Мы уже делились с вами подборкой для тренировки перевода.
Сегодня хотим поделиться ещё одним любопытный сайтом, где можно найти видео и не только для тренировки.
На сайте ресурсы, полезные для будущих лидеров, но кое-что может быть любопытно не только лидерам)
Знали про этот сайт? Поделитесь в комментариях, если пользуетесь им)
А мы напоминаем, что уже завтра стартует наш курс устного последовательного перевода, где мы будем отрабатывать разные навыки, необходимые переводчику в работе, ну и само собой будем много переводить!
Ну а самостоятельным и дисциплинированным студентам мы готовы предложить асинхронный формат обучения. Вас ждут те же самые материалы и задания, только выполняете вы их в своём темпе. А мы дадим максимально подробную обратную связь по каждому заданию! Начать можно в любой момент!
Ad Marginen & NoAge: совместный розыгрыш книг Ёко Тавады
В 2021 году в издательстве NoAge вышел сюрреалистический роман «Мемуары белого медведя», в котором Тавада предлагает неожиданный взгляд на наш мир и историю, размышляет о правах человека и правах животных, а также о том, что определяет природу человека или животного.
А совсем недавно в Ad Marginem вышел сборник рассказов-эссе «Где начинается Европа», исследующий пространство между культурами, языками и географическими точками. Герои Тавады оказываются в ситуациях смещения и превращения, в которых язык становится не только средством описания реальности, но и способом создавать новые миры.
Как принять участие в розыгрыше:
1. Подписаться на каналы @admarginem и @polyandria
2. Нажать на кнопку «Участвовать»
Будет два победителя: каждый получит обе книги. Определим их случайным образом ровно через неделю, 11 августа. Доставка только по РФ.
Дорогие переводчики, мы открываем прием заявок на переводческую резиденцию «Литература Израиля».
Резиденций пройдет с 5 по 12 октября в Доме творчества Переделкино. Наши эксперты выберут шесть переводчиков, которым мы оплатим проезд по России, проживание и питание на время мастерской.
Принимаем заявки от переводчиков израильской прозы, поэзии и драмы. К заявке необходимо приложить ваше CV, описание проекта, а также по 5 страниц оригинала и перевода.
Мастером резиденции станет переводчик Анна Каменецкая (Санкт-Петербург). Резиденция завершится фестивалем Израильской культуры.
В очередном подкасте (С)НЕЖНЫЙ КОМ интервью с синхронным переводчиком Сергеем Костенко. https://www.youtube.com/watch?v=iutdQEidyYI&list=WL&index=20 ✍️