Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

ИМЛИ РАН приглашает слушателей на курс повышения квалификации «Традиционная театральная культура Юго-Восточной Азии: теневые представления малайского мира (ваянг кулит)».

Преподаватель курса: Евгения Сергеевна Кукушкина, кандидат филологических наук, зав. Отделом литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН.

Аннотация: Теневой театр – самобытное явление народной культуры, существующее у многих народов мира и достигшее замечательных высот развития в Юго-Восточной Азии. В большинстве языков региона название этого зрелища сочетает слова ‘тень’ и ‘кожа’: изготовленные, как правило, из шкур молодых бычков куклы отбрасывают на экран свои силуэты.«Кожаными тенями» (ваянг кулит) называют этоттеатр и народы малайского мира – яванцы, малайцы, балийцы.

Курс призван рассказать о теневым театре в его разных ипостасях. Прежде всего, представить его своего рода «энциклопедией» древней картины мира народов Индонезийского архипелага, их нравственно-этических и религиозных представлений. С этой точки зрения рассматриваются организация пространства в зоне представлений, их композиция, облик кукол, репертуар, связанная с ними система обязательных действий и запретов.

Рассматриваются циклы сюжетов наиболее развитых видов ваянг кулит. Прежде всего, это циклы на основе великих индийских эпопей Махабхарата и Рамаяна, а также местные мифологические, эпические и более поздние исторические сюжеты. Отдельное внимание уделяется характерам персонажейтеневого театра, нередко наделенных яркими чертами, которые делают их узнаваемыми и любимыми зрителями.

Слушатели познакомятся с разнообразием разновидностей теневого театра, бытующих на территории нынешних Индонезии и Малайзии, узнают о взаимовлиянии теневого театра и литературной традиции. Затрагивается ряд малоисследованных и дискуссионных вопросов, например, о происхождении ваянг кулит и его генезисе.

Освещается сложная судьба традиционных зрелищных форм в настоящее время, попытки вписать их в контекст глобализации и цифровизации; затрагивается вопрос влияния теневого театра на другие традиционные зрелища малайского мира и современное искусство.

Запись и подробная информация: https://imli.ru/education/dopolnitel-noe-obrazovanie/6515-skoro-traditsionnaya-teatralnaya-kultura-yugo-vostochnoj-azii-tenevye-predstavleniya-malajskogo-mira-vayang-kulit

25 февраля (среда) в 20:00 в книжном клубе-магазине «Гиперион» — лекция Игоря Мокина, посвящённая образам средневековой литературы в знаковых романах фэнтези.

Билеты тут

+++
Современная фэнтези, начиная с основоположников жанра в середине XX века, привычно использует антураж Средневековья. Однако наследие Средних веков в произведениях жанра не ограничивается тем, что на героях надеты доспехи, а в небе летают драконы. Два знаковых произведения классической и современной фэнтези — «Властелин колец» Толкина и «Песнь льда и пламени» Мартина — многое взяли и переосмыслили из ключевых литературных текстов европейского Средневековья. На лекции вы узнаете, какие темы и образы этих знаменитых романов восходят к древнеанглийскому эпосу и поэзии, древнескандинавским сагам о чудовищах и «Божественной комедии» Данте, а также получите представление о том, в чём различаются творческие методы двух писателей. Эти тематические связи позволят увидеть новые грани в знакомом тексте.

Продолжение 👉

Международная научная конференция «ТЕКСТ / МУЗЫКА / ПЕРЕВОД 2026»

Целью конференции является представление междисциплинарных исследований в области филологии, музыковедения и перевода, фокусирующих внимание научного сообщества на процессах тесного взаимодействия текста с различными видами искусств.

Дата и место: 2–3 апреля 2026 г., Санкт-Петербург
Дедлайн подачи заявок: 1 марта 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

Недавно рассказывала, что как только закончу с диссером, возьмусь учить шведский. И главный страх человека, который уже больше десяти лет каждый день по работе использует иностранный — я разучилась учить языки.

Такое ощущение, что после быстрого освоения немецкого (я начала учить немецкий на первом курсе, а переводила уже на третьем) из головы как будто стерлись все лайфхаки по эффективному обучению.

Учиться языкам — отдельный навык! И ему посвящена новая книга «Без барьеров», которую написали Алексей Шередега и Яна Хлюстова, хорошо знакомая нам по книге «Поймать Вавилонскую рыбку».

На следующей неделе Яна проведет две лекции в Москве:

24 февраля: Как эффективно учить иностранные языки

28 февраля: Как начать учить иностранный язык и не бросить через полгода?

Темы очень насущные, подход Яны научный, а на мероприятиях «Альпины нон фикшн» всегда очень классная публика с умными вопросами. Программа встреч по ссылке💜

Куда в ближайшее время идти в столицах, если вы переводчик?

Краснодар:
(извините, я воспитана футболом, где «Краснодар — столица юга, хей-хей!» 😁; буду делиться периодически анонсами для своих)
📅21 февраля. 📌 Кинотеатр Каро. Кинопоказ с обсуждением экранизации «Постороннего» Камю от Франсуа Озона (на французском с субтитрами, модерирует Кира Кац).

Москва:
📅25 февраля. 📌Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы. Круглый стол «Особенности перевода детской книги: история и современность». Регистрация здесь. Курс по детлиту давно позади, с радостью послушаю старших коллег. Особенно жду доклада Марины Васильевой.

Санкт-Петербург:
📅 11 марта. 📌 Библиотека им. В. В. Маяковского. Презентация книги Тезер Озлю «Путешествие на край жизни», встреча с переводчицей романа Аполлинарией Аврутиной (увидела анонс у Рады). Упоминания «скорбной принцессы турецкой литературы» буквально преследуют меня на каждом шагу

#кудасходить@myglossary

Про семинар Анны Савицкой и "Женщин в бою" я писал здесь, поэтому приглашаю и вас послушать беседу ведущих моего любимого "Скандикаста" с Юлианой Григорьевой и Наталией Братовой!

Новый выпуск «Скандикаста» — и не просто новый, а специальный: тематический и с гостями! 🥐

В этом эпизоде нас посетили переводчики со шведского Юлиана Григорьева и Наталия Братова (кстати, Наталия — ведущая дружественного подкаста «Спроси переводчика»).
Вместе мы подробно обсудили творчество шведского писателя Юнаса Хассена Кемири — автора, чьи книги выходят на русском в переводах Наталии и Юлианы в издательстве «Городец». Поговорили об особенностях произведений Кемири, впечатлениях от чтения и процессе перевода его произведений, а также немного о том, как устроен переводческий процесс в целом.

Кроме этого, наши гости рассказали о том, как построена работа в формате переводческого семинара Анны Савицкой (одним из его результатов стала книга «Женщины в бою», о которой мы говорили в предыдущих выпусках) и поделились, какая книга в переводе участников семинара выйдет следующей 😉

Спасибо нашим гостьям за эту беседу — и приглашаем всех к прослушиванию!

Уже на всех площадках.