Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Начинаем отмечать День переводчика в рабочем режиме

III Международная научная конференция «Аргументированные интерпретации» (Программа)
https://litinstitut.ru/content/iii-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-argumentirovannye-interpretacii

Программа с ссылками для участия онлайн

«Нюрнбергский процесс глазами переводчиков»
Очень рекомендую посмотреть этот фильм. Воспоминания родственников переводчиков, участвовавших в процессе, много интересных фактов. Смотрится на одном дыхании 🙏🏼
👇👇👇

https://smotrim.ru/brand/71887#playing_video=3048220

Студены и молодые профессионалы, сегодня стартует очередной конкурс для вас! Мария Владимировна провела несколько блестящих курсов в нашей школе, и сейчас идет набор во все группы. Приходите к нам тренироваться, чтобы побеждать в конкурсах и просто работать
https://litinstitut.ru/content/tretiy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy

Как преподавать перевод, когда студент может поручить его нейросети?

Готовый текст ещё не показывает, умеет ли студент переводить. Может ли он заметить смысловую ошибку, учесть контекст и объяснить выбор формулировки? С появлением ИИ эти вопросы требуют другого подхода к заданиям и оценке знаний.

Этим темам посвящена программа повышения квалификации Школы бизнеса МГИМО «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта».

Преподаватели иностранных языков, переводчики и лингвисты разберут, как использовать нейросети в обучении переводу и где проходят границы их возможностей.

В программе:

🔹 возможности и ограничения нейросетей в преподавании перевода;
🔹 prompt engineering: как формулировать точные запросы к большим языковым моделям;
🔹 этика использования ИИ, академическая честность и защита авторства в цифровой среде.

Обучение проходит онлайн. По итогам выдаётся удостоверение о повышении квалификации установленного образца МГИМО.

Старт: 2 ноября

Подробнее о программе: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Интеллектуальный труд очень тяжкий, а если сюда прибавить еще тяготы фриланса и фоновый стресс, можно совсем слететь с катушек😔

Мне очень помогают упражнения от Маши Фокиной, много раз их уже рекомендовала, но о такой полезной вещи нелишне и напомнить

Вчера грелись у огня на пятом переводческом фестивале. Как это было — рассказал Александр Филиппов-Чехов, куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино.

А вы можете следить за нашими мастерскими на сайте — мы приглашаем резидентов с разным переводческим опытом, исследуем разные языки и тематические направления.

Заглядывайте в книжные «Во весь голос» и «Пархоменко» сегодня и завтра 🙌