Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Мастерская по переводу фэнтези: 20–27 декабря в Переделкине Совсем скоро год завершится и начнется новый. В это удивительное время Дом творчества преображается. Преобразится он и на этот раз. К концу очередного календарного витка мы решили приурочить мастерскую по переводу фэнтези. Направление в литературном мире весьма и весьма популярное, так что заявки от переводчиков принимаются на любых языках. Ведущей мастерской станет профессор ВШЭ Мария Штейнман. Заявки принимаются до 7 декабря. Мария Александровна Штейнман, кандидат филологических наук, тема диссертации — «Поэтика английской иносказательной прозы ХХ века — Дж. Р. Р. Толкин и К. С. Льюис» (2000). Исследователь фэнтези и философской фантастики, а также мифов и архетипов в современной медиакультуре. Автор многочисленных открытых лекций, посвященных творчеству Дж. Р. Р. Толкина, К. С. Льюиса, Дж. Роулинг, Дж. Мартина, А. Сапковского, Т. Пратчетта и др. Автор и ведущая телеграм-канала Creative Space.

Отраслевой опрос АПК Напоминаем, что АПК проводит очередной опрос участников рынка. Как мы уже писали, итоги опроса станут частью открытого аналитического отчета, который будет опубликован на сайте Ассоциации и представлен на Московском переводческом клубе — МПК-16 в декабре. Вот так, кстати, выглядит отчет по итогам предыдущего опроса. В опросе всего 11 вопросов. Время на прохождение 3-5 минут. Большее количество участников сделает опрос более репрезентативным и полезным для всех участников рынка. Приглашаем всех представителей бизнеса принять участие в опросе.  

Творческая встреча с Денисом Виреном (в рамках цикла встреч с переводчиками с польского языка) 🗓 15 ноября, 16:00 📍 Центр славянских культур С 13 октября 2024 года в Центре славянских культур проходит цикл встреч, посвященных переводам с польского языка. Гостем следующей встречи станет Денис Вирен – киновед, кандидат философских наук, переводчик с польского языка, заведующий сектором современного искусства Запада Государственного института искусствознания, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН. На встрече поговорим об особенностях перевода текстов разных жанров, о влиянии устной языковой практики на переводческую деятельность, о работе с театральным режиссёром и опыте восприятия своего перевода на сцене. Модератором встречи выступит Полина Левина – переводчица и аспирантка МГУ им. М.В. Ломоносова. За помощь в организации цикла благодарим переводчицу, преподавательницу польского языка Анну Середину. 📌 Регистрация доступна по ссылке.

Санкт-Петербург, 22 ноября

Напоминаю о розыгрыше книг, которое моя вторая субличность @pobuchteam проводит вместе с издательством «Азбука»!

Всего 5 минут чтения — и вот вы уже участник нашего «Марафона историй» ✨ Регулярное чтение — отличный способ отвлечься от суеты и перезагрузиться. А мы за него ещё и разыгрываем призы! Вот как это работает: 1️⃣Каждый день, когда вы читаете или слушаете книги, вы получаете 1 шанс. 2️⃣Шансы копятся и повышают ваш уровень: от Искателя до Любителя и, наконец, до Хранителя историй. 3️⃣Каждый уровень открывает доступ к своему, отдельному розыгрышу призов. И чем выше уровень — тем круче подарки. 🎁В этом году мы делаем марафон при поддержке Т-Банка, а среди призов Яндекс Станции с Алисой, планшеты Samsung и ещё более 2000 других призов. Осталось только зайти на страницу марафона и нажать кнопку «Участвовать». Чтение в Яндекс Книгах засчитается сразу, а свою статистику вы найдёте в разделе Мои книги. Даты: с 12 ноября по 18 декабря. Всё это время мы будем вас поддерживать: составлять подборки с увлекательными книгами, советовать, как встроить чтение в рутину, и, конечно, делиться успехами. Следите за хештегом #марафон_историй 💙

Переводчики с казахского и узбекского! IT-компания ищет переводчиков для проектной работы (перевод веб-интерфейса с русского на казахский и узбекский) По всем вопросам обращаться к @ascensionv1