Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»
WBI: блог для переводчиков
2.6K
1.3K
163
92
13.9K
Канал-агрегатор полезного для переводчиков
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Подписчики
Всего
4 585
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
455
ER
Общий
8.26%
Суточный
5.3%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 2 552 постов
Смотреть все посты
Пост от 30.07.2026 07:45
207
0
1
Организаторы Translation Forum Russia 2026 приглашают представителей переводческих компаний пройти опрос Ассоциации переводческих компаний для подготовки презентации «Исследования российского переводческого рынка – состояние, пути развития, актуальные данные». https://vk.ru/translation2russian?w=wall712868289_421 ✍️
Пост от 29.07.2026 14:54
77
0
3
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣
Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – мой любимый курс дипломатического перевода!
В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевода, как разделять себя и перевод, как научиться замечать подтасовки фактов и манипуляцию.
Будет перевод в обе стороны в рамках одной речи и больше перевода на русский (на прошлых курсах был перекос в сторону русско-английского направления). В том числе имитация быстрого реле и перевод неносителей (привет, акценты!).
Будет пара коротких лекций про особенности дипломатического перевода (на прошлых потоках было несколько запросов на это) – контринтуитивные штуки про подготовку, проксемику и так далее.
И будет несколько абсолютно полярных мнений за одно занятие. Конечно, условный Сергей Лавров говорит показательно, но показательно для России. А было бы интересно сравнить риторику и стиль с лидерами стран снг. Так что готовьтесь к самым разным взглядам.
Чтобы осилить весь этот объем, курс стал 3-дневным вместо 2 дней.
Даты: 8, 9 и 15 августа (с 10 до 13:00). Мы работаем по 50 минут с 10 минутным перерывов в конце каждого часа.
Стоимость: 30 000 рублей
С меня обратная связь и много интересного и сложного материала. С вас – готовность пробовать себя в новом жанре, или оттачивать навык в уже знакомом.
Программа в картинках к посту.
До встречи на курсе!
P.S. Спасибо за лайки и (особенно) репосты – они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок перевода!
Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – мой любимый курс дипломатического перевода!
В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевода, как разделять себя и перевод, как научиться замечать подтасовки фактов и манипуляцию.
Будет перевод в обе стороны в рамках одной речи и больше перевода на русский (на прошлых курсах был перекос в сторону русско-английского направления). В том числе имитация быстрого реле и перевод неносителей (привет, акценты!).
Будет пара коротких лекций про особенности дипломатического перевода (на прошлых потоках было несколько запросов на это) – контринтуитивные штуки про подготовку, проксемику и так далее.
И будет несколько абсолютно полярных мнений за одно занятие. Конечно, условный Сергей Лавров говорит показательно, но показательно для России. А было бы интересно сравнить риторику и стиль с лидерами стран снг. Так что готовьтесь к самым разным взглядам.
Чтобы осилить весь этот объем, курс стал 3-дневным вместо 2 дней.
Даты: 8, 9 и 15 августа (с 10 до 13:00). Мы работаем по 50 минут с 10 минутным перерывов в конце каждого часа.
Стоимость: 30 000 рублей
С меня обратная связь и много интересного и сложного материала. С вас – готовность пробовать себя в новом жанре, или оттачивать навык в уже знакомом.
Программа в картинках к посту.
До встречи на курсе!
P.S. Спасибо за лайки и (особенно) репосты – они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок перевода!
❤🔥
2
Пост от 27.07.2026 15:56
160
0
2
Мы продолжаем читать переводную поэзию вместе со старейшим толстым журналом — «Иностранная литература».
2 августа говорим о поэзии Венди Коуп — одной из самых известных современных британских поэтесс, чьи стихи одновременно ироничны и горьки, легки и глубоки. Коуп мастерски играет с поэтическими традициями XX века: с одной стороны, она стремится сместить с пьедестала господствующих в литературе мужчин-поэтов, а с другой — вступает с ними в диалог и ищет признания в их рядах.
На встрече поразмышляем над скрытыми смыслами в ее стихотворениях и тем, как с ними работать при переводе на русский язык. Разберем, как передать тонкую игру юмора и печали, личного и литературного, пародии и искреннего переживания. Обсудим, какие переводческие решения помогают сохранить уникальный голос Коуп и почему за кажущейся простотой ее стихов скрывается сложная поэтическая работа.
2 августа в 14:00
Регистрация
2 августа говорим о поэзии Венди Коуп — одной из самых известных современных британских поэтесс, чьи стихи одновременно ироничны и горьки, легки и глубоки. Коуп мастерски играет с поэтическими традициями XX века: с одной стороны, она стремится сместить с пьедестала господствующих в литературе мужчин-поэтов, а с другой — вступает с ними в диалог и ищет признания в их рядах.
На встрече поразмышляем над скрытыми смыслами в ее стихотворениях и тем, как с ними работать при переводе на русский язык. Разберем, как передать тонкую игру юмора и печали, личного и литературного, пародии и искреннего переживания. Обсудим, какие переводческие решения помогают сохранить уникальный голос Коуп и почему за кажущейся простотой ее стихов скрывается сложная поэтическая работа.
2 августа в 14:00
Регистрация
🔥
1
Пост от 26.07.2026 09:14
88
0
3
Вы планируете или уже начинаете карьеру в сфере иностранных языков, перевода и коммуникации? Тогда образовательный форум — для вас!
Мы спросили вас, чего вы хотите и ждёте от переводческих мероприятий. Вы ответили практики — мы вас услышали. Больше никаких лекций и теоретических форматов. Форум — ваша площадка для проб и ошибок, где можно здесь и сейчас «поиграть в профессию», нащупать свои интересы и сильные стороны и получить обратную связь от коллег.
Зарегистрироваться на форум.
Мы знаем, как бывает сложно вырваться с учёбы или работы, поэтому
— можем сделать вам приглашение на имя вашего декана или руководителя — просто напишите нам на почту;
— будем транслировать часть мероприятий онлайн для тех, кто совсем не может приехать — но практические мастер-классы, разговоры у кулера и локальные мемы по-прежнему доступны только на площадке.
#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов
Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Мы спросили вас, чего вы хотите и ждёте от переводческих мероприятий. Вы ответили практики — мы вас услышали. Больше никаких лекций и теоретических форматов. Форум — ваша площадка для проб и ошибок, где можно здесь и сейчас «поиграть в профессию», нащупать свои интересы и сильные стороны и получить обратную связь от коллег.
Зарегистрироваться на форум.
Мы знаем, как бывает сложно вырваться с учёбы или работы, поэтому
— можем сделать вам приглашение на имя вашего декана или руководителя — просто напишите нам на почту;
— будем транслировать часть мероприятий онлайн для тех, кто совсем не может приехать — но практические мастер-классы, разговоры у кулера и локальные мемы по-прежнему доступны только на площадке.
#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов
Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
❤🔥
6
Пост от 24.07.2026 17:12
44
0
1
Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
В новом выпуске подкаста обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное мышление, закладывать буферы и не путать дедлайн с редлайном.
Поговорили о том, почему одни и те же по объёму задачи могут занимать совершенно разное время в зависимости от когнитивных затрат, обменялись личными лайфхаками для борьбы с прокрастинацией и параличом перед задачей — от таймера на 15 минут и фонового старого кино до бодрой ходьбы под фонк и смены рабочего места.
Делитесь вашими проверенными методами в комментариях! Или просто расскажите, как вам выпуск :)
Слушайте нас на удобной площадке:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка (появится чуточку позже)
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
В новом выпуске подкаста обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное мышление, закладывать буферы и не путать дедлайн с редлайном.
Поговорили о том, почему одни и те же по объёму задачи могут занимать совершенно разное время в зависимости от когнитивных затрат, обменялись личными лайфхаками для борьбы с прокрастинацией и параличом перед задачей — от таймера на 15 минут и фонового старого кино до бодрой ходьбы под фонк и смены рабочего места.
Делитесь вашими проверенными методами в комментариях! Или просто расскажите, как вам выпуск :)
Слушайте нас на удобной площадке:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка (появится чуточку позже)
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
❤🔥
1
Пост от 22.07.2026 16:24
126
4
1
Сборник рассказов Ёко Тавады «Где начинается Европа» — уже в продаже!
Тавада, многочисленная претендентка на Нобелевскую премию по литературе, пишет на японском и немецком, но двуязычие для нее — не биографическая деталь, а литературный метод. Смена языка становится способом заново увидеть мир, а граница — главным предметом исследования. Однако речь идет не столько о государственных или географических рубежах, сколько о самом опыте перехода: между языками, культурами, телами и способами восприятия. Поэтому Европа в ее прозе оказывается не территорией, а подвижной конструкцией, которая всякий раз меняется вместе с точкой зрения наблюдателя.
Герои этих рассказов постоянно оказываются в состоянии смещения. Путешественница пересекает Россию по Транссибирской магистрали и постепенно перестает понимать, где заканчивается Европа; женщина обнаруживает, что ее тело покрывается чешуей; монах пытается обнять отражение луны; оживают куклы, появляются призраки, животные и вещи начинают говорить на собственном языке. Реалистические детали здесь незаметно переходят в сон, миф или гротеск, а любое путешествие становится путешествием сквозь язык.
→ Ad Marginem, OZON, Wildberries
→ Ad Marginem Warehouse
→ Яндекс Книги, Литрес, Строки
Тавада, многочисленная претендентка на Нобелевскую премию по литературе, пишет на японском и немецком, но двуязычие для нее — не биографическая деталь, а литературный метод. Смена языка становится способом заново увидеть мир, а граница — главным предметом исследования. Однако речь идет не столько о государственных или географических рубежах, сколько о самом опыте перехода: между языками, культурами, телами и способами восприятия. Поэтому Европа в ее прозе оказывается не территорией, а подвижной конструкцией, которая всякий раз меняется вместе с точкой зрения наблюдателя.
Герои этих рассказов постоянно оказываются в состоянии смещения. Путешественница пересекает Россию по Транссибирской магистрали и постепенно перестает понимать, где заканчивается Европа; женщина обнаруживает, что ее тело покрывается чешуей; монах пытается обнять отражение луны; оживают куклы, появляются призраки, животные и вещи начинают говорить на собственном языке. Реалистические детали здесь незаметно переходят в сон, миф или гротеск, а любое путешествие становится путешествием сквозь язык.
→ Ad Marginem, OZON, Wildberries
→ Ad Marginem Warehouse
→ Яндекс Книги, Литрес, Строки
❤
1
Пост от 22.07.2026 12:24
54
0
4
Дорогие читатели!
Учебное пособие Ирины Алексеевой «Устный перевод. Немецкий язык» поступило в продажу!
Если вы ищете сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык, то эта книга именно для вас! Она включает в себя тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен.
В новое издание добавлены два важных раздела: устный перевод речей с многочисленными примерами, и двусторонний словарь контрастивной топонимики.
Сайт издательства: https://imobook.ru/
#новинка2026
#перевод
#серияВШП
#немецкийязык
Учебное пособие Ирины Алексеевой «Устный перевод. Немецкий язык» поступило в продажу!
Если вы ищете сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык, то эта книга именно для вас! Она включает в себя тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен.
В новое издание добавлены два важных раздела: устный перевод речей с многочисленными примерами, и двусторонний словарь контрастивной топонимики.
Сайт издательства: https://imobook.ru/
#новинка2026
#перевод
#серияВШП
#немецкийязык
🔥
1