Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Чтобы записаться на курс, скорее скачайте тестовое задание https://perevodasart.ru/test и пришлите перевод по адресу perevodasart@mail.ru. Условия и расценки здесь https://perevodasart.ru/offer, нестандартные трудности уладим!

В четверг 𝟐𝟗 октября, независимо от того, будет ли дождь, в 𝟭𝟭 утра по московскому времени мы планируем начать осенний цикл семинаров по художественному переводу с французского. Проведет семинары Наталья Мавлевич, а это означает, что курс будет хоть и кратким, но ёмким. За 10 занятий (один раз в неделю) по три академических часа вы успеете освоить базовые (если впервые решили заняться переводом книг) или основательно прокачать свои профессиональные (если уже переводите) навыки в этом непростом ремесле, а также искусстве. В нашей школе теория познается на практике, в небольших группах работают все, общение с преподавателем и коллегами продолжается в чатах вне занятий и по окончании курса. Возможна заочная форма – вы будете получать видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами, выполнять задания вместе с группой и участвовать в чате.
Наталья Самойловна поделится с вами профессиональными сокровищами из «сундука Монтеня», не упустите свой шанс, группы собираются не в каждом семестре

Nimzdi снова выпустили офигеннейший подкаст про дубляж — горячо рекомендую! 💯

Изначально я туда залезла из-за названия — про технологию Bande Rythmo, которую придумали во Франции в 1930-е годы, у нас, по-моему, разве что на каких-нибудь лекциях по истории дубляжа говорят. А между тем эту технологию используют до сих пор, но уже в усовершенствованном формате.

Гостья подкаста — Марго Кристи, менеджер VoxDub, инструмента, который позволяет делать Bande Rythmo онлайн. Инструмент очень и очень нишевый, позиционируется как учебный (студия сотрудничает со школами дубляжа) и любительский (для тех, кто хочет переводить контент, за который не берутся крупные дистрибьюторы).
Марго немного рассказывает об истории Bande Rythmo и о том, как технология работает сейчас:
🤩раньше реплики вручную наносились на 35-миллиметровую плёнку. Писали их женщины, потому что у них почерк аккуратнее. Актёры получали кадр и под ним подпись, что и как читать.
🤩сегодня текст печатает ПО, опираясь на метаданные: смыки, скорость звучания, эмоции в кадре. Если реплика звучит быстро, то текст сжимается, если растянуто, то вытягивается. Вот как это проиллюстрировано на сайте VoxDub:
Если знаете французский, можете сами попробовать озвучивать по этой технологии. На Ютубе есть учебные ролики!
🤩можно озвучить Русалочку (один голос)
🤩а можно и Гарри Поттера (три голоса, Рон, Гарри и Гермиона в поезде)
🤩раньше дубляж фильма занимал почти месяц: сначала нужно было разметить физику, потом адаптировать реплики, красиво всё написать вручную, записать голоса, синхронизировать и микшировать звук.
🤩сегодня процесс намного быстрее: работа с физикой и адаптацией текста происходят одновременно, ИИ помогает с базовой разметкой.
И вот вся эта история укладывается минут в 15. А дальше начинаются очень крутые размышления о рынке дубляжа. Мне так понравилось! Я, как человек, не работающий с дубляжом и пока ещё только планирующий нырнуть с головой в AI-dubbing, осталась под впечатлением.
О чём говорят:
🤩ИИ не сможет уничтожить рынок дубляжа — он либо оптимизирует процессы, либо займёт малобюджетную нишу, которую игнорируют дистрибьюторы.
Пример: Amazon для дубляжа Maxton Hall использовал живых актёров, но липсинк делал с помощью ИИ.
🤩Остро стоит вопрос голосов: с одной стороны, ИИ-голоса становятся всё лучше и неотличимее от живых. С другой — зритель мог привыкнуть к голосу конкретного актёра, и дистрибьютор рискует потерять зрителя, если его заменит. Но сейчас во Франции рассматривается прецедент продажи голосов актёров — дистрибьютор их продал за рубеж, не спросив разрешения самих актёров. То есть сейчас ключевые решения принимают те, кто пилит бабки. Для них локализация — ненужная трата. И от них индустрию надо защищать. Скорее всего, Европа придумает новые законы для таких случаев, а США подхватят.
🤩Удивительно, но факт — американцы раньше вообще не смотрели зарубежное кино, это считалось хобби для странненьких. Теперь же, благодаря стриминговым платформам, на них обрушились шедевры вроде "Бумажного дома" и "Игры в кальмара". Скорее всего, ИИ-дубляж откроет миру менее известные низкобюджетные фильмы и сериалы. А производство крупных студий с огромными бюджетами останется уделом живых актёров.
Советую послушать весь подкаст, потому что идеи и обоснования там поданы очень интересно. Я заслушалась. Во времена, когда в основном говорят о том, как ИИ всех заменит, а 99% всех конференций посвящены тому, как спикеры применяют ИИ в работе, такие вот беседы — глоток свежего воздуха.

29 октября в 19.00 в ресторане Sapiens (Москва) состоится арт-вечер «ТВОРИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ»

Искусство должно быть территорией свободы или территорией мастерства и регламента?

Вопрос «что такое искусство» также стар, как и само искусство. Также как исторической можно назвать борьбу между искусством как измерением эксперимента, бунта против правил и искусством как способом этим правилам служить.

В этой лекции мы философски разберем историю отношений свободы и регламентов в искусстве. Как вообще появились первые музейные институции, как это создавало, а где разрушало ничем не скованное свободное поле творчества. Рассмотрим, какие художники от Дюшана до Бротарс и обратно осмысляли эту тему и, конечно, затронем мистику — как картина, оказавшись в галерее, влияет на выставочное пространство, и влияет ли выставочное пространство на картину


Лектор — Анастасия Панкова, философ из ВШЭ, режиссер документального кино, автор канала «пафосное стремление»


В программу и билет уже входит:
•алкоголь
•закуски
•лекция
•камерная дискуссия

Стоимость: 2400₽

Для записи пишите арт-менеджеру @gartweiss
Или самому лектору @astas_pank

Немного о коммуникативно-функциональном подходе к переводу

Перевод — одна из древнейших деятельностей человека. Однако её активное научное обоснование началось только после Второй Мировой войны.

Исторически первым подходом к изучению перевода был текстоцентрический подход. В фокусе внимание были сходства и различия языков на разных уровнях и переводческие трансформации, а качество перевода оценивалось по критерию —эквивалентность тексту оригинала.

С 80-х годов XX века сфера исследования перевода расширилась. Он начал рассматриваться как сложный акт коммуникации, в котором есть не только форма воспроизведения, но и множество экстралингвистических факторов. В переводоведение вошли такие важные понятия как «получатель перевода», «цель перевода» и «коммуникативная ситуация». Зародился коммуникативно-функциональный подход.

Главным представителем коммуникативно-функционального подхода в России является Вадим Витальевич Сдобников — доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова (НГЛУ). Его коммуникативно-функциональная теория — основа подготовки переводчиков в НГЛУ и многих переводческих школах страны, неотъемлемая часть профессионального сознания нескольких поколений переводчиков.

Пользуясь тем, что на этой неделе Вадим Витальевич отметил свой день рождение, хотим порекомендовать его работы:

✨«Перевод и коммуникативная ситуация»
✨«Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход»
✨«Коммуникативно-функциональный подход к переводу. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов»
✨«Российское переводоведение в XXI веке. Проблемы и перспективы»

Научный профиль: https://elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=522073

И если на конференциях увидите Вадима Витальевича в списках выступающих, очень советуем послушать🩵

#рекомендации

Товарищи, а есть у меня тут редакторы / переводчики польской детской литературы? Может, кто-нибудь из «Белой вороны»? Или из других издательств, выпускавших польские книги?

Я сейчас в Польше и помогаю коллегам с исследованием рецепции польской детской литературы в России в период с 1991 по 2021 год. В частности, нас интересуют тиражи, переиздания, продажи и вообще их издательская судьба на российском рынке. Какие книги пользовались успехом, какие прошли почти незамеченными, как издатели выбирали польских авторов и что происходило с этими книгами после выхода?

Буду очень благодарна за любые наводки, контакты, воспоминания и цифры! Можно писать в комментариях или в личку. И репост тоже очень поможет, вдруг так найдутся нужные люди! ❤️

Сегодня 22 октября 1887 года по старому стилю родился замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак.

В литературу он пришёл как поэт и переводчик. Учился в Лондоне, где открыл для себя Шекспира, Бёрнса, Блейка. Именно Маршак сделал английскую лирику органической частью русской поэзии: 154 сонета Шекспира, более 200 стихотворений Роберта Бёрнса. За переводы Бёрнса он стал почётным гражданином Шотландии.

Его собственное поэтическое наследие — это философская лирика, эпиграммы, «Избранная лирика» (1963). Корней Чуковский называл поэзию для Маршака «страстной увлечённостью, даже одержимостью».

Литературоведение — отдельная грань. Книга «Воспитание словом» (1961) — это статьи о мастерстве, теории перевода и заметки о поэтах. Маршак-критик всегда оставался поэтом-художником.

Детские стихи и сказки он писал, когда уже был сложившимся поэтом и переводчиком. Они стали народными — но это следствие, а не причина. Первичен был его поэтический слух, который умел слышать и Шекспира, и уличную песенку.

В честь дня рождения любимого мастера для всех переводчиков, любителей лингвистики и словесности принесли этот чудный сонет Шекспира в переводе Маршака.

Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.

Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!

Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.

Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!

А еще сегодня на нашей платформе пройдет замечательная лекция от нашего друга филолога Владимира Сперантова "Шире шаг - идет Маршак: поэт и переводчик".
Ждем всех 🫶
Получить доступ к лекции через коллекцию материалов - по ссылке - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/