработки речи.

21 апреля 19.30 Лекция 2. Слово в нейронах и грамматика в импульсах. Как мозг хранит и обрабатывает языковые конструкции.

Разбираем модели семантической памяти: от «слов-концептов» до эмпирических подходов. Почему для понимания слова «молоток» мозг активирует моторную кору, а для слова «корица» — обонятельные зоны? Отдельно разберем вопрос о том, является ли универсальная грамматика Хомского врожденной программой мозга или результатом статистического обучения.

28 апреля 19.30 Лекция 3. Тонкая настройка: просодия, интонация и прагматика.

Смысл — это не только слова, но и то, как они сказаны. Изучаем, как мозг различает вопрос и утверждение, сарказм и искренность. Особое внимание уделяем правому полушарию — его ключевой роли в понимании контекста, метафор и юмора в диалоге. Разбираем клинические случаи: как люди с повреждением правого полушария буквально понимают метафоры, теряя нить разговора.

5 мая 19.30 Лекция 4. Би- и мультилингвизм: архитектура многоязычного мозга.

Что происходит с мозгом, когда языков несколько? Сравниваем модели хранения языков: отдельные системы или единый интерфейс? Обсуждаем феномен языкового переключения и роль префронтальной коры. Почему билингвы имеют меньше шансов заболеть деменцией и как работает эффект «иностранного языка», когда на неродном языке мы принимаем более рациональные решения.

12 мая 19.30 Лекция 5. Патологии и пластичность: афазии, нейродегенерация и восстановление.

Что происходит при поломке системы? Виды нарушений как «окна» в устройство здорового мозга. Обсуждаем современные методы нейрореабилитации: от картографирования коры перед операцией до «расшевеливания» немых зон. Отдельный блок — пластичность: как мозг учится говорить заново после инсульта и что это говорит о природе сознания.

19 мая 19.30 Лекция 6. Нейросети vs. нейроны: что языковые модели говорят о человеческом языке?

Почему активность в языковых зонах мозга предсказуема на основе работы языковых моделей и где это сходство заканчивается? Узнаем, в чем языковые модели систематически уступают человеку и почему эти провалы важны для лингвистики. И сможем ли мы использовать нейросети не как соперника, а как инструмент для изучения собственного языка?

Зарегистрироваться можно тут - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3894116/
За раннюю регистрацию - 10% скидка по промокоду "АПРЕЛЬ"
а еще можно прийти на первую лекцию, которая открытая и совершенно бесплатная - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3894133/

⚡️«Чего же боле?» Фестиваль эпистолярного жанра

18 апреля у нас пройдёт главный библиотечный праздник года — фестиваль «Чего же боле?» в рамках ежегодной акции «Библионочь».

На этот раз мы посвятили праздник переписке и эпистолярному жанру — исследуем традицию эпистолярного жанра в отечественной литературе, вспомним знаковые примеры переписки и расскажем о том, как письма влияли на идеи, события своего времени и человеческие судьбы.

В программе фестиваля:

✨экспресс-лекторий о переписке Николая Некрасова, Максима Горького и Ивана Шмелёва — с Михаилом Макеевым, Анастасией Плотниковой и Татьяной Марченко;

✨ читка переписки Антона Чехова и Ольги Книппер-Чеховой «Влюблённый в Книпшиц дуралей» — с Мариной Дровосековой и Сергеем Сотниковым;

✨ лекторий об истории писем — с Ольгой Лукиновой, Андреем Санниковым и Ольгой Северской;

✨ разговор о письмах читателей в редакции журналов, газет, радио и телевидения — со Станиславом Гридасовым, Андреем Василевским и Мариной Барановой;

✨ литературная игра «Что? Где? Когда?», в которой сразятся читатели (среди них Денис Банников, Екатерина Лямина, Григорий Служитель, Олег Егоров и Ринат Ташимов) с современными писателями: Асей Володиной, Аллой Горбуновой, Денисом Драгунским, Павлом Басинским, Максимом Жегалиным, Алексеем Конаковым, Алексеем Сальниковым и другими;

✨ театрализованная читка по мотивам писем Даниила Хармса к Клавдии Пугачёвой «Пугачёвщина, или Письма о любви» — с Сашей Ахметзяновой, Варей Феофановой и режиссёром Сашей Никитиной;

✨ лекторий о «социальных сетях» Льва Толстого от проекта «Слово Толстого» — с Галиной Алексеевой, Натальей Великановой и Дарьей Еремеевой.

А ещё вас будут ждать семинар по эпистолярному этикету, мастер-класс по созданию гирлянд от Гирляндошной Tak.sebe.prazdnik, мастер-класс по нанесению на одежду термонаклеек с Щеном Владимира Маяковского, читка глав «Войны и мира» студентами Школы-студии МХАТ, ролевая игра, посвящённая стихотворным посланиям, и многое другое.

Начинаем в 17:00!

Посмотреть полную программу фестиваля и зарегистрироваться на мероприятия можно здесь.

До встречи❤️

#библионочь #чегожеболе