Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

В преддверии форума мы запускаем флешмоб «Я — мост между народами».

До 12 сентября напишите, в чём видите ценность нашей профессии, почему выбрали и продолжаете выбирать перевод.

Отрасль меняется: рушатся связи с привычными заказчиками, появляются решения дешевле и быстрее «белкового» перевода, работа подкидывает новые и новые челленджи. Остаётесь вы — переводчики, которые продолжают и будут продолжать строить и учить строить мосты между народами.

Те, кто планирует учиться и работать в сфере коммуникации, часто спрашивают, стоит ли это делать. Расскажите, ради чего это делаете вы.

Будем рады размышлениям, историям из практики, рассказам, стихотворениям, эссе, просто паре строк, — текстам любого жанра, формы и объёма. Главное — искренность. Возможно, именно ваши слова помогут кому-то остаться в профессии или прийти в неё.

Текст можно опубликовать на своей странице с тегами
#пофапп’26
#ямостмеждународами

или прислать нам на почту translation-teachers@yandex.ru

Зарегистрироваться на форум!

🔥Программа ММКЯ опубликована!

На mibf.info можно посмотреть актуальную программу и выбрать интересующие события.

Там же опубликована карта ярмарки — она поможет сориентироваться и найти нужные стенды и площадки.

⚠️ Обратите внимание: программа может дополняться и изменяться.

29 августа обсуждаем Бразилию — и три книги, через которые можно понять ее своеобразие. Рассказываем о каждой из них и зовем присоединиться к еще более подробному разговору!

Как складывалось представление о Бразилии, ее культуре и историческом опыте? И что означает «бразильская идентичность» для страны, в которой европейское наследие, коренные культуры и африканский опыт с самого начала существовали в сложном и противоречивом взаимодействии?

Три книги помогают проследить, как ответы на этот вопрос менялись на протяжении первой половины XX века. «Сертаны. Война в Канудусе» Эуклидиса да Куньи — одновременно хроника военного конфликта, исторический и антропологический очерк о стране. Описывая подавление восстания в глубинке, да Кунья впервые обращается к сертану как к пространству, без которого невозможно понять Бразилию в целом.

Совсем иначе на страну смотрит Стефан Цвейг в «Бразилии. Стране будущего». Оказавшись в Бразилии в конце жизни, австрийский писатель увидел в ней не только экзотическую дальнюю территорию, но и возможную альтернативу Европе, переживающей глубокий кризис. Он прослеживает историю Бразилии от португальской колонизации до стремительной модернизации, описывает ее города и политическое устройство и пытается понять, каким образом огромная, многонациональная страна смогла избежать тех конфликтов, которые разрывали Европу. Для Цвейга Бразилия становится моделью будущего — мирной, открытой и лишенной европейского опыта постоянной борьбы за господство.

В «Макунаиме, герое, у которого нет характера» Мариу ди Андради этот разговор принимает форму модернистского эксперимента. Фольклор, мифология, разные языки и культурные традиции соединяются в образе героя, который не имеет единого характера — как и страна, находящаяся в процессе собственного формирования. В издание также вошел «Манифест антропофага» Освалда ди Андради, один из ключевых текстов бразильского модернизма.

На встрече поговорим о том, как из истории, географии, мифов и культурных противоречий складывался образ Бразилии — и почему поиск национальной идентичности оказался поиском нового способа отрефлексировать культурное разнообразие литературными методами.

Спикеры:
Ольга Окунева —кандидат исторических наук, доктор университета Париж-Сорбонна, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН
Владимир Максаков — книжный обозреватель Ъ-Weekend, «Горького» и «Полки», эксперт книжной ярмарки non/fictio№
Дарья Андреева — филолог, переводчик Стефана Цвейга, Ханса Фаллады, Дженни Эрпенбек

→ 29 августа, 18:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

У меня для вас полезная информация.
CWS объявила конкурсы стипендий в переводческие мастерские, которые начнутся осенью. Если удастся проявить себя, то учиться можно бесплатно или с хорошей скидкой. Я сама так три года назад к ним попала🥰

1⃣ Французская мастерская Веры Аркадьевны Мильчиной (погружение в 19 век) — конкурс

2⃣ Английская мастерская со Светланой Арестовой, Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным (для начинающих) — конкурс

3⃣ Немецкая мастерская Ирины Алексеевой (и там аж 17 век) — конкурс

Заявки принимаются по 31 августа включительно.
А преподавателей, по-моему, представлять не надо😎

#annonce@eugenie_pas_grandet

6 сентября в Доме творчества Переделкино пройдет единственная московская встреча с Чжан Юэжань, автором романа «Кокон» — одного из самых заметных произведений современной китайской литературы, переведенных на русский язык.

В основе «Кокона» лежит реальный эпизод из жизни отца Чжан Юэжань. Во время Культурной революции он стал свидетелем жестокого нападения на врача. Много лет спустя он рассказал дочери об этой истории. Юэжань решила превратить ее в роман, самостоятельно разыскивала сведения о произошедшем и возвращалась в Цзинань — город своего детства.

Встреча в Переделкине — редкий шанс не только поговорить с автором романа, который российские читатели и критики обсуждают уже несколько лет, но и услышать из первых уст историю его создания.

Мы обсудим семейную память, травлю, которая передается между поколениями, и то, как личная история становится литературой.

Ведущая встречи — Неля Шаймурзина, шеф-редактор витрин сервиса Яндекс Книг и проекта «100 обложек от 100 дизайнеров Яндекса»

Роман на русский язык перевела — Алина Перлова.

5 сентября писательница выступит в Санкт-Петербурге на фестивале «Книжный сад» — кульминационном событии празднования 100-летия «Подписных изданий».

Регистрация на встречу

Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️

«Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей!

Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей.

Будут в пространстве фестиваля и классные активности и радости: большая детская программа, стенд Библиотеки им. Маяковского и СЦДБ им. Пушкина, игры, удобные пуфики для того, чтобы поваляться с книгой, фудкорт от «Подписных булочек», мороженое от «Кафе Италия» и, конечно, ставший хитом прошлого фестиваля книгодейтинг с Ксюшей Прихотько.

В магазине «Подписных» в дни фестиваля среди всех покупателей будет проходить розыгрыш призов и сюрпризов, а на специальной зоне Альфа-Банка, партнера празднования столетия и фестиваля «Книжный сад», можно будет получить множество уникальных призов, в том числе специально созданный для фестиваля фантастически красивый и необычный мерч, кастомизированные открытки и шоперы.

И это еще далеко не всё!
Оставайтесь с нами — будем делиться подробностями, рассказывать про наших гостей и раскрывать секреты подготовки фестиваля.

Вход свободный!

🇷🇺Переделкинское чаепитие «Одного поля ягоды» на фестивале «Русский КоТ»

Фестиваль «Русский КоТ» в рамках проекта «Московское чаепитие» зовет на литературную встречу!

🍓27 августа, 19:30, встреча «Одного поля ягоды»

В уютном кафе в саду Всероссийского музея декоративного искусства, новой площадке «Лето в Москве», гостей ждет путешествие по переделкинскому фольклору.

Проведут его литературный критик и резидент Дома творчества Переделкино Сергей Лебедев, а также актёры Дина Губайдулина и Константин Мирошников.

 Анекдоты и школьная классика, чёрный детский юмор и бытовой романс, загадки Корнея Чуковского и литературные расследования — всё это станет частью живого разговора о том, как народное творчество вдохновляло писателей, а их произведения превращались в современные мемы. Завершится встреча творческой мастерской: участники попробуют нарисовать собственную карту переделкинского фольклора — и, возможно, найдут дорогу к новым историям.

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Подробности