Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Poly — тренировка письменного перевода

В университете на парах по переводу мы в большинстве случаев работали со статьями из периодических изданий — Guardian, The New York Times, Washington Post и других. Не самые плохие материалы — по крайней мере, тексты куда более актуальные, чем в учебниках N-дцатилетней давности. Почему я об этом вспомнила? Потому что мне написал Никита, который разработал сервис Poly для тренировки перевода на основе свежих статей. Сперва я хотела написать небольшой обзор тренажёра, но подумала, что никто не расскажет о нём лучше, чем создатель. Так что я решила задать ему несколько вопросов, и получилось вот такое интервью.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤎Как бы вы описали Poly одним предложением?

Poly — это тренажёр письменного перевода, где можно постоянно держать руку на пульсе актуальной лексики, переводя свежие заголовки статей и сами новостные статьи под присмотром ИИ-редактора.

🤎Для кого Poly в первую очередь — для студентов, практикующих переводчиков, тех, кто просто держит язык в форме?

В первую очередь — те, кто хочет системно поддерживать и улучшать навыки письменного перевода: студенты переводческих факультетов, практикующие переводчики и люди, которые просто хотят держать язык в рабочей форме и провести время с пользой.

🤎Как возникла идея создать такой сервис?

Идея выросла из собственной потребности иметь такой инструмент, так как мой английский хоть и дотягивал когда-то до уровня С1, но сейчас с учётом работы и всего остального уровень проседает, особенно в части словарного запаса. Основной способ практики языка для меня сейчас — это контент (новости, статьи, англоязычный YouTube). Потребность такого инструмента для переводчиков была подтверждена моей женой, работающей в сфере перевода уже больше 10 лет. Мне хотелось, чтобы материал для перевода был настоящим, иногда спорный и не очень понятным без контекста чужой страны, но тем интереснее переводить.

🤎Разбор в Poly делает языковая модель в роли редактора. Мне интересна кухня: кто писал для неё инструкции — разработчик или переводчик, как вы проверяли, что она замечает то, что нужно, и что вам пришлось переделать после первых тестов?

Инструкции для модели-редактора писал я сам, проверяя корректность работы у знакомых переводчиков. Я работаю в сфере ИТ и последние 3 года плотно работаю с языковыми моделями — внедрение, настройка, создание продуктов, но в начале карьеры я успел поработать письменным переводчиком, использовал системы вроде Smartcat и немного знаю о переводе изнутри. Конечно, без консультаций с переводчиками было не обойтись, и я с радостью получу новую обратную связь о работе продукта от пользователей.

Проверка шла итеративно: я прогонял через модель реальные переводы — свои и тестовых пользователей — и смотрел, ловит ли она смысловые ошибки, а не только грамматику.

🤎Что было самым сложным, когда вы учили ИИ разбирать переводы? И как вы понимаете, что разбор получился хороший?

Основная сложность состояла в том, чтобы получить от модели перевод на живой русский язык, а не на что-то синтетическое из глубин нейросети. И, конечно, её предложение по переводу никогда не будет единственно правильным, но мне кажется, что внутренний спор с редактором только добавляет пользы, так как ты можешь лишний раз подумать и лучше запомнить лексику, внутренне защищая свой вариант перевода. Хороший разбор для меня — это когда модель не просто говорит «неправильно», а объясняет, почему, и это объяснение реально помогает в следующий раз перевести лучше — а не просто указывает на расхождение с эталоном.

🤎Что происходит, когда редактор не прав? Может ли пользователь возразить и увидит ли это возражение живой человек?

Скоро мы добавим возможность пользователю оставить пометку, что он не согласен с проверкой от модели. Это увидит живой человек, и мы будем дорабатывать инструкции на основе таких случаев.

🤎Что вы поняли о переводе за время работы над сервисом, о чём раньше не догадывались?

Мне кажется, что я впервые понял, что перевод может быть просто творческим занятием без привязки к работе, учебе и так далее. Просто что-то вроде чтения книги и обсуждения того, как ты ее понял со знакомым — вот такой настрой я бы и хотел передать пользователям при работе с нашим сервисом.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Я попробовала перевести в Poly одну статью — где-то ИИ предложил более удачные варианты, я взяла их на заметку, где-то я была совсем не согласна, но в таком случае это ещё и тренажёр отстаивания собственных переводческих решений :) В общем, я бы рекомендовала сервис студентам, которые хотят набрать больше опыта и уверенности, прежде чем подаваться на волонтёрские или коммерческие проекты. К тому же, это удобный способ сформировать привычку к регулярным занятиям переводом, потому что вам не нужно самостоятельно подбирать материалы.

Сеанс одновременного перевода свидетельства о браке под нотариальное заверение на переводческом образовательном форуме Ассоциации преподавателей перевода — Римма Храбрых подробно и обстоятельно рассказывает слушателям о каждом этапе процесса перевода официального документа на примере российского свидетельства о браке


Еще более подробно и обстоятельно отработать алгоритм на практике вместе с Риммой и другими наставниками можно на курсе по переводу официальных документов

Друзья, подготовили программу на октябрь 🍁🍁🍁 вас ждут как уже любимые лекторы, так и новые авторы.

1 октября - Ломоносов: как доказать пользу того, что еще не существует? - лектор Татьяна Абрамзон, доктор филологических наук, специалист по коммуникации.

8 октября - Мстислав Добужинский - лектор культуролог Наталья Никулина, экскурсовод Музея Русского Мпрессионизма

18 октября - Древнеегипетскмй язык: тайна языка, затерянного в песках и в веках - лектор Дарья Бхонсле, лингвист, специалист по исторической компаративистике

21 октября - лекция -экскурсия по Парижу: от ар-нуво до Ле Курбюзье - лектор Мария Троицкая, архитектор, писательница, гид по Парижу

22 октября - Шире шаг - идет Маршак: лекция ко дню
Рождения С.Я. Маршака, поэта и переводчика, лектор Владимир Сперантов, филолог, автор курсов для взрослых и детей

28 октября - Татаро-Монгольское иго: лекция 3 - лектор Ольга Алешина, историк, искусствовед

Ноябрь:

3 ноября - Страшное в искусстве - лектор Светлана Богданова, искусствовед, экскурсовод Эрмитажа

5 ноября - Русские во Флоренции - лектор Алена Дэвид, искусствовед, преподаватель МГУ, гид по Флоренции и Тоскане

Оплатить подписку здесь - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/

Весь октябрь
С 6 по 27 октября каждый вторник - мини-курс Александра Гаврикова (философ, выпускник Томского университета, аспирант ВШЭ) по истории и культуре Древнего Египта: «Перезагрузка мифа».

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4211911/

А настроение сегодняшнего дня - Октябрь. Лигачево Юона.

Выпуск 14. Профдеформация

На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult».

Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальшивку.

Делитесь в комментариях своими примерами профдеформации — очень интересно их почитать.

Слушайте нас на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

К нам обратилась Мария Хосе Рубиалес - практикующий переводчик и научный сотрудник Женевского университета.

Она исследует, как машинный перевод и ИИ меняют профессию юридического переводчика.

Опрос можно пройти до 31 октября 2026 года.
🔗 Ссылки: 🇬🇧 EN: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en 🇫🇷 FR: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr 🇪🇸 ES: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es

Поддержим коллегу! 🙌

Чему учиться этой осенью в PROtranslation
Новый девятимесячный курс-специализация
Что нового в обновленной программе:
— перевод не только с английского на русский, но и с русского на английский,
— более глубокое знакомство с жанрами нефтегазовой отрасли и населяющими ее персонажами,
— больше времени на проработку тем и выполнение заданий,
— больше внимания технологиям, обеспечивающим и облегчающим труд переводчика

🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС



Новый поток курса-профессионалитета
Продолжаем разбираться, как устроена работа редактора и почему просто переписать текст заново — это не редактура.
Превращаем интуитивный процесс работы с собственными и чужими текстами а осознанный профессиональный процесс и культуру.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС
Новый поток самого востребованного курса нашего проекта
Изучаем алгоритмы профессиональной работы переводчика с художественным текстом от предпереводческого анализа до адекватной передачи на русском языке.

Тренируемся применять полученные знания на практике.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС
Обновленный девятимесячный курс-погружение
Курс уже идет, но можно успеть запрыгнуть в последний вагон и наверстать упущенное до старта первого практического модуля курса. Следующий набор — только через год.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС

📚 Пушкинский семинар Academic Studies Press

15 октября состоится восьмое заседание Пушкинского семинара проекта Academic Studies Press.

С докладом выступит литературовед и переводчик Вера Мильчина.

📅 15 октября 2026 года
🕕 18:00 по Москве (11:00 EDT)
💻 Формат: онлайн

Для участия необходимо отправить заявку на электронную почту: inna_em@academicstudiespress.com

Ждём вас!