Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

В конце декабря завершила работу мастерская перевода фэнтези — с ведущей резиденции Марией Александровной Штейнман, исследователем фэнтези и философской фантастики, а также мифов и архетипов в современной медиакультуре, мы увидимся в Переделкине на целой серии открытых лекций. 24 января в 15:30 (в рамках премии «Новые горизонты») «Дюна»: пустыня, ставшая вселенной В лекции узнаем о предыстории «Дюны», принципах построения вселенной и о том, как это отразилось в экранизациях. Отдельно рассматриваются арки: разбор линий Пола Атрейдеса, его сестры Алии (и Владимира Харконнена), близнецов Лето II и Ганимы. Основной вопрос — что на самом деле подразумевает Золотой путь человечества, который выбирает Император Лето II. Регистрация 8 февраля За что не любят Толкина Звучит странно? А ведь это именно так. Мир обожает не книгу Толкина «Властелин колец», а Питера Джексона и его экранизации. Настоящий же Толкин совсем не вписывается в современные реалии. Поговорим о том, почему в мире «Хоббита» и «Властелина колец» почти нет женских образов, почему в этих книгах многие видят расизм (и насколько оправданы подобные обвинения), а также о том, почему Джордж Мартин упрекает Толкина в жестокости. Регистрация 22 февраля «Ведьмак»: принцип расширения реальности, или Как славянское фэнтези покорило мир История «Ведьмака» начинается с семи книг Анджея Сапковского, продолжается в одном польском сериале, трех знаменитых играх и четырех неудачных сезонах от Нетфликс. Попробуем разобраться, какие смыслы вложил в свою вселенную автор, можно ли считать «Ведьмака» примером именно славянского фэнтези и почему видеоигры не искажают, а расширяют историю. И конечно о том, как польскому актеру Михалу Жебровскому удалось сыграть практически настоящего Геральта из Ривии, и что помешало Генри Кавиллу сделать то же самое. Регистрация

ЗАРЯДКА ДЛЯ ГОЛОСА 23 января (пятница) 19.30 Вебинар, на котором мы обсудим, что надо делать, чтобы голос звучал, не уставал, не садился и раскрывался во всей своей красоте. Что будет? Очень мало теории и очень много практики (почти целый час!) 📍Упражнения на дыхание (будьте готовы встать и подвигаться!) 📍Упражнения на расслабление мышц (это полезно не только для голоса) 📍Упражнения на артикуляцию и дикцию Для кого? Для преподавателей, переводчиков, тренеров, коучей, психологов и многодетных мам, которые в сотый раз читают книжку своим любимым детям🫣 для всех, кому по работе надо говорить больше, чем 30 минут в день. Отдельно поговорим про работу онлайн (и почему тут голос, бывает, устает сильнее, чем офлайн) Будет запись📝, а это значит, что можно будет повторять эти упражнения в разных комбинациях хоть каждый день. А для тех, кто захочет продолжения, будет предложено кое-что еще 😎 Цена - 2000 рублей ЗАПИСЬ В ЛИЧКУ @Alexandra_Matrusova Вопросы можно задать тут!

Почему так сложно регулярно вести блог, и что с этим делать? #пишетНастя Кажется, объяснять, зачем вести блог уже никому не нужно. Но при всей важности этого сложно выйти в регулярность. Вам наверняка знакомо: либо составляешь себе контент-план и желание писать отпадает на пару недель либо пишешь по настроению, и то пропадаешь на месяц, то пишешь сразу три поста, которые нужно выложить сразу Блог требует много ресурса, потому что это комплексное занятие: 📝 Мы пишем контент — формулируем смыслы, рекламируем себя, делимся уязвимым. Тут требуется когнитивный и психологический ресурс 📝 Мы публикуем посты — выходим со своим мнением, продуктом, лицом к людям. И рискуем тут быть отвергнутыми. Тут нужно много психологического ресурса, чтобы преодолеть древние механизмы нашего мозга 📝 Мы общаемся с аудиторией — обсуждаем контент, сталкиваемся с хейтом и благодарностью, что бывает сложно вынести. Снова готовь порцию психологических сил Много невидимой работы, которую легко не заметить и обесценить, поэтому так важно организовать себе процесс так, чтобы он двигал тебя к твоим целям и заряжал в процессе Если • ты хочешь вести блог регулярно, но постоянно выпадаешь; • тебе сложно возвращаться к тексту после перерыва; • в твоем расписании постоянно не хватает времени на блог и текст, приглашаю тебя на Контент-пати! Это программа на 3 месяца, в которой ты сформируешь привычку регулярно писать и публиковать тексты. Мы не мотивируем писать и не предлагаем тебе работать над текстом каждый день, мы организовываем среду, в которой ты сможешь сделать тексты естественной частью твоего образа жизни Что ты получишь: • онлайн-коворкинги 2 раза в неделю; • разборы творческих блоков и сопротивления к тексту раз в месяц; • чат единомышленников с поддерживающими практиками и игровыми механиками, которые поддержат процесс; • возможность нарастить аудиторию через ко-промо с другими участниками и публикации постов на площадках бюро Подробнее о программе тут Присоединяйся, пусть текст и блог станут для тебя опорой и удовольствием — стартуем 11 февраля До 12 января действует цена early birds!

Уважаемые друзья-переводчики! Приглашаем вас принять участие в круглом столе «Особенности перевода детских книг» ⏰ 25 февраля с 11 до 18 часов   В рамках профессиональной встречи мы предлагаем обсудить практические аспекты перевода детских книг и в дружеском кругу обменяться опытом. Приглашаем вас рассказать о тех сложностях или казусах, которые у вас случались во время переводов детских книг и поделиться своими решениями и находками. А ещё мы предлагаем обсудить особенности перевода книжек-картинок и иллюстрированных книг, в которых художник также   выступает как интерпретатор текста, и переводчику приходится это учитывать.   Вы также можете предложить свою тему для совместного обсуждения. Наверняка вы не одиноки в своих исканиях. Нам интересно мнение как опытных мастеров, так и тех, кто еще только пробует себя в переводе. Переводчики не так часто встречаются – не упустите свой шанс! Время выступления – 10-15 минут! 📌Для иногородних участников возможно подключение онлайн 📌Срок подачи заявок на выступление – до 10 февраля. 📌На участие в качестве слушателей – до 20 февраля. Для регистрации, пожалуйста, заполните эту форму: https://detilibfl.timepad.ru/event/3767800/ 🥳 Задать вопросы: olga.n.maeots@libfl.ru  detiinostranki@libfl.ru. Презентации необходимо направить на адрес: olga.n.maeots@libfl.ru и detiinostranki@libfl.ru до 20 февраля.

⬆️ Новый переводческий флешмоб! Мне сны обычно не снятся, а даже если, то не о работе) А вот ваши #сон_переводчика почитаю с удовольствием, присоединяйтесь!

Сегодня меня переманивали на работу в смесь Яндекса, Озона и СМИ так убедительно, что я сильно удивилась, когда проснулась. Очень уж было реалистично. Я успела пройти стажировку под руководством мужчины типажа Дмитрия Пескова и Олега Тинькова одновременно. Успела съездить куда-то поработать в полях. К сути работы. Оказалось, что в 23.00 каждый будний день у Путина брифинг, и мне надо его синхронить. А я не синхронист! И даже не interpreter! Я translator! Ну ок. Перед этим мне выдавали текст. Даже дали глоссарий, но почему-то сначала на английском. А потом выяснилось, что надо переводить на французский. С телевизора. Для этого моего начальника Пескова-Тинькова. И это все было очень ответственно и страшно. Один вопрос: зачем??? И второй вопрос: а если он начнет сыпать поговорками??? Смены чередовались: кто-то до 23.00 работал и уходил релаксировать, а кому-то оставалась смена до полуночи. И надо было ходить в офис! Каждый день! Ведь надо синхронить. В общем на моменте смены с синхроном и принятия решения я начала просыпаться и, по ощущениям, намеревалась отказаться. А вам снятся сны? А сны про работу? А то я в процессе организации своего гениального стихийного флешмоба упустила из виду одну деталь: кому-то сны не снятся... или не снится работа... Мыслимо ли это? Это ж целый бесплатный Netflix в голове! И у кого-то его нет! В общем делитесь своими снами про языки и работу, ставьте тег #сон_переводчика и желаю всем снов если и про работу, то только про интересную и прибыльную! А если никто не видит снов, то я рискую выиграть в опен-колле в антологию "Сны о языке".

⬆️ Новый переводческий флешмоб! Мне сны обычно не снятся, а даже если, то не о работе) А вот ваши #сон_переводчика почитаю с удовольствием, присоединяйтесь!