Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Утешение переводчику в смутные времена ака Разговоры с Марком Аврелием

Друг мой, тревожишься ли ты о будущем ремесла переводчика? Не ты первый, не ты последний. Всякий раз, когда появляется нечто новое, человек склонен страшиться перемен. Но взгляни на природу вещей: всё течёт, всё меняется, и нет ничего вечного под солнцем.

Ты владеешь искусством, которое древнее любых машин. Перевод — это не просто замена одних слов другими. Это мост между душами, между культурами, между мирами. Никакой механизм не способен постичь тонкости юмора, боль утраты, нежность признания так, как это делает сердце человека.

Машина может быть полезна, как хороший инструмент, как писчее перо или печатный станок. Но она не знает, что такое милосердие, честь или любовь. Она не способна выбрать верный оттенок смысла, когда слова расходятся, как дороги в лесу. Эта способность — твой дар, твоя добродетель.

Стоик не боится того, что от него не зависит. Внешние обстоятельства — лишь материал для работы нашего духа. Твоя задача — совершенствовать то, что подвластно тебе: знание языков, мудрость, чуткость, умение слышать и понимать. Пусть будущее заботится о себе само. Ты же делай своё дело достойно здесь и сейчас.

Помни: достойный человек не тот, кого не коснулись перемены, а тот, кто остался верен себе среди них. Твоя ценность не в инструментах, которые ты используешь, а в мастерстве и душе, которые ты вкладываешь в каждое слово.

Живи в согласии с природой своего призвания. Будь спокоен.

Зачем читать новый перевод «Одиссеи»: интервью с переводчиком Григорием Стариковским https://knife.media/zachem-chitat-novyj-perevod-odissei-gomera/

18 апреля мы представим шестой номер журнала «Перевод».

В выпуск вошли переводы с 12 языков: испанского, французского, венгерского, арабского, татарского, филипино, вампис, каннада. Среди публикаций — фрагмент из комедии Карло Гольдони «Мольер», впервые переведенной на русский язык, западноевропейская поэзия XX века, молодые авторы Венгрии, Норвегии и Филиппин, стихи Йолдыз Миннуллиной и интервью с переводчиком английских романов Набокова Андреем Бабиковым.

Традиционная рубрика «Страна номера» посвящена Перу: в ней собраны как классики перуанского модернизма, так и более молодые, но уже получившие известность поэты.

На презентации выступят участники номера — поэты, переводчики, редакторы. Встречу модерируют Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин.

18 апреля, 19:00
Билеты на сайте

Профессора Anthony Pym и Richard Samson обсуждают современное состояние переводоведения. https://www.youtube.com/watch?v=bXFgI2HFxU8 ✍️

14 апреля в МГЛУ пройдет методический круглый стол «Синхронный перевод: от теории к практике в реальных условиях». https://vk.com/public187396640?w=wall-187396640_1883 ✍️

Сегодня о своих хобби я пригласила рассказать Полину Казанкову, переводчицу с испанского и английского.

Возможно, вы узнали о ней в прошлом году, когда она стала лауреатом «Ясной поляны» с переводом Лабатута, может быть знали о ней и раньше.

Я, например, не устаю везде рассказывать, что именно благодаря Полине приняла несколько лет назад решение идти в перевод книг. Вот в этом вебинаре она спокойно и рассудительно перечислила все плюсы и минусы профессии.

Но сегодня не о профессии, а о том, что дает силы на эту профессию.

#отдохнуть #поговорить