Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Мысли о школе до сих пор вызывают у меня дрожь, двойные листочки нет-нет да и приснятся ненароком в кошмарном сне. А вот обучаться тому, что искренне интересно, я обожаю, поэтому предлагаю начать сентябрь с серии вебинаров! ✍️

CWS объявляет дни перевода!

На следующей неделе замечательные мастера проведут три открытых вебинара:

🤩 Светлана Арестова «Задачи со звездочкой»,
пн. 7 сентября, 19:00 мск;

🤩 Вера Мильчина «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века»,
вт. 8 сентября, 19:00 мск;

🤩 Ирина Алексеева «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы»,
ср. 9 сентября, 19:00 мск.

Единая ссылка на регистрацию выше.

Друзья!

Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!

Сайт издательства: https://imobook.ru/

#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод

Читательский клуб в сентябре
Herzlich willkommen!

Сентябрь проводим под слоганом DACHstube macht Schule)

Читаем классиков, юбиляров этого года: в 2026 году Зигфриду Ленцу и Ингеборг Бахман исполнилось бы 100 лет. Ровесники, члены объединения Gruppe 47 - и при этом не найти двух более далёких друг от друга авторов.

Устройство клуба
В первой половине месяца читаем два рассказа Ленца, работаем на платформе с лексикой и с культурно-страноведческими реалиями из текста, пишем сочинение, потом обсуждаем всё или в видеоконференции (Freitags- Montagsgruppe), или через аудиозапись (Selbstlerngruppe).
Во второй половине месяца - второй такой же цикл с текстами Ингеборг Бахман.

🙋 Записаться можно:
- в пятничную группу Freitagsgruppe (онлайн-встречи 11 и 25.09 в 10:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 14 и 28.09 в 18:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)

Примеры заданий доступны тут, тут и тут.

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Приглашаем на Translator’s Bootcamp — курс для тех, кто хочет войти в профессию переводчика

Как выбрать специализацию? Где искать первые заказы? Как составить резюме и портфолио? Какие инструменты использует современный переводчик? И чем отличаются основные направления перевода?
За 9 лекций разберемся в основных аспектах профессии и познакомимся с разными направлениями переводческой работы.

📅 Формат
9 онлайн-лекций по 90 минут
🗓 7–16 сентября 2026 года
⏰ 19:00
💰 8500 ₽ при оплате до 1 сентября включительно.
Для студентов и пенсионеров — 6400 ₽.
После 1 сентября стоимость повысится.
Следите за обновлениями — будем постепенно знакомить вас с Translator’s Bootcamp!

📌 Регистрация на сайте или через нашего менеджера s.vais@medconsult.ru

🎓 @medconsult_translation

В этом году с 3 по 6 сентября в Москве пройдет IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. В конгрессе примут участие более 100 переводчиков из 42 стран мира. Организатором конгресса выступает Институт перевода, патронирует – Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.
Откроется Конгресс пленарным заседанием, на котором будут заслушаны официальные приветствия, а также доклады о новых интересных явлениях в российской литературе, о новых тенденциях в развитии русского языка, о восприятии русской литературы за рубежом, о развитии переводческих школ в России с учетом многонациональности российской литературы.
Дальше работа будет проходить по следующим секциям:
1. Перевод прозы
2. Перевод поэзии
3. Детская литература. Комикс. Драматургия. Кино
4. Теория. Секреты. Школы
5. История. Диалог поколений. XXI век
В программе Конгресса предусмотрены и творческие встречи переводчиков с российскими писателями, из подобных встреч нередко вырастают новые книги, новые переводы.

Подробности на сайте: https://institutperevoda.ru/info/news/priblizhaetsya-ix-mezhdunarodnyy-kongress-perevodchikov/

Выпуск 9. Токсики

Составили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон.

Разобрались, откуда вообще берётся желание написать гадость, при чём тут посадочные талоны и локус контроля, и почему даже в святых кидают камни. А ещё поделились правилами цифровой гигиены — от отключённых реакций до бота «Восторженный поклонник».

А после десятого выпуска в нашем телеграм-канале будет интерактив с призами — не пропустите.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

В новом интервью переводчик Руслан Миронов рассказал о стратегиях перевода поэтов языковой школы — Майкла Дэвидсона и Лин Хеджинян — и возвращении текста в язык описываемой реальности.

Меня, взявшегося за переводы с поэтическим рвением, к тому же, записного прогульщика, любая школа стесняет, любая школа зашкаливает. Мне ближе движение, направление, лингвистический поворот, или даже уклон, наклонная плоскость, дающая шанс уклониться от догматизма, от ярлыка, скатиться в компании с оригиналом в языковую неведомость. Интеллект романтичен — написала Лин Хеджинян, сформулировав собственный пункт сочиненного ей общего для движения манифеста. И действительно, для работы с текстами Дэвидсона мне понадобились и любовь, и терпение, в случае с Лин — только любовь. 

🐕 «Охота» Лин Хеджинян в переводе Руслана Миронова

🦁 «LENINGRAD-89» Лин Хеджинян, Майкла Дэвидсона, Барретта Уоттена и Рона Силлимана (предзаказ со скидкой!)

Статья в советской газете о Международной летней школе «Язык — Сознание — Общество», проходившей в Ленинграде 9-13 августа 1989 года.