Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Про семинар Анны Савицкой и "Женщин в бою" я писал здесь, поэтому приглашаю и вас послушать беседу ведущих моего любимого "Скандикаста" с Юлианой Григорьевой и Наталией Братовой!

Новый выпуск «Скандикаста» — и не просто новый, а специальный: тематический и с гостями! 🥐

В этом эпизоде нас посетили переводчики со шведского Юлиана Григорьева и Наталия Братова (кстати, Наталия — ведущая дружественного подкаста «Спроси переводчика»).
Вместе мы подробно обсудили творчество шведского писателя Юнаса Хассена Кемири — автора, чьи книги выходят на русском в переводах Наталии и Юлианы в издательстве «Городец». Поговорили об особенностях произведений Кемири, впечатлениях от чтения и процессе перевода его произведений, а также немного о том, как устроен переводческий процесс в целом.

Кроме этого, наши гости рассказали о том, как построена работа в формате переводческого семинара Анны Савицкой (одним из его результатов стала книга «Женщины в бою», о которой мы говорили в предыдущих выпусках) и поделились, какая книга в переводе участников семинара выйдет следующей 😉

Спасибо нашим гостьям за эту беседу — и приглашаем всех к прослушиванию!

Уже на всех площадках.

Конкурс переводов Института лингвистики РГГУ

К участию приглашаются школьники, студенты, магистранты, аспиранты из России и других стран. Участвовать можно в конкурсе классического формата, в состязании переводов одного текста или в обоих треках. Переводы могут быть выполнены с любого языка, преподаваемого в РГГУ.

Работы принимаются до 6 апреля 2026 г. по адресу konkurs-perevodov@inbox.ru

Подробная информация о конкурсе на сайте https://translation-contest.tilda.ws/

За что не любят Толкина?
Разобрались в этом на лекции исследователя фэнтези и философской фантастики, мифов и архетипов в современной медиакультуре Марии Штейнман.

Смотреть запись лекции можно эксклюзивно на VK видео.

22 февраля пройдет финальная встреча нашего цикла «фантастических» лекций. Будем говорить о «Ведьмаке» и славянском фэнтези.
Регистрация

Дорогие коллеги!

На сайте школы опубликованы 2 модуля второй главы ОТКРЫТОГО УЧЕБНИКА.

Автор проекта, Наталия Николаевна Гавриленко, акцентирует:
«Самое замечательное в открытом учебнике то, что это динамичный, живой проект. Изменения можно вносить немедленно. Я бы очень хотела услышать от вас по электронной почте didactrad@gmail.com отзывы и конструктивную критику»


https://gavrilenko-nn.ru/school/open-book/11

«ОТКРЫТЫЙ УЧЕБНИК» создан для преподавателей специального / отраслевого перевода

✅ Книга может быть интересна преподавателям перевода, переводчикам и студентам, выбравшим эту увлекательную профессию.

III Открытый международный поэтический конкурс
Дорогие друзья!
Забайкальское региональное отделение Союза переводчиков России, при
поддержке кафедры европейских языков и лингводидактики и кафедры
китайского языка Забайкальского государственного университета,
приглашает вас принять участие в международном поэтическом конкурсе,
посвящённом памяти первого президента СПР Леонида Ошеровича
Гуревича.

Конкурс проводится с целью поддержки и популяризации искусства
художественного перевода и предназначен для поэтов-переводчиков и
преподавателей перевода, представителей творческой интеллигенции и
работающих молодых специалистов, а также для студентов высших
учебных заведений, колледжей и учащихся школ.

Дата проведения:
Сроки подачи заявок и конкурсных произведений: с 15 января по 1 марта
2026 года.
Подведение итогов: 15 марта 2026 года.

Номинации конкурса:
1. Стихи о переводе и переводческой деятельности (ранее
не опубликованные).
2. Поэтическое определение перевода (ранее не публикованное,
объёмом не более 4-х строк).

Участник вправе представить свои работы по одной или двум номинациям,
по каждой из которых допускается подача не более трёх произведений.
Поэтические произведения представляются в оргкомитет конкурса вместе с
краткой справкой о себе по электронной почте progressforlang@mail.ru в
срок до 1 марта 2026 года включительно.
Победителей ждут дипломы и грамоты, остальные участники получат
сертификаты участия. Лучшие стихотворения будут опубликованы в
очередном 26-м номере журнала «Переводчик».
Желаем вдохновения и творческих успехов!
Организационный комитет

Комикс о муках творчества переводчиков от талантливого белорусского комиксиста. Зацените шутеечку про транскреацию (я плакала).