Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

29 октября в 19.00 в ресторане Sapiens (Москва) состоится арт-вечер «ТВОРИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ»

Искусство должно быть территорией свободы или территорией мастерства и регламента?

Вопрос «что такое искусство» также стар, как и само искусство. Также как исторической можно назвать борьбу между искусством как измерением эксперимента, бунта против правил и искусством как способом этим правилам служить.

В этой лекции мы философски разберем историю отношений свободы и регламентов в искусстве. Как вообще появились первые музейные институции, как это создавало, а где разрушало ничем не скованное свободное поле творчества. Рассмотрим, какие художники от Дюшана до Бротарс и обратно осмысляли эту тему и, конечно, затронем мистику — как картина, оказавшись в галерее, влияет на выставочное пространство, и влияет ли выставочное пространство на картину


Лектор — Анастасия Панкова, философ из ВШЭ, режиссер документального кино, автор канала «пафосное стремление»


В программу и билет уже входит:
•алкоголь
•закуски
•лекция
•камерная дискуссия

Стоимость: 2400₽

Для записи пишите арт-менеджеру @gartweiss
Или самому лектору @astas_pank

Немного о коммуникативно-функциональном подходе к переводу

Перевод — одна из древнейших деятельностей человека. Однако её активное научное обоснование началось только после Второй Мировой войны.

Исторически первым подходом к изучению перевода был текстоцентрический подход. В фокусе внимание были сходства и различия языков на разных уровнях и переводческие трансформации, а качество перевода оценивалось по критерию —эквивалентность тексту оригинала.

С 80-х годов XX века сфера исследования перевода расширилась. Он начал рассматриваться как сложный акт коммуникации, в котором есть не только форма воспроизведения, но и множество экстралингвистических факторов. В переводоведение вошли такие важные понятия как «получатель перевода», «цель перевода» и «коммуникативная ситуация». Зародился коммуникативно-функциональный подход.

Главным представителем коммуникативно-функционального подхода в России является Вадим Витальевич Сдобников — доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова (НГЛУ). Его коммуникативно-функциональная теория — основа подготовки переводчиков в НГЛУ и многих переводческих школах страны, неотъемлемая часть профессионального сознания нескольких поколений переводчиков.

Пользуясь тем, что на этой неделе Вадим Витальевич отметил свой день рождение, хотим порекомендовать его работы:

✨«Перевод и коммуникативная ситуация»
✨«Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход»
✨«Коммуникативно-функциональный подход к переводу. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов»
✨«Российское переводоведение в XXI веке. Проблемы и перспективы»

Научный профиль: https://elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=522073

И если на конференциях увидите Вадима Витальевича в списках выступающих, очень советуем послушать🩵

#рекомендации

Товарищи, а есть у меня тут редакторы / переводчики польской детской литературы? Может, кто-нибудь из «Белой вороны»? Или из других издательств, выпускавших польские книги?

Я сейчас в Польше и помогаю коллегам с исследованием рецепции польской детской литературы в России в период с 1991 по 2021 год. В частности, нас интересуют тиражи, переиздания, продажи и вообще их издательская судьба на российском рынке. Какие книги пользовались успехом, какие прошли почти незамеченными, как издатели выбирали польских авторов и что происходило с этими книгами после выхода?

Буду очень благодарна за любые наводки, контакты, воспоминания и цифры! Можно писать в комментариях или в личку. И репост тоже очень поможет, вдруг так найдутся нужные люди! ❤️

Сегодня 22 октября 1887 года по старому стилю родился замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак.

В литературу он пришёл как поэт и переводчик. Учился в Лондоне, где открыл для себя Шекспира, Бёрнса, Блейка. Именно Маршак сделал английскую лирику органической частью русской поэзии: 154 сонета Шекспира, более 200 стихотворений Роберта Бёрнса. За переводы Бёрнса он стал почётным гражданином Шотландии.

Его собственное поэтическое наследие — это философская лирика, эпиграммы, «Избранная лирика» (1963). Корней Чуковский называл поэзию для Маршака «страстной увлечённостью, даже одержимостью».

Литературоведение — отдельная грань. Книга «Воспитание словом» (1961) — это статьи о мастерстве, теории перевода и заметки о поэтах. Маршак-критик всегда оставался поэтом-художником.

Детские стихи и сказки он писал, когда уже был сложившимся поэтом и переводчиком. Они стали народными — но это следствие, а не причина. Первичен был его поэтический слух, который умел слышать и Шекспира, и уличную песенку.

В честь дня рождения любимого мастера для всех переводчиков, любителей лингвистики и словесности принесли этот чудный сонет Шекспира в переводе Маршака.

Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.

Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!

Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.

Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!

А еще сегодня на нашей платформе пройдет замечательная лекция от нашего друга филолога Владимира Сперантова "Шире шаг - идет Маршак: поэт и переводчик".
Ждем всех 🫶
Получить доступ к лекции через коллекцию материалов - по ссылке - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/

Художественный перевод с английского — легендарная мастерская возвращается с обновленной программой!

Под руководством Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина участники будут учиться переводить англоязычную литературу, разбираться в устройстве художественного текста и искать способы передать его на русском языке, не потеряв авторскую интонацию и особенности стиля.

Курс подойдет в том числе тем, кто только начинает заниматься переводом и хочет разобраться в его основных принципах. Теоретическая часть поможет освоить работу с реалиями и речевыми характеристиками персонажей, образностью, тропами и фигурами речи, научиться состаривать текст и учитывать культурный контекст оригинала.

Отдельное занятие будет посвящено возможностям искусственного интеллекта в художественном переводе, а также юридическим и этическим вопросам, с которыми сталкивается переводчик.

Каждое занятие состоит из двух частей: лекции и практикума. Участники заранее выполняют задания, а затем обсуждают их на встрече, сравнивают решения и разбирают сложные места. Так можно не только познакомиться с разными подходами к переводу, но и научиться замечать собственные ошибки, аргументировать выбор и находить более точные формулировки.

Основная часть мастерской пройдет с 2 ноября до конца декабря. После восьми занятий участники получат финальное задание, над которым смогут работать во время новогодних каникул. В январе встретимся снова, чтобы обсудить результаты и разобрать трудности, возникшие при работе над переводами.

В программе — тексты разных авторов и жанров, например:

♦️The Good Wife of Bath Карен Брукс
♦️The Palace at the End of the Sea Саймона Толкина (да, внука того самого Толкина!)
♦️The Mysterious Howling Мэрироуз Вуд
♦️Bunny Моны Авад

С таким набором текстов вы сможете попробовать разные переводческие стратегии, расширить представление о профессии и постепенно выработать собственный подход к работе с художественным текстом.

подробная программа, расписание и форма записи

Несколько встреч, на которые я не попаду, но вам очень советую

Маршрут сегодня такой - Москва, Казань, Пермь, Воронеж и Архангельск.

Не знаю, как в остальных городах, но Воронеж в октябре изумительный, как не показать его вам?

19-25 октября
Неделя издательства Ивана Лимбаха в книжном магазине «Озеро» (Москва)

7 лекций исследователей, переводчиков, редакторов и других профессионалов литературного процесса. 

В программе: переводчик Григорий Кружков об американской поэзии, историк искусства Юлия Демиденко о мемуарах художника Всеволода Воинова, литературовед Ксения Голубович о поэзии Ольги Седаковой, переводчик Нина Ставрогина о Туре Ульвене, переводчик Алла Смирнова о поэзии Прекрасной эпохи в Париже, переводчик Валерия Фридман о современной прозе и главный редактор издательства Ирина Кравцова о ремесле издателя.

Все бесплатно, большая часть встреч еще впереди, нужна только регистрация, чтобы вам зарезервировали посадочное место.

31 октября и 1 ноября
«Веранда Альпины» (Казань)

Книги и приятные цены, писатели и долгие разговоры, Лимонов и манга, кабаны и Мао - и подарочки за покупочки.

Не забудьте зарегистрироваться.

29 октября - 8 ноября
Зомбиленд Книжный фестиваль «Триста рек» (Пермь)

Дорогие пермяки, вам нужно просто зарезервировать денек (или все), взять деньги и идти за книгами в iMall Эспланада.

Еще больше пищи духовной и разговоров о литературе в программе.

31 октября, кстати, не пропустите встречу с Ией Эсауловой, без которой не случился бы тот самый «Счастливый хвост»!

30 октября - 1 ноября
Гаражка МИФа (Воронеж)

И снова книги МИФа будут радовать нас сразу на двух площадках - в ЦКИ «Матрешка» на Студенческой, в парке «Орленок», и ТРК «Арена» на бульваре Победы.

Программа активно куется прямо сейчас, а пока можно составить планы и выбрать несколько десятков книг для долгих зимних вечеров.

2-8 ноября
«Ещенемарт» в книжном магазине «Все свои» (Архангельск)

Книжный фестиваль издательств «Поляндрия» и «NoAge» уверенно вышел на второй круг год и готов радовать архангелогородцев встречами с авторами и переводчиками - и приятными ценами на свои книги. Ну а «Все свои», действительно, создан для книжного и не только кутежа - уверена, зайдя в книжный 2го ноября, вы и так вряд ли оттуда выберетесь раньше 8го.

Программа в работе, подписывайтесь на канал «Все свои», чтобы ничего не пропустить.

А еще 2го ноября прямо в этом канале планируется онлайн-загул с новым плейлистом, розыгрышем книг и новыми мечтами в честь моего дня рождения, но для этого вам вообще ничего делать не надо, только оставаться здесь.

Если что-то сделать все же очень хочется, не буду вас останавливать, но поделюсь ссылкой на частенько пополняемый вишлист с книжками и иными штуками, которые поддерживают сердце, ум и смелость в рабочем состоянии.

Разыгрываем 2 пары билетов на специальный показ «Страницы Безумия» на фестивале «Послание к человеку» 22 октября. В комплекте к ним — одна из трех «великих странных книг» Японии «Догра Магра» Юмэно Кюсаку.

Хотя имя Тэйноскэ Кинугасы не столь известно, его «Страница безумия» давно вписана в летопись не только японского, но и мирового кино. В чем есть парадокс, ведь история ленты изобилует странными (не)совпадениями. Все ее копии сгорели во время Второй мировой войны, но единственная вдруг обнаружилась в 1971 году в банках для риса.

Похожей историей обладает и «Догра магра». Сегодня по роману снимают экранизации, ставят пьесы, называют в его честь бары. Однако после выхода книги в 1935-м и смерти автора годом позже роман был забыт практически на 20 лет, а первый перевод вышел только в 2003 году во Франции.

Показ пройдет с комментарием бэнси, подготовленным актрисой Томоми Оритой, и живой музыкой сокёку котоистки Елены Скворцовой.

Для участия в розыгрыше подписывайтесь на:
▫️ Послание к человеку
▫️ Желтый двор

Итоги подведем 21 октября в 20:00!

Участников: 0
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 20:00, 21.10.2026 MSK (1 день)
[Участвовать] (текст-версия)