Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

В этом году с 3 по 6 сентября в Москве пройдет IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. В конгрессе примут участие более 100 переводчиков из 42 стран мира. Организатором конгресса выступает Институт перевода, патронирует – Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.
Откроется Конгресс пленарным заседанием, на котором будут заслушаны официальные приветствия, а также доклады о новых интересных явлениях в российской литературе, о новых тенденциях в развитии русского языка, о восприятии русской литературы за рубежом, о развитии переводческих школ в России с учетом многонациональности российской литературы.
Дальше работа будет проходить по следующим секциям:
1. Перевод прозы
2. Перевод поэзии
3. Детская литература. Комикс. Драматургия. Кино
4. Теория. Секреты. Школы
5. История. Диалог поколений. XXI век
В программе Конгресса предусмотрены и творческие встречи переводчиков с российскими писателями, из подобных встреч нередко вырастают новые книги, новые переводы.

Подробности на сайте: https://institutperevoda.ru/info/news/priblizhaetsya-ix-mezhdunarodnyy-kongress-perevodchikov/

Выпуск 9. Токсики

Составили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон.

Разобрались, откуда вообще берётся желание написать гадость, при чём тут посадочные талоны и локус контроля, и почему даже в святых кидают камни. А ещё поделились правилами цифровой гигиены — от отключённых реакций до бота «Восторженный поклонник».

А после десятого выпуска в нашем телеграм-канале будет интерактив с призами — не пропустите.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

В новом интервью переводчик Руслан Миронов рассказал о стратегиях перевода поэтов языковой школы — Майкла Дэвидсона и Лин Хеджинян — и возвращении текста в язык описываемой реальности.

Меня, взявшегося за переводы с поэтическим рвением, к тому же, записного прогульщика, любая школа стесняет, любая школа зашкаливает. Мне ближе движение, направление, лингвистический поворот, или даже уклон, наклонная плоскость, дающая шанс уклониться от догматизма, от ярлыка, скатиться в компании с оригиналом в языковую неведомость. Интеллект романтичен — написала Лин Хеджинян, сформулировав собственный пункт сочиненного ей общего для движения манифеста. И действительно, для работы с текстами Дэвидсона мне понадобились и любовь, и терпение, в случае с Лин — только любовь. 

🐕 «Охота» Лин Хеджинян в переводе Руслана Миронова

🦁 «LENINGRAD-89» Лин Хеджинян, Майкла Дэвидсона, Барретта Уоттена и Рона Силлимана (предзаказ со скидкой!)

Статья в советской газете о Международной летней школе «Язык — Сознание — Общество», проходившей в Ленинграде 9-13 августа 1989 года.

В преддверии форума мы запускаем флешмоб «Я — мост между народами».

До 12 сентября напишите, в чём видите ценность нашей профессии, почему выбрали и продолжаете выбирать перевод.

Отрасль меняется: рушатся связи с привычными заказчиками, появляются решения дешевле и быстрее «белкового» перевода, работа подкидывает новые и новые челленджи. Остаётесь вы — переводчики, которые продолжают и будут продолжать строить и учить строить мосты между народами.

Те, кто планирует учиться и работать в сфере коммуникации, часто спрашивают, стоит ли это делать. Расскажите, ради чего это делаете вы.

Будем рады размышлениям, историям из практики, рассказам, стихотворениям, эссе, просто паре строк, — текстам любого жанра, формы и объёма. Главное — искренность. Возможно, именно ваши слова помогут кому-то остаться в профессии или прийти в неё.

Текст можно опубликовать на своей странице с тегами
#пофапп’26
#ямостмеждународами

или прислать нам на почту translation-teachers@yandex.ru

Зарегистрироваться на форум!

🔥Программа ММКЯ опубликована!

На mibf.info можно посмотреть актуальную программу и выбрать интересующие события.

Там же опубликована карта ярмарки — она поможет сориентироваться и найти нужные стенды и площадки.

⚠️ Обратите внимание: программа может дополняться и изменяться.

29 августа обсуждаем Бразилию — и три книги, через которые можно понять ее своеобразие. Рассказываем о каждой из них и зовем присоединиться к еще более подробному разговору!

Как складывалось представление о Бразилии, ее культуре и историческом опыте? И что означает «бразильская идентичность» для страны, в которой европейское наследие, коренные культуры и африканский опыт с самого начала существовали в сложном и противоречивом взаимодействии?

Три книги помогают проследить, как ответы на этот вопрос менялись на протяжении первой половины XX века. «Сертаны. Война в Канудусе» Эуклидиса да Куньи — одновременно хроника военного конфликта, исторический и антропологический очерк о стране. Описывая подавление восстания в глубинке, да Кунья впервые обращается к сертану как к пространству, без которого невозможно понять Бразилию в целом.

Совсем иначе на страну смотрит Стефан Цвейг в «Бразилии. Стране будущего». Оказавшись в Бразилии в конце жизни, австрийский писатель увидел в ней не только экзотическую дальнюю территорию, но и возможную альтернативу Европе, переживающей глубокий кризис. Он прослеживает историю Бразилии от португальской колонизации до стремительной модернизации, описывает ее города и политическое устройство и пытается понять, каким образом огромная, многонациональная страна смогла избежать тех конфликтов, которые разрывали Европу. Для Цвейга Бразилия становится моделью будущего — мирной, открытой и лишенной европейского опыта постоянной борьбы за господство.

В «Макунаиме, герое, у которого нет характера» Мариу ди Андради этот разговор принимает форму модернистского эксперимента. Фольклор, мифология, разные языки и культурные традиции соединяются в образе героя, который не имеет единого характера — как и страна, находящаяся в процессе собственного формирования. В издание также вошел «Манифест антропофага» Освалда ди Андради, один из ключевых текстов бразильского модернизма.

На встрече поговорим о том, как из истории, географии, мифов и культурных противоречий складывался образ Бразилии — и почему поиск национальной идентичности оказался поиском нового способа отрефлексировать культурное разнообразие литературными методами.

Спикеры:
Ольга Окунева —кандидат исторических наук, доктор университета Париж-Сорбонна, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН
Владимир Максаков — книжный обозреватель Ъ-Weekend, «Горького» и «Полки», эксперт книжной ярмарки non/fictio№
Дарья Андреева — филолог, переводчик Стефана Цвейга, Ханса Фаллады, Дженни Эрпенбек

→ 29 августа, 18:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

У меня для вас полезная информация.
CWS объявила конкурсы стипендий в переводческие мастерские, которые начнутся осенью. Если удастся проявить себя, то учиться можно бесплатно или с хорошей скидкой. Я сама так три года назад к ним попала🥰

1⃣ Французская мастерская Веры Аркадьевны Мильчиной (погружение в 19 век) — конкурс

2⃣ Английская мастерская со Светланой Арестовой, Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным (для начинающих) — конкурс

3⃣ Немецкая мастерская Ирины Алексеевой (и там аж 17 век) — конкурс

Заявки принимаются по 31 августа включительно.
А преподавателей, по-моему, представлять не надо😎

#annonce@eugenie_pas_grandet