Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Интересная, неожиданная вакансия в Larian Studios
#работа

Международный заочный конкурс перевода 2026

Приглашаем Ваших студентов принять участие в VIII Казанском международном конкурсе перевода

Рабочие языки конкурса: английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, татарский, турецкий, французский.

Каждый участник конкурса может принять участие в одной или нескольких языковых секциях.


Участники конкурса:

студенты вузов, обучающиеся по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры, не старше 35 лет.


Сроки проведения конкурса:

Выполнение участниками конкурсных работ и подача их вместе с заявкой в оргкомитет конкурса со дня объявления конкурса до 28.02.2026.

Работа жюри и подведение итогов: 01.03.2026 – 31.03.2026.

Подробности в информационном письме и Положении о конкурсе по ссылке https://disk.yandex.ru/d/yUiIGevfUoTJow.

Друзья, большое событие! 14 февраля (суббота) у нас в магазине пройдет день журнала «Иностранная литература».

С 1955 года журнал был важной площадкой для публикации переводов иностранных авторов. Именно в «Иностранке» впервые были опубликованы «Степной волк» Германа Гессе, «Улисс» Джеймса Джойса, «Имя розы» Умберто Эко, «Хазарский словарь» Милорада Павича.

У нас в этот день можно будет купить по издательским ценам как новые выпуски, так и архивные номера легендарного журнала. Будут представлены номера за 2023--25 годы, первый номер 2026 года, тематические выпуски, а также архив 2000-х и 2010-х годов.

Также можно будет приобрести новые книги из возрожденной серии издательства «Иностранная литература» — романы Инго Шульце, Кристофа Хайна, Даниэля Густафссона.

А вечером у нас состоится встреча с шеф-редактором журнала Александром Филипповым-Чеховым, который расскажет об истории «Иностранной литературы» и поделится планами на будущее. Подробности чуть позже.

14 января в Музее Серебряного века в Москве поэт и переводчик Григорий Кружков представил «Книгу об американской поэзии».

Главная часть книги посвящена трем американским поэтам: Эмили Дикинсон, Роберту Фросту и Уоллесу Стивенсу. Также в ней представлены и другие поэты XX века: от «трансатлантических» Т. С. Элиота и У. Х. Одена до современных Чарльза Симика и Кей Райан.

Делимся записью презентации:
Дзен | YouTube | Мой мир

Прочитать рецензию на книгу можно на «Полке» в рубрике «2+2» Льва Оборина и Алены Фокеевой.

Фото Дмитрия Гасина

Дорогие коллеги!

✅9 февраля 2026 г. в 16.00 МСК состоится вебинар с участием И.С. Шалыта - профессионального технического переводчика, создателя курсов практического перевода технической документации, автора статей по техническому переводу итд.

✅ Израиль Соломонович познакомит с пособием для преподавателей «Письменный технический перевод EN>RU. Специфика. Возможности ИИ. Опыт обучения в вузе»

📕ознакомиться и скачать пособие можно здесь: https://gavrilenko-nn.ru/uploads/2026/02/obucenie-tehniceskomu-perevodu-v-vuze.pdf

✅ Принять участие: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/571

❗️ВНИМАНИЕ, друзья! Мы вновь набираем дерзких начинающих любителей латыни на курс по Метаморфозам Овидия!
💥 Что читаем? Самое начало Метаморфоз, Сотворение мира.
💥 6 занятий в зуме по понедельникам с 20 до 21:30 по московскому времени
💥 Стоимость всего курса 6000 р/65 евро
💥 По факту оплаты добавляем вас в группу курса, записи занятий и все дополнительные материалы будут в группе
💥 И самое главное: латынь заранее знать не нужно! Мы будем все объяснять, а после занятия высылать очень удобный словарь со всеми нужными словарными формами.
Присоединяйтесь к нашему прекрасному путешествию во времени и прикосновению к одному из самых красивых - и популярных - античных текстов!
Запись в комментариях.
ВАЖНО: откроем группу начиная с 6 записавшихся.
(На фото: Солнце и Луна из Неаполитанского археологического музея)

🌟 Мастерская художественного перевода с чувашского языка • 16 - 22 февраля

#резиденции #чувашский

Шесть переводчиков проводят неделю в резиденции дома творчества Переделкино — работают над переводом выбранного отрывка (необязательно для публикации), получают консультации опытных мастеров и посещают тематические лекции.

Подробнее здесь

Дом творчества предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России и в рамках обозначенного бюджета), проживание в гостинице и трехразовое питание.

➡️ Дедлайн подачи заявки — 5 февраля

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/residence-program

💡 Кстати, обратите внимание, что все переводческие мастерские в 2026 году будут посвящены языкам России.

🌟 Заодно можно послушать новый сезон подкаста «говорит республика» — исследование темы родных языков в разных регионах России. Редкий случай рекомендации на этом канале того, что я ещё сама не слушала, но собираюсь.

🎧 Первый выпуск здесь