Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Где деньги, Лебовски? В анонимный бот прилетел вопрос, от прямоты которого многие миллениалы впадают в ступор. А я, как человек слегка отурчанившийся, нисколько не смущаюсь от вопросов про деньги: мне его задавали и турецкие друзья, и учителя, и коллеги, и даже рандомные тёти, которые убирают в отеле. Здравствуйте! Давно хочу спросить, а в свете последних постов и обсуждений особенно. А че по деньгам-то? (с) Сколько вы зарабатываете при своей загрузке? Какие ставки нынче норм, а какие стрем? ➖В приличном обществе не принято называть конкретных сумм, но я лично для себя определила, что ниже 110К в месяц я опускаться не могу: у меня ипотека, танцы, психолог и приложение вайлдберис на главном экране телефона. Ещё с моей тревогой неплохо бы откладывать, поэтому я делаю все, чтобы держать этот уровень. Пока держу, но дается это сильно тяжелее, чем в прошлом году. Настолько сильно, что сегодня попросила у подруги контакты психиатра. Поход в кабинет врача пока на уровне идеи, но я чувствую самое сильное выгорание за все годы работы. Я уже писала про понижение ставок на ряде проектов. Меня сильно расстраивает, что за ту же работу я получаю меньше, но всё же плюсы в виде стабильной занятости на 9 месяцев, команды мечты (за атмосферу рабочих чатов иногда и доплатить готова) и всё ещё достаточно высоких по рынку ставок no matter what для меня пока перевешивают денежные минусы. Да, уверена, что чисто на одном АВП на эти деньги выходят единицы. Меня выручает разнообразие навыков. Сейчас у меня шесть постоянных заказчиков, иногда беру разовые проекты, если могу выручить кого-то ещё. В прошлом месяце я: 🔵переводила под липсинк, 🔵делала закадр, 🔵укладывала субтитры для премьерного проекта, 🔵редактировала чужие переводы, 🔵поработала консультантом на одном сериале (да, иногда мне за это доплачивают), 🔵а ещё сгоняла в командировку, которую мне очень щедро оплатили. Я не знаю, какие ставки для вас лично норм, но могу обозначить свою вилку, ниже которой уже не берусь. 📍Учитывайте, что 95 процентов времени я работаю только с турецким языком, а проекты с ним чаще бывают более выгодные ввиду нехватки специалистов. ⚪️Закадр: от 90 рублей/минута ⚪️Липсинк: от 130 рублей/минут ⚪️Дубляж: от 150 рублей/минута (практически не беру) ⚪️Редактура: от 60 рублей/минута ⚪️Укладка чужих переводов: от 65 рублей/минута (после микродрам теперь боюсь этого как огня и беру только после знакомых переводчиков) ⚪️Укладка субтитров: от 100 рублей/минута (да, очень хороший клиент, да, я зажралась, и нет, мне не стыдно) 📍Онгоинги автоматически идут х2 к стоимости. А в прошлом году были и все х3. Поэтому почувствуйте разницу, как говорится. Меня обсуждение под одним из предыдущих постов натолкнуло на серию заметок о финансах. Вам вообще эта тема интересна? Я ещё задолжала ответы на классные вопросы в боте, так что вдохновения хоть отбавляй. Спасибо за ваши комментарии и отклик: разговоры с вами в блоге экономят мне деньги на психотерапию 💗 💬 Расскажите, как у вас в работе дела? Чувствуете спад и сил, и финансов? Или это перед Новым годом у всех желание просто дожить?

*снимки города А.Титаренко, 1990-е Читал у Лотмана о символике Питера, и подумал: пора, пора унифицировать приемлемые книги о родном болоте. Делаю упор на хронику, исследования, мемуары. Романы, поэзия и путеводители проходят мимо (пока). 01 Аyциферов “Душа Петербурга” 02 Веретенников "Клизма романтизма. Путеводитель по постсоветской архитектуре Петербурга" 03 Волков “История культуры Санкт-Петербурга” 04 Глезеров “Лесной”, “Удельная”, “Коломяги” 05 Гранин “Блокадная книга” 06 Ионников-Галицкий "Хроники петербургских преступлений" 07 Келли “Петербург. Тени прошлого” 08 Кинан “Санкт-Петербург и русский двор, 1703–1761” 09 Конечный “Былой Петербург” 10 Лебина “Петербург советский”, Советская повседневность”, “Хрущевка” (фрагменты) 11 Лурье “Петербург накануне революции”, “Поздние ленинградцы”, “Вся история Петербурга” 12 Малинин “Ленинград: архитектура советского модернизма 1955-1991” 13 Пыляев “Старый Петербург” 14 Ричардсон "Екатерининский Петербург глазами иностранцев" 15 Синдаловский "История Петербурга в преданиях и легендах" 16 Степанов "Феноменология архитектуры Петербурга" 17 Стингрей “Стингрей в стране чудес” (фрагменты) 18 Стогов “Буги-вуги” 19 Топоров “Петербургский текст русской литературы” 20 Успенский "Записки старого петербуржца" 21 Штиглиц "Промышленная архитектура Петербурга" 22 Юхнеева "Петербургские доходные дома" • Список пополняется.

Третий международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» Дата и место: 1–4 апреля 2026 г., Москва Дедлайн подачи заявок: 20 января 2026 г. Подробная информация: Ссылка

Интересный проект для всех, кто планирует связать свою жизнь с испанским языком и испаноязычным миром

буду презентовать (future present) : большой перевод: 17.12 журнал перевод: 19.12

Добрый день! С 10 декабря 2025 года по 30 апреля 2026 года СПбГУ проводит III Международный конкурс художественного перевода Artis Litterae. Среди номинаций есть: 1. поэтический перевод с английского языка на русский; 2. прозаический перевод с английского языка на русский; 3. поэтический перевод с русского языка на английский; 4. прозаический перевод с русского языка на английский. Зарегистрироваться можно до 31 января 2026 года, а отправить конкурсный перевод — до 10 марта 2026 года. https://spbu.ru/mezhdunarodnyy-konkurs-khudozhestvennogo-perevoda-artis-litterae

У нас есть две новости — хорошая и немного грустная 📚 Начнем со второй. Наше местечко в КвАРТале закроется после новогодних праздников. В честь этого мы устраиваем большую распродажу и продаем все со скидкой 15%. Да, новинки тоже! Если будете в пространстве «Севкабель порт», то заглядывайте в гости до 11 января включительно ❄️ А теперь хорошая новость: мы начинаем новогоднюю распродажу! При оформлении заказа на нашем сайте вводите промокод HAPPY2026 и получайте скидку 15%. Действует до конца новогодних праздников, то есть до 11 января включительно.