Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Я пришла с небольшим анонсом. 12 сентября, в субботу, в 16:00 буду рассказывать ребятам об африканской животной сказке:)

Почему Черепаха в африканских сказках часто оказывается хитрее всех? Зачем Заяц обманывает сильных и что случается с теми, кто слишком уверен в собственной мудрости?

Участники узнают, какие герои и сюжеты встречаются в сказках народов Африки, а затем вместе сочинят собственную историю.

Полная программа мероприятий есть здесь.

Приходите! И приводите своих козявок😘

В эту пятницу 11/09 буду рассказывать о переводчицах Вирджинии Вулф на онлайн-конференция НИУ ВШЭ «Теории и практики литературного мастерства».

Тема этого года — творческие объединения. Названия докладов интригуют: Ленинградский семинар, издательство Academia, журнал «Иностранная литература». Ну, а я буду говорить об условной группе переводчиц с похожими вкусами и профессиональными тактиками в условиях «вообще-то нельзя, но почему бы не попробовать». Скажу честно, отчасти воспринимаю конференцию как шанс задать вопросы по своей теме более опытным коллегам.

Расписание:

11.00 Ирина Алексеева (Санкт-Петербургская высшая школа перевода)
Немецкий семинар при ленинградском Доме Писателей 1980-1990

11.25 Вера Мильчина (РГГУ)
Критика моей мечты

11.50 Мария Сизарева (приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ)
Зачем Диккенсу дилижансы? Обсуждения переводов в издательстве Academia

12.15 Дина Батий (Гентский университет)
Незримый кружок: что объединяло переводчиц Вирджинии Вулф 1970-1980х

12.40 Александр Ливергант (журнал “Иностранная литература”)
“Иностранная литература” – журнал переводчиков.

Пятница, 11 сентября.
Ссылка на конференцию.

Доклады длятся 20 мин., обсуждение — 5 мин. Дискуссия будет после всех докладов.

Модератор Игорь Мокин.

Наши друзья из книжного сообщества «Смысловая 226» проводят открытый вебинар для всех, кто пишет и читает прозу в рамках нового опен-колла «Ненужные люди». Пять победителей получат год творческой свободы: 1 000 000 рублей и кураторскую поддержку редактора и продюсера.

Маленькие, лишние, потерянные, другие: какими были «ненужные люди» в литературе и какими они будут? Существует множество архетипов, описывающих разную степень неприкаянности: от «маленького человека» до «потерянного поколения».

Креативный директор сообщества «Смысловая 226» Анастасия Ханина и писатель Дмитрий Захаров обсудят на вебинаре, как трансформировались эти понятия с течением времени и почему «ненужные люди» так прижились в пространстве русской литературы, а также ответят на вопросы, связанные с участием в опен-колле.

Сохраняйте дату в календарях: 9 сентября, 19.00 и ссылку на эфир: https://a.teleboss.ru/room/e39xnHUPrP

И подписывайтесь на новости «Смысловой 226»:

♦️ВК
♦️Телеграм

Друзья, спешу порадовать вас замечательной новостью.

Мы с Вероникой Lukupäiväkirja поговорили с Анной Слащёвой 蘆薈亭. Наш разговор, конечно же, был про японскую литературу, поскольку Аня — японист, переводчик и литературовед.

В итоге получилось интервью, которое мы сами довольно быстро перестали воспринимать как обычную беседу «о японских книгах». Скорее, это попытка заглянуть внутрь довольно загадочного для нас всех механизма: как японская литература вообще оказывается у нас на полке.

Именно поэтому вопросов получилось много. Очень много. Настолько много, что уместить всё в один файл оказалось решительно невозможно, и интервью пришлось разделить на две части.

Говорили с Аней о том, с чего вообще стоит начинать знакомство с японской литературой — причём отдельно о классической и современной. О Сэй-Сёнагон, Мисиме, Танидзаки, Дадзае, Мураками, Мурата Саяке и других авторах.

Конечно, не обошлись без собственно переводческой кухни. Как переводчику не потерять авторский голос и не заменить его собственным? Что происходит с японскими уровнями вежливости, которых в русском попросту нет? Что делать с реалиями, объяснение которым невозможно найти буквально нигде?

Поговорили и о том, что сейчас особенно актуально, — об искусственном интеллекте и художественном переводе. Можно ускорить техническую сторону работы, но можно ли ускорить процесс, в котором переводчик буквально «поселяется» в книге, изучает её уголки и постепенно начинает слышать голос автора?

А ещё о том, как вообще выбираются книги для перевода, как издатели решают, что нам читать, почему одни авторы внезапно становятся востребованными, а другие годами остаются практически неизвестными, и насколько сильно на литературный рынок влияют совершенно нелитературные обстоятельства.

В общем, если вы любите японскую литературу — вам сюда. Если только собираетесь с ней познакомиться — тоже сюда. А если вам интересно заглянуть по ту сторону обложки и разобраться, как японская книга вообще добирается до русского читателя, — тем более.

Получился довольно большой разговор, в котором, кажется, нашлось место и для серьёзной филологии, и для переводческих баек, и для издательской кухни, и для нескольких весьма неожиданных литературных наблюдений.

Читайте по ссылкам ниже:

👉 Часть I

👉 Часть II

Не Ноланом единым, а просвещения для😎

У дорогой и уважаемой Любови Борисовны Сумм вышла книга «Лира, лук, веретено» в редакции Лёд издательства АСТ.

Пропустить такое событие грех. Вот мы и не пропускаем. 13 сентября в 18:00 зовём на встречу, где говорить будем об античности в целом, но фокус будет на моментах проявления женских голосов в произведениях Гомера. Об их исключительной важности для развития сюжета и поэтичности, музыкальности.

В "Илиаде" и "Одиссее" на наших глазах рождается поэтический язык: лук уподобляется лире, ткацкий станок становится инструментом повествования, а сны и слезы оказываются такими же важными элементами сюжета, как битвы и странствия.
Любовь Сумм — приглашает увидеть воочию, как поэзия рождается из звука, движения и намека, как малозначительные будто бы детали вдруг открывают нам личные истории героев — и наши собственные.

Расслышать женские голоса у Гомера вместе с Любовью Сумм нам поможе Тамила Шестинцева: филолог-классик и библиотекарь.

Вход свободный. Всех ждём!

🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой!

СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях:
🔹 Научно-популярный перевод
🔹 Публицистический перевод
🔹 Художественный перевод

Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях.

📅 Этапы:
▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже).
▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы.
▸ Итоги — не позднее 15 октября.

📩 Куда отправлять:
Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru
Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru
Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru

В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе»

К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод.

⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются.
Все подробности — на сайте.

Удачи и вдохновения! 📚✨

Исследовательское агентство Nimdzi Insights приглашает переводчиков 15 сентября на подкаст Nimdzi Live, где Юлия Ахулкова расскажет об ежегодном отчете об интерактивном каталоге на более чем 1100 переводческих инструментов. https://www.youtube.com/watch?v=D4c41cxqnXU