Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Институт востоковедения РАН выложил в бесплатный для всех доступ все книги, написанные его сотрудниками за все годы до 2023 года.  А это лучшие книги на русском языке по лингвистике и культурологии стран Ближнего Востока, Средней Азии, Китая, Японии и т.д.!  Выложены также переводы на русский язык произведений авторов различных эпох, сделанные переводчиками - сотрудниками Института Востока РАН.

Это просто пир разума! 😂👍👍👍

🔗 Сайт ИВ РАН с книгами: https://book.ivran.ru/ (выбирайте по годам изданий).

В пятницу 13 марта, в 19:00 приглашаем всех на презентацию романа Макса Портера «Тихоня».

При участии переводчика книги — Сергея Карпова. Модератор — Татьяна Соловьева, литературный обозреватель, главный редактор издательства «Альпина.Проза».

В 2025 году по книге был снят фильм «Стив» с Киллианом Мерфи в главной роли.

Регистрация здесь💫

Ещё есть несколько дней, чтобы успеть до 15 марта подать свой перевод короткой прозы с английского или французского на премию Норы Галь.

🔗Все подробности здесь

#конкурс #английский #французский

Пришел март и как всегда в начале месяца мы делаем анонс наших лекций и мероприятий, чтобы вы заранее могли выбрать для себя что-нибудь интересное.

3 марта - лекция «Метод дешифровки» из цикла «Кодекс лингвиста: языковые законы и как они работают» от лингвиста Дарьи Бхонсле

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3758342/

12 марта - открытая лекция к экскурсии «Архетипы авангарда» от Олеси Качановой, искусствоведа, экскурсовода Третьяковской галереи

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3812902/

19 марта - лекция - экскурсия по средневековому Новгороду: домонгольская архитектура и фрески Феофана Грека» от искусствоведа Виталины Матвеевой

22 марта «ООН - от идеи к реальности» - история создания ООН и роль ООН в современном мире - лекция Игоря Готина

25 марта - «Март, хвосты и крыши: котики в искусстве» - от искусствоведа Ульяны Камневой

26 марта - «Шумерские мифы и Библия: один сюжет, разные интерпретации» от философа Александра Гаврикова

31 марта - встреча с Вильямом Хеккет - Джонсом, писателем, переводчиком, издателем легендарного журнала для изучающих английский Cool English

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3837733/

Вот такая насыщенная у нас программа. Все лекции доступны в подписке, Архетипы и вовсе открытая лекция.
Ждем вас на наших лекциях 🌸🌸🌸

Московские лингво-котики и гости столицы, встречаемся 22 марта!

Опыт перевода первых книг: А. Середина, Я. Мержва, В. Миловидова
(из цикла встреч с переводчиками с польского языка)
🗓 22 марта, 16:00
📍 Центр славянских культур

Подробности 🙃

О коллективной переводческой экспертизе — онлайн-семинар от профессора Ханны Риску (Университет Вены) 26 марта 2026 года 12:00 по Москве

🔗 Регистрация: https://hkbu.zoom.us/meeting/register/HBTXhr1MS-azJIcrUifrlQ#/registration

Профессор Риску представит результаты проекта RETREX, где несколько переводческих компаний и госучреждений открыли свои процессы для исследователей.

Обсудят:
• как создаётся общая профессиональная идентичность;
• как команды учатся совместно;
• как цифровые инструменты становятся частью экспертизы;
• почему умение справляться с неопределённостью — важнейший навык.

via ВШП РГПУ https://vk.ru/wall-8340830_3095

В весенний праздник 8 марта мерзкие жулики эволюционировали и теперь не просто рассылают спам, но и создают фейки.

Если в чате канала блогер от имени канала призывает вас перейти в некое сообщество с длинной ссылкой, будьте осторожны.

Проверяется легко: если нажать на аватарку настоящего аккаунта, попадете в канал, а если на фейка — то на его страницу с размытой фоткой. Ну и я так не разговариваю)