Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Как написать текст, который будут читать, и не запороть его еще на первых этапах?

Мы решили рассмотреть проблему со всех сторон и пригласили автора, издателя, редактора и литагента. На открытой встрече они расскажут, как исправить самые частые ошибки.

Кто примет участие в обсуждении?

– Екатерина Майорова, писательница и основательница литературного агентства и издательства «11/18.»
– Полина Властовская, директор по проектам издательства «О2» и «Росмэн»
– Татьяна Богатырева, писательница и главный редактор БЭНД
– Дарья Савельева, литагент и эксперт бюро «Литагенты существуют»

Таким прекрасным экспертным составом мы обсудим:

❓ Какие ошибки тормозят текст и что можно сделать сразу на старте написания, чтобы потом не было мучительно больно
❓ Как понять, что от этой идеи лучше отказаться
❓ Какие ошибки чаще всего допускают начинающие авторы
❓ Что стоит обсудить с редактором перед началом работы
❓ Как ошибочные ожидания от текста мешают работать с ним
❓ Как понять, в чем проблема: в языке, сюжете, композиции или идее как таковой
и многое другое

На встрече вы получите действенные приемы и чек-листы, которые помогут в работе над вашим текстом.

📍 Встречаемся завтра, 23 сентября, в 19:00 мск

➡️ Зарегистрируйтесь на встречу тут

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».

26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?

Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе.

Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе.

26 сентября в 12:00
Регистрация

И подключайтесь сегодня в 19:00 на наш второй открытый вебинар 🤩

В рамках форума Школа перевода Владимира Игоревича Баканова проведёт конкурс художественного перевода.

Приём работ продлится до 17:00 30 сентября. Начинать переводить можно уже сейчас.

Текст оригинала
Форма для загрузки переводов

Итоги подведём на форуме 1 октября. Электронные сертификаты отправим на указанную в форме почту в течение десяти дней после завершения конкурса.

Зарегистрироваться на форум

Как вы могли заметить, я люблю обсуждать книги

Осень для меня — время меланхолии и рассуждений о вечном, зачастую с книгой А. Камю в руках. Если для вас тоже, приглашаю в свой книжный клуб, где мы вместе прочтём «L'Étranger» А. Камю на французском языке.

Что нас ждёт:

✨разберёмся в исторических предпосылках создания романа и его художественных особенностях;
✨обсудим фильм Ф. Озона и его знаменитую фразу: «J'ai tué un Arabe»;
✨научимся формировать собственное мнение и уверенно его отстаивать.

Вас ждут дружеская атмосфера и приятные разговоры на французском (хотя тема «колониального прошлого Франции может показаться не такой уж приятной, как сцена похорон).

Более того, это произведение отлично подходит для первого знакомства с литературой на французском языке, так как произведение написано в «passé composé» и не слишком перегружено эпитетами (что соответствует стилю Камю).

Технические моменты:
🍂Занятия проходят в Zoom;
🍂Все материалы доступны на доске Holst;
🍂Для дополнительной отработки лексики, грамматики, фонетики и других навыков будут доступны задания на платформе ProgressMe с моей проверкой и доступом до 30.06.27.

Дата старта: неделя с 05.10 по 11.10
Длительность: 8 недель по 1ч 30 (один раз в неделю)
Уровень: B1/B2
Стоимость: 5600 за 8 занятий
Максимальное количество участников: 8

Заполняйте гугл-форму по ссылке, чтобы погрузиться в мир французской литературы: https://forms.gle/RVkWNEFU6FAQTpoJA

Учебное пособие И.С. Алексеевой «Устный перевод. Немецкий язык» теперь можно приобрести в электронной версии на сайте издательства!

#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод
#немецкийязык

Казань! Лекция «Астрология на службе царя: гороскопы, власть и время в эпоху Петра I»

Просвещенный царь Петр I привез в Россию не только вечеринки и кораблестроение. Он сделал гороскопы частью придворной культуры и жестко контролировал попытки заглядывать в будущее. На лекции мы обсудим, как связана календарная реформа 18 века с полицейским государством, зачем губернаторы и дипломаты обращались к оккультистам и как выглядел первый гороскоп православной империи.

Вооружимся несколькими концепциями из философии Мишеля Фуко и попробуем разобраться, как связаны публичный текст, темпоральность и государственное устройство страны в Новое Время.

Спикер: Иван Ротов — историк, блогер, автор канала «Прохладная история», главный редактор медиа «Крот Казанский», аспирант кафедры социальной философии КФУ.

Когда: 30 сентября в 19:00
Где: Центр Смена (улица Бурхана Шахиди, 7)

💧 БИЛЕТЫ ТУТ