Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»
WBI: блог для переводчиков
2.4K
1.3K
131
79
13.9K
Канал-агрегатор полезного для переводчиков
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Подписчики
Всего
4 546
Сегодня
+1
Просмотров на пост
Всего
487
ER
Общий
9.33%
Суточный
8.1%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 2 431 поста
Смотреть все посты
Пост от 17.05.2026 18:30
65
0
0
Ни дня без строчки. На днях вышла моя монография, в которой я очень подробно анализирую звукофильм "Отец солдата" с позиций лингвистики. Это произведение постоянно упоминается в статьях и пособиях по тифлокомментированию, и очень жаль, что до сего дня оно никем не только не анализировалось, но даже и не цитировалось. Что ж, нам не впервой идти туда, где не ступала нога человека 😉
Надеюсь, эта публикация будет интересна современным тифлокомментаторам и исследователям. Книгу можно скачать с сайта издательства bukbook.ru/books/2045/
#заметкикинопереводчика #локалфильм #лабораториякиноперевода
Надеюсь, эта публикация будет интересна современным тифлокомментаторам и исследователям. Книгу можно скачать с сайта издательства bukbook.ru/books/2045/
#заметкикинопереводчика #локалфильм #лабораториякиноперевода
❤
2
Пост от 17.05.2026 10:52
195
1
1
🇨🇳 Китайская НФ в Музее Москвы! 🇨🇳
В 12:15 23 мая (суббота) выступлю по приглашению Музея Москвы и рекомендации Юлии Дрейзис с лекцией «Ад, чистилище и рай китайской научной фантастики».
Бесплатно зарегистрироваться можно вот здесь.
Научная фантастика в силу специфики жанра часто становится попыткой понять, предчувствовать или предугадать, каким увидим мы и наши потомки мир в далеком будущем — а иногда не столь уж отдаленном.
На лекции расскажут о том, что готовит для нас грядущая эпоха по версии трех китайских фантастов: Хань Суна и его непреодолимо-мрачной «больничной» трилогии «Больные души», Лю Цысиня и его напряженно-умозрительной трилогии «Воспоминания о прошлом Земли», Ся Цзя и ее мягко-оптимистичного сборника «Далекое лето».
Спикер: Кирилл Батыгин, переводчик с китайского, английского и французского, редактор, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода».
Лекция пройдет в рамках программы выставки «Праздник Весны. Новый год в старом Пекине». Репосты приветствуются!
В 12:15 23 мая (суббота) выступлю по приглашению Музея Москвы и рекомендации Юлии Дрейзис с лекцией «Ад, чистилище и рай китайской научной фантастики».
Бесплатно зарегистрироваться можно вот здесь.
Научная фантастика в силу специфики жанра часто становится попыткой понять, предчувствовать или предугадать, каким увидим мы и наши потомки мир в далеком будущем — а иногда не столь уж отдаленном.
На лекции расскажут о том, что готовит для нас грядущая эпоха по версии трех китайских фантастов: Хань Суна и его непреодолимо-мрачной «больничной» трилогии «Больные души», Лю Цысиня и его напряженно-умозрительной трилогии «Воспоминания о прошлом Земли», Ся Цзя и ее мягко-оптимистичного сборника «Далекое лето».
Спикер: Кирилл Батыгин, переводчик с китайского, английского и французского, редактор, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода».
Лекция пройдет в рамках программы выставки «Праздник Весны. Новый год в старом Пекине». Репосты приветствуются!
⚡
1
Пост от 16.05.2026 20:29
121
0
12
Дорогие коллеги!
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН объявляет семнадцатый Конкурс начинающих переводчиков.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Института перевода в Москве; цель его — сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.
Заявки принимаются до 15 августа 2026 года включительно. Позже этого срока переводы не принимаются. Подробнее
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН объявляет семнадцатый Конкурс начинающих переводчиков.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Института перевода в Москве; цель его — сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.
Заявки принимаются до 15 августа 2026 года включительно. Позже этого срока переводы не принимаются. Подробнее
❤🔥
6
Пост от 16.05.2026 08:36
152
0
3
Переводческий портал ProZ и Ewa Stiekema приглашают переводчиков на вебинар по методам составления промптов к искусственному интеллекту для получения надежных результатов: "This practical workshop teaches translators advanced prompt engineering techniques to overcome inconsistent AI output, hallucinations, and literal translations in real-world scenarios." https://www.proz.com/next/learn/course/642 ✍️
❤
1
Пост от 15.05.2026 10:26
115
1
4
✔️ Следующая встреча книжного клуба состоится 27 мая в 19.00
Будем обсуждать книгу чилийского писателя Бенхамина Лабатута «Когда мы перестали понимать мир». Этот нон-фикшн роман о главных научных открытиях ХХ века и их авторах вошёл в шорт-лист Букеровской премии 2021 года и был переведён на 22 языка. Приглашаем вас вместе исследовать двойственную природу научного прогресса!
⭐️Модератор книжного клуба — автор телеграм-канала «Ленивый читатель» и соведущая подкаста «Книжный сноп» Софья Цехнова.
⚡️Специальный гость — переводчица книги Полина Казанкова, автор телеграм-канала «В активном поиске слов», лауреат премии «Ясная Поляна» 2025. Полина примет участие в дискуссии и поделится инсайдерской информацией о работе с текстами Лабатута и переводческой «кухне».
⭐️Участие во встрече бесплатное. Для записи —@edhel_ross
Ваш Дом Пушнины ♥️
@houseofpushnina
#книжный_клуб
Будем обсуждать книгу чилийского писателя Бенхамина Лабатута «Когда мы перестали понимать мир». Этот нон-фикшн роман о главных научных открытиях ХХ века и их авторах вошёл в шорт-лист Букеровской премии 2021 года и был переведён на 22 языка. Приглашаем вас вместе исследовать двойственную природу научного прогресса!
⭐️Модератор книжного клуба — автор телеграм-канала «Ленивый читатель» и соведущая подкаста «Книжный сноп» Софья Цехнова.
⚡️Специальный гость — переводчица книги Полина Казанкова, автор телеграм-канала «В активном поиске слов», лауреат премии «Ясная Поляна» 2025. Полина примет участие в дискуссии и поделится инсайдерской информацией о работе с текстами Лабатута и переводческой «кухне».
⭐️Участие во встрече бесплатное. Для записи —@edhel_ross
Ваш Дом Пушнины ♥️
@houseofpushnina
#книжный_клуб
❤
1
Пост от 15.05.2026 10:08
126
0
9
Как стать техническим переводчиком? Мастер-класс по техническому переводу с Дмитрием Троицким @acadtt. Дмитрий поделился секретами, как начать путь в техническом переводе, как избежать ошибок и возможно ли это, какие вообще бывают ошибки.
Также Дмитрий рассказал о текущей ситуации в переводческой отрасли, о том, что требуется от переводчика в XXI веке, о принципах технического перевода и "красной лампочке переводчика и почему нейросети не справляются с техническими переводом, и как найти свое место на высококонкурентном переводческом рынке.
Смотрите мастер-класс, задавайте вопросы в комментариях, ну а мы уже планируем запустить курс вместе с Дмитрием. Следите за анонсами, скоро опубликуем информацию!
#ifl_мастеркласс
Также Дмитрий рассказал о текущей ситуации в переводческой отрасли, о том, что требуется от переводчика в XXI веке, о принципах технического перевода и "красной лампочке переводчика и почему нейросети не справляются с техническими переводом, и как найти свое место на высококонкурентном переводческом рынке.
Смотрите мастер-класс, задавайте вопросы в комментариях, ну а мы уже планируем запустить курс вместе с Дмитрием. Следите за анонсами, скоро опубликуем информацию!
#ifl_мастеркласс
❤
1
Пост от 15.05.2026 09:35
89
0
2
Запись февральского круглого стола «Особенности перевода детских книг». https://vkvideo.ru/video-117815281_456239481 ✍️
❤
1
🔥
1