Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»
WBI: блог для переводчиков
2.6K
1.3K
163
92
13.9K
Канал-агрегатор полезного для переводчиков
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam
Здесь лингвомемы: @wbi_memes
для связи: @rita_klyuchak
Подписчики
Всего
4 588
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
480
ER
Общий
8.65%
Суточный
7.3%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 2 591 поста
Смотреть все посты
Пост от 08.08.2026 19:12
104
0
0
Друзья!
Talk diplomatic в этот раз не набрался на полноценную группу, так что я с чувством выполненного долга ухожу на каникулы :)
Но на самом деле еще нет 😁
Следующий живой поток будет в конце сентября-начале октября (stay tuned!)
Зато 15 августа курс будет доступен на платформе Prodamus XL – кто-то из вас знаком с ней, поскольку проходил на ней модули Praxis в оффлайновом режиме.
Если не знали, что есть такая возможность, знайте :)
Так вот, теперь и дипломатический курс можно будет пройти в своём темпе: с обратной связью или в режиме "сыч 146 процентов".
Для кого этот курс? Для тех, кто уже работает устно, и кому хочется на более высокоуровневые заказы (но колется). На нём мы не занимаемся техникой перевода как таковой (ну почти), а сразу идём в детали и нюансы именно общественно-политического перевода.
Он для тех, кто работает или хочет работать с посольствами, делегациями и миссиями международных организаций и чувствовать себя в своей тарелке. Для тех, кто хочет браться за заманчивые, но пугающие (из-за страха не справиться) заказы. Для тех, кто хочет научиться с легкостью рассекать громоздкие казенные формулировки и не спотыкаться о незнакомые клише и непонятные формулировки.
В общем, если узнали себя – пишите Варваре @varvara_interpreter
Если узнали друга или коллегу – перешлите им ссылку!
Августа осталось еще много – самое время закупиться свежей клубникой и погрузиться в эту интересную тему, чтобы к сезону быть молодцом (а не холодцом)!
Talk diplomatic в этот раз не набрался на полноценную группу, так что я с чувством выполненного долга ухожу на каникулы :)
Но на самом деле еще нет 😁
Следующий живой поток будет в конце сентября-начале октября (stay tuned!)
Зато 15 августа курс будет доступен на платформе Prodamus XL – кто-то из вас знаком с ней, поскольку проходил на ней модули Praxis в оффлайновом режиме.
Если не знали, что есть такая возможность, знайте :)
Так вот, теперь и дипломатический курс можно будет пройти в своём темпе: с обратной связью или в режиме "сыч 146 процентов".
Для кого этот курс? Для тех, кто уже работает устно, и кому хочется на более высокоуровневые заказы (но колется). На нём мы не занимаемся техникой перевода как таковой (ну почти), а сразу идём в детали и нюансы именно общественно-политического перевода.
Он для тех, кто работает или хочет работать с посольствами, делегациями и миссиями международных организаций и чувствовать себя в своей тарелке. Для тех, кто хочет браться за заманчивые, но пугающие (из-за страха не справиться) заказы. Для тех, кто хочет научиться с легкостью рассекать громоздкие казенные формулировки и не спотыкаться о незнакомые клише и непонятные формулировки.
В общем, если узнали себя – пишите Варваре @varvara_interpreter
Если узнали друга или коллегу – перешлите им ссылку!
Августа осталось еще много – самое время закупиться свежей клубникой и погрузиться в эту интересную тему, чтобы к сезону быть молодцом (а не холодцом)!
👍
1
Пост от 07.08.2026 22:42
49
0
1
Чтобы вы точно не пропустили форум, мы расширили возможности онлайн-участия, но некоторые вещи невозможно транслировать через экраны.
Рассказываем, зачем вообще нужен очный формат, когда все ушли в экономный онлайн, и ради чего стоит хотя бы в один из дней побывать на площадке.
🎧 Все практические форматы: мастер-классы, профессиональные пробы, проектные сессии. На площадке можно потрогать профессию собственными руками и мозгами, посоветоваться с коллегами, получить обратную связь, открыть для себя неизведанные карьерные тропы и прикинуть, что нравится, что получается, а чему хочется научиться.
🤝 Случайные знакомства. Да, мы стараемся добавлять в программу организованный нетворкинг для тех, кому сложно просто взять и заговорить с незнакомцем, но самые тёплые и продуктивные знакомства начинаются с очереди за кофе, соседства на лекции или спора о переводе звуков в комиксе.
🎏 Коридорные активности: выставка проектов, фестиваль языков и культур, книжная ярмарка, игры и викторины на стендах, точки сбора для общения по интересам. Здесь тоже можно пообщаться или выиграть интересный мерч.
🏃 Внепрограммные активности: марафон «Переводчики бегут», городской квест от Литерры, «Что? Где? Когда?», экскурсии в переводческие компании.
🫶 Эмоциональная подзарядка: развиртуализация с коллегами и наставниками, живые звёзды художки и синхрона, любимые блогеры, просто коллеги, которые сталкиваются с теми же трудностями, что и вы, смеются от тех же мемов и так же бурно радуются, когда реплика уложилась в губы.
Зарегистрироваться на форум!
Онлайн поможет остаться с профессией на связи. Коллеги на площадке — прожить её и (снова) в неё влюбиться.
#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов
Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Рассказываем, зачем вообще нужен очный формат, когда все ушли в экономный онлайн, и ради чего стоит хотя бы в один из дней побывать на площадке.
🎧 Все практические форматы: мастер-классы, профессиональные пробы, проектные сессии. На площадке можно потрогать профессию собственными руками и мозгами, посоветоваться с коллегами, получить обратную связь, открыть для себя неизведанные карьерные тропы и прикинуть, что нравится, что получается, а чему хочется научиться.
🤝 Случайные знакомства. Да, мы стараемся добавлять в программу организованный нетворкинг для тех, кому сложно просто взять и заговорить с незнакомцем, но самые тёплые и продуктивные знакомства начинаются с очереди за кофе, соседства на лекции или спора о переводе звуков в комиксе.
🎏 Коридорные активности: выставка проектов, фестиваль языков и культур, книжная ярмарка, игры и викторины на стендах, точки сбора для общения по интересам. Здесь тоже можно пообщаться или выиграть интересный мерч.
🏃 Внепрограммные активности: марафон «Переводчики бегут», городской квест от Литерры, «Что? Где? Когда?», экскурсии в переводческие компании.
🫶 Эмоциональная подзарядка: развиртуализация с коллегами и наставниками, живые звёзды художки и синхрона, любимые блогеры, просто коллеги, которые сталкиваются с теми же трудностями, что и вы, смеются от тех же мемов и так же бурно радуются, когда реплика уложилась в губы.
Зарегистрироваться на форум!
Онлайн поможет остаться с профессией на связи. Коллеги на площадке — прожить её и (снова) в неё влюбиться.
#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов
Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
❤
1
Пост от 07.08.2026 18:20
11
0
1
Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба.
Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само.
Слушайте выпуск на удобной платформе:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба.
Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само.
Слушайте выпуск на удобной платформе:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
❤🔥
1
Пост от 07.08.2026 10:13
100
0
1
Афишу осеннего семестра 2026 года открывает анонс нового курса Натальи Мавлевич "ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ", посвященного переводу исторических текстов и литературной стилизации.
Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября.
Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже:
ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ
СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ
Как переводить старинные тексты и тексты под старину?
Есть ли разница?
Как выбрать камертон?
Какими средствами можно «старить» текст?
Что лучше: пересолить или недосолить?
Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций.
Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: Маргерит Юрсенар, Лорана Бине…
А можем и помочь кому-нибудь решить собственные задачи такого рода.
Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября.
Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже:
ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ
СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ
Как переводить старинные тексты и тексты под старину?
Есть ли разница?
Как выбрать камертон?
Какими средствами можно «старить» текст?
Что лучше: пересолить или недосолить?
Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций.
Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: Маргерит Юрсенар, Лорана Бине…
А можем и помочь кому-нибудь решить собственные задачи такого рода.
Видео/гифка
❤
1
Пост от 07.08.2026 08:13
70
0
1
Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе».
Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября.
Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом.
Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции.
Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября.
Подать заявку
Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября.
Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом.
Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции.
Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября.
Подать заявку
❤
2
Пост от 06.08.2026 15:15
112
0
0
➡️заметки по следам встречи
идеи и ощущения Ёко Тавады, которая находится между разными языковыми пространствами, оказались мне близки
путешествуя в пространстве японского и немецкого языков (через Сибирь), она позволяет по-иному взглянуть на границы своей и чужой языковой повседневности, что, в свою очередь, меняет и восприятие географических границ.
любимая цитата
если путешествие — это пить чужую воду, то как понять, где начинается место чужой воды, если из воды состоит сама граница?
любимый рассказ из сборника — "Транссибирские розы" ✨
спасибо гостям, а также Рите и Анне за дискуссию о творческом процессе над переводом книги, о пути Ёко Тавады и определении смысловых символов сборника.
идеи и ощущения Ёко Тавады, которая находится между разными языковыми пространствами, оказались мне близки
путешествуя в пространстве японского и немецкого языков (через Сибирь), она позволяет по-иному взглянуть на границы своей и чужой языковой повседневности, что, в свою очередь, меняет и восприятие географических границ.
любимая цитата
если путешествие — это пить чужую воду, то как понять, где начинается место чужой воды, если из воды состоит сама граница?
любимый рассказ из сборника — "Транссибирские розы" ✨
спасибо гостям, а также Рите и Анне за дискуссию о творческом процессе над переводом книги, о пути Ёко Тавады и определении смысловых символов сборника.
❤
1
Пост от 06.08.2026 09:57
150
0
4
Егор Зайцев: «Нужные слова находятся у тебя в голове»
Егор Зайцев (известный и под псевдонимом Ерог Зайцвé) — не только замечательный поэт, о книге которого мы год назад писали, не только большой знаток позднесоветского андеграунда, но ещё переводчик немецкой поэзии. Об этой роли с ним поговорил журналист Даниил Липатов: может ли переводчик не только сохранить, но и улучшить интонацию или звучание оригинального текста? как понять, что перевод удачный? поменялся ли рынок с 2022 года и что его ждёт в ближайшие годы? зачем переводчики вообще этим занимаются?
Егор Зайцев (известный и под псевдонимом Ерог Зайцвé) — не только замечательный поэт, о книге которого мы год назад писали, не только большой знаток позднесоветского андеграунда, но ещё переводчик немецкой поэзии. Об этой роли с ним поговорил журналист Даниил Липатов: может ли переводчик не только сохранить, но и улучшить интонацию или звучание оригинального текста? как понять, что перевод удачный? поменялся ли рынок с 2022 года и что его ждёт в ближайшие годы? зачем переводчики вообще этим занимаются?
👍
1