Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»
WBI: блог для переводчиков
3.6K
1.3K
179
96
13.9K
Канал-агрегатор полезного для переводчиков
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Подписчики
Всего
4 553
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
461
ER
Общий
10.13%
Суточный
7.14%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 3 562 постов
Смотреть все посты
Пост от 07.09.2026 23:21
48
0
1
Друзья, спешу порадовать вас замечательной новостью.
Мы с Вероникой Lukupäiväkirja поговорили с Анной Слащёвой 蘆薈亭. Наш разговор, конечно же, был про японскую литературу, поскольку Аня — японист, переводчик и литературовед.
В итоге получилось интервью, которое мы сами довольно быстро перестали воспринимать как обычную беседу «о японских книгах». Скорее, это попытка заглянуть внутрь довольно загадочного для нас всех механизма: как японская литература вообще оказывается у нас на полке.
Именно поэтому вопросов получилось много. Очень много. Настолько много, что уместить всё в один файл оказалось решительно невозможно, и интервью пришлось разделить на две части.
Говорили с Аней о том, с чего вообще стоит начинать знакомство с японской литературой — причём отдельно о классической и современной. О Сэй-Сёнагон, Мисиме, Танидзаки, Дадзае, Мураками, Мурата Саяке и других авторах.
Конечно, не обошлись без собственно переводческой кухни. Как переводчику не потерять авторский голос и не заменить его собственным? Что происходит с японскими уровнями вежливости, которых в русском попросту нет? Что делать с реалиями, объяснение которым невозможно найти буквально нигде?
Поговорили и о том, что сейчас особенно актуально, — об искусственном интеллекте и художественном переводе. Можно ускорить техническую сторону работы, но можно ли ускорить процесс, в котором переводчик буквально «поселяется» в книге, изучает её уголки и постепенно начинает слышать голос автора?
А ещё о том, как вообще выбираются книги для перевода, как издатели решают, что нам читать, почему одни авторы внезапно становятся востребованными, а другие годами остаются практически неизвестными, и насколько сильно на литературный рынок влияют совершенно нелитературные обстоятельства.
В общем, если вы любите японскую литературу — вам сюда. Если только собираетесь с ней познакомиться — тоже сюда. А если вам интересно заглянуть по ту сторону обложки и разобраться, как японская книга вообще добирается до русского читателя, — тем более.
Получился довольно большой разговор, в котором, кажется, нашлось место и для серьёзной филологии, и для переводческих баек, и для издательской кухни, и для нескольких весьма неожиданных литературных наблюдений.
Читайте по ссылкам ниже:
👉 Часть I
👉 Часть II
Мы с Вероникой Lukupäiväkirja поговорили с Анной Слащёвой 蘆薈亭. Наш разговор, конечно же, был про японскую литературу, поскольку Аня — японист, переводчик и литературовед.
В итоге получилось интервью, которое мы сами довольно быстро перестали воспринимать как обычную беседу «о японских книгах». Скорее, это попытка заглянуть внутрь довольно загадочного для нас всех механизма: как японская литература вообще оказывается у нас на полке.
Именно поэтому вопросов получилось много. Очень много. Настолько много, что уместить всё в один файл оказалось решительно невозможно, и интервью пришлось разделить на две части.
Говорили с Аней о том, с чего вообще стоит начинать знакомство с японской литературой — причём отдельно о классической и современной. О Сэй-Сёнагон, Мисиме, Танидзаки, Дадзае, Мураками, Мурата Саяке и других авторах.
Конечно, не обошлись без собственно переводческой кухни. Как переводчику не потерять авторский голос и не заменить его собственным? Что происходит с японскими уровнями вежливости, которых в русском попросту нет? Что делать с реалиями, объяснение которым невозможно найти буквально нигде?
Поговорили и о том, что сейчас особенно актуально, — об искусственном интеллекте и художественном переводе. Можно ускорить техническую сторону работы, но можно ли ускорить процесс, в котором переводчик буквально «поселяется» в книге, изучает её уголки и постепенно начинает слышать голос автора?
А ещё о том, как вообще выбираются книги для перевода, как издатели решают, что нам читать, почему одни авторы внезапно становятся востребованными, а другие годами остаются практически неизвестными, и насколько сильно на литературный рынок влияют совершенно нелитературные обстоятельства.
В общем, если вы любите японскую литературу — вам сюда. Если только собираетесь с ней познакомиться — тоже сюда. А если вам интересно заглянуть по ту сторону обложки и разобраться, как японская книга вообще добирается до русского читателя, — тем более.
Получился довольно большой разговор, в котором, кажется, нашлось место и для серьёзной филологии, и для переводческих баек, и для издательской кухни, и для нескольких весьма неожиданных литературных наблюдений.
Читайте по ссылкам ниже:
👉 Часть I
👉 Часть II
❤🔥
4
Пост от 06.09.2026 22:40
103
0
3
Не Ноланом единым, а просвещения для😎
У дорогой и уважаемой Любови Борисовны Сумм вышла книга «Лира, лук, веретено» в редакции Лёд издательства АСТ.
Пропустить такое событие грех. Вот мы и не пропускаем. 13 сентября в 18:00 зовём на встречу, где говорить будем об античности в целом, но фокус будет на моментах проявления женских голосов в произведениях Гомера. Об их исключительной важности для развития сюжета и поэтичности, музыкальности.
В "Илиаде" и "Одиссее" на наших глазах рождается поэтический язык: лук уподобляется лире, ткацкий станок становится инструментом повествования, а сны и слезы оказываются такими же важными элементами сюжета, как битвы и странствия.
Любовь Сумм — приглашает увидеть воочию, как поэзия рождается из звука, движения и намека, как малозначительные будто бы детали вдруг открывают нам личные истории героев — и наши собственные.
Расслышать женские голоса у Гомера вместе с Любовью Сумм нам поможе Тамила Шестинцева: филолог-классик и библиотекарь.
Вход свободный. Всех ждём!
У дорогой и уважаемой Любови Борисовны Сумм вышла книга «Лира, лук, веретено» в редакции Лёд издательства АСТ.
Пропустить такое событие грех. Вот мы и не пропускаем. 13 сентября в 18:00 зовём на встречу, где говорить будем об античности в целом, но фокус будет на моментах проявления женских голосов в произведениях Гомера. Об их исключительной важности для развития сюжета и поэтичности, музыкальности.
В "Илиаде" и "Одиссее" на наших глазах рождается поэтический язык: лук уподобляется лире, ткацкий станок становится инструментом повествования, а сны и слезы оказываются такими же важными элементами сюжета, как битвы и странствия.
Любовь Сумм — приглашает увидеть воочию, как поэзия рождается из звука, движения и намека, как малозначительные будто бы детали вдруг открывают нам личные истории героев — и наши собственные.
Расслышать женские голоса у Гомера вместе с Любовью Сумм нам поможе Тамила Шестинцева: филолог-классик и библиотекарь.
Вход свободный. Всех ждём!
👍
1
Пост от 05.09.2026 20:15
217
0
33
🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой!
СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях:
🔹 Научно-популярный перевод
🔹 Публицистический перевод
🔹 Художественный перевод
Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях.
📅 Этапы:
▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже).
▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы.
▸ Итоги — не позднее 15 октября.
📩 Куда отправлять:
Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru
Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru
Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru
В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе»
К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод.
⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются.
Все подробности — на сайте.
Удачи и вдохновения! 📚✨
СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях:
🔹 Научно-популярный перевод
🔹 Публицистический перевод
🔹 Художественный перевод
Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях.
📅 Этапы:
▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже).
▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы.
▸ Итоги — не позднее 15 октября.
📩 Куда отправлять:
Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru
Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru
Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru
В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе»
К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод.
⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются.
Все подробности — на сайте.
Удачи и вдохновения! 📚✨
👍
6
❤
1
Пост от 05.09.2026 13:46
197
0
3
Исследовательское агентство Nimdzi Insights приглашает переводчиков 15 сентября на подкаст Nimdzi Live, где Юлия Ахулкова расскажет об ежегодном отчете об интерактивном каталоге на более чем 1100 переводческих инструментов. https://www.youtube.com/watch?v=D4c41cxqnXU
❤
1
Пост от 05.09.2026 11:02
83
0
0
🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁
Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:
https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a
Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.
Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:
🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве
Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!
Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:
https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a
Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.
Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:
🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве
Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!
❤
3
👏
1
Пост от 04.09.2026 19:45
100
0
1
Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД
«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».
С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.
Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».
Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.
Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.
Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.
На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.
12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11
Подробнее о выпуске
«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».
С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.
Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».
Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.
Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.
Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.
На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.
12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11
Подробнее о выпуске
❤
5
Пост от 03.09.2026 15:55
191
0
8
#Recrutement #Вакансия
Ищем кандидатов на должность в Посольстве Франции (Москва).
Appel à candidatures
pour le poste d’Assistant(e) au Secrétariat général de l’Ambassade de France à Moscou
Description du poste :
L’Assistant(e) assure les fonctions suivantes :
• Gestion et suivi des formations
• Gestion des personnels
• Gestion des déplacements
• Contribution à la gestion budgétaire
• Autres tâches diverses de secrétariat
Qualités requises :
• Esprit d’initiative
• Sens de l’organisation
• Rigueur, réactivité
• Sens des responsabilités et du travail en équipe
• Compétences en matière de suivi d’un budget
• Discrétion professionnelle
• Qualités relationnelles
Compétences linguistiques :
• Maîtrise du russe et du français. Bonnes connaissances de l'anglais
Connaissances informatiques :
• Bonne connaissance de Word et d’Excel
Conditions :
• Travail à temps plein (40 heures hebdomadaires)
• Rémunération mensuelle brute : 198 174 RUB, 13ème mois
• Recrutement à durée déterminée (sous contrat Inpredkadry) à compter du mois de septembre 2026, en remplacement d’un agent en congé parental, en principe jusqu’en octobre 2027
• Seules les personnes en situation régulière au regard du séjour en Russie peuvent postuler (pas de candidature depuis la France ou d’autres pays).
• Pour un étranger, le permis de travail en Fédération de Russie en cours de validité est
obligatoire.
Envoyer le CV et la lettre de motivation en français uniquement à : sga.moscou-amba@diplomatie.gouv.fr
Cet appel à candidatures sera clôturé le 04/09/2026.
➡️ Lisez l’annonce sur le site
➡️ Читать объявление на сайте
Ищем кандидатов на должность в Посольстве Франции (Москва).
Appel à candidatures
pour le poste d’Assistant(e) au Secrétariat général de l’Ambassade de France à Moscou
Description du poste :
L’Assistant(e) assure les fonctions suivantes :
• Gestion et suivi des formations
• Gestion des personnels
• Gestion des déplacements
• Contribution à la gestion budgétaire
• Autres tâches diverses de secrétariat
Qualités requises :
• Esprit d’initiative
• Sens de l’organisation
• Rigueur, réactivité
• Sens des responsabilités et du travail en équipe
• Compétences en matière de suivi d’un budget
• Discrétion professionnelle
• Qualités relationnelles
Compétences linguistiques :
• Maîtrise du russe et du français. Bonnes connaissances de l'anglais
Connaissances informatiques :
• Bonne connaissance de Word et d’Excel
Conditions :
• Travail à temps plein (40 heures hebdomadaires)
• Rémunération mensuelle brute : 198 174 RUB, 13ème mois
• Recrutement à durée déterminée (sous contrat Inpredkadry) à compter du mois de septembre 2026, en remplacement d’un agent en congé parental, en principe jusqu’en octobre 2027
• Seules les personnes en situation régulière au regard du séjour en Russie peuvent postuler (pas de candidature depuis la France ou d’autres pays).
• Pour un étranger, le permis de travail en Fédération de Russie en cours de validité est
obligatoire.
Envoyer le CV et la lettre de motivation en français uniquement à : sga.moscou-amba@diplomatie.gouv.fr
Cet appel à candidatures sera clôturé le 04/09/2026.
➡️ Lisez l’annonce sur le site
➡️ Читать объявление на сайте
❤
1
🤨
1