Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Менять нельзя остаться или зачем менять профессию Начну с того, что у меня уже есть хороший пост Поменять профессию после 30. Если эта тема вам близка, обязательно почитайте, там есть вопросы #наподумать, которые помогут посмотреть на ситуацию шире. Сегодня хочу еще больше углубиться в эту тему и посмотреть на нее под другим углом. Вы же замечаете, как много людей сейчас меняют профессию полностью? Или развиваются в двух параллельно? Как думаете, это просто новая мода? Или необходимость? Для меня, это скорее, новая нормальность: ➖ последние 5 лет живем в таком нестабильном мире, что хочется подстелить больше соломок, а, соответственно, иметь больше источников доходов; ➖ цифровизация / автоматизация ускоряется, пугают новости исчезновения многих профессий, замены роботами людей; ➖ удаленка и гибкие графики дают больше возможностей, которые не хочется упускать; ➖ миллионы форматов обучения новому упрощают вход в профессию – электронные курсы, обучающие программы, менторство и т.д.; ➖ продолжительность жизни растет и мы всё больше начинаем задумываться о том, чем будем заниматься после 50 – многие не планируют "сидеть на пенсии" и ищут профессию, которую можно будет продолжать после официального окончания трудовой деятельности; ➖ а еще для многих всё важнее становится найти занятие по любви, в соответствии с внутренними смыслами и ценностями. На учебе показали занятные цифры: • 80% детей, которые сейчас ходят в детский сад, будут работать по профессиям, которых еще не существует • 66% профессий исчезнут в ближайшие 10-20 лет Если мы хотим продолжать работать, увеличивать доход и быть в ладу с самим собой, нам придется менять (или, как минимум, дополнять) свои профессии. Где-то учиться новому, где-то даже переквалифицироваться. Так что, если вы задумываетесь о смене профессии, но страхи и внутренние барьеры сейчас этому мешают, подумайте о том, что вероятность 99%, что вам все равно придется это делать. Так зачем откладывать?! Возможно, сил и энергии сейчас на это сильно больше.

Конкурсы стипендий в зимние мастерские CWS Почти все наши планы на «третью четверть» — перед вами. Мы открыли конкурсы стипендий в прозаические мастерские зимы: для начинающих, уверенно продолжающих, романистов, драматургов и (впервые!) будущих литературных агентов. Впечатлены? Мы — тоже. Выбирайте курс, выполняйте задание, смело нажимайте на кнопку «Отправить» — и присоединяйтесь. Конкурсные задания на мастерские, условия и формы подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу). ✨Память, семья, прошлое: пишем о личном — вебинарная мастерская Анны Рябчиковой, Марины Кочан, Тани Коврижки и Марины Степновой, старт 25 января ✨Проза для начинающих — вебинарная мастерская Ольги Славниковой, старт 31 января ✨Фэнтези-роман: придумать и написать — вебинарная мастерская Екатерины Звонцовой, Ольги Лишиной, Александры Степановой, Александры Яковлевой, Евгении Сафонова, Риты Хоффман, Виктории Войцек, старт 10 февраля ✨Легкий старт: пишем первые рассказы — вебинарная мастерская Дениса Банникова и Анны Линской, которую вы можете помнить под названием «Литмастерство», старт 22 февраля ✨Профессия: литературный агент — новая мастерская в рамках проекта «Школа книжных профессий», старт в феврале (дата уточняется) ✨Как писать современную пьесу — вебинарная мастерская Элины Петровой, Дмитрия Данилова, Бориса Павловича, Юлии Тупикиной и Сергея Карпова, старт 4 марта Все конкурсные работы будут оцениваться мастерами курсов анонимно. Победители будут учиться на мастерских бесплатно, а финалистам мы подарим приятные скидки на обучение в CWS. Ждем ваши работы до 28 декабря (включительно), победителей объявим не позднее 16 января 2026 года в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS. Удачи!

— А что это у нас такое? А это мы с прекрасной Катей Антоновой наконец-то замутили для вас специальную новогоднюю коллабу про тайм-менеджмент «Гринч — похититель времени!» 🐸 Традиционно канун рождественских и новогодних праздников это время для подведения итогов уходящего года и составления планов на год грядущий. Практика эта хорошая и правильная, однако в итоге большая часть наших планов так и остается планами, потому что нам почему-то хронически не хватает времени на их реализацию. Мы — Арсен Лазурский и Катя Антонова — решили разобраться с этой проблемой и сделать вам самый роскошный из всех возможных подарков. Мы хотим подарить вам время (Своё в виде самого вебинара, и ваше — в виде понимания того, куда оно у вас девается и почему). Когда: 24 декабря 2025 г., с 19:00 до 21:00 Где: Онлайн Для участия заполните, пожалуйста, форму и ждите ссылку на встречу, которая упадёт к вам на почту и в чат вебинара ближе к дате проведения. 🏃‍♂️ Го регистрироваться, шерить и звать друзей-знакомых! 🤗🙏🐲❤️

✨Внештатные рецензенты со знанием ЯПОНСКОГО/КИТАЙСКОГО/АНГЛИЙСКОГО языка! Мы ищем талантливых людей, владеющих одним из этих языков! Требования: - грамотное владение русским литературным языком; - знание японского, китайского или английского; - будет преимуществом знакомство с современной молодежной литературой. ✨Присылайте свои заявки и портфолио\резюме на почту редактору: Pushko.KK@eksmo.ru ✨В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент с (соответствующий язык)».

🦜Птичка напела, что в нашем магазине на диване появился новый товар — переводческие закладки для книг с профессиональным кредо и символом. Закладка сделана из тёмно-синего пластика с блёстками. Аккуратно надевается на страницу и не соскакивает, подходит и для небольших изданий. Попугай остаётся сидеть сверху. В сумку с собой брать, наверное, не стоит (для этого придумаю другую модель), а вот для домашних книг — очень даже. Если отметитесь в списке предзаписи, положу в подарок круглый стикер с попугаем: https://forms.yandex.ru/u/69368422d046881af03c5643 Заполнение формы вас ни к чему не обязывает :) По стоимости ориентировочно 350 рублей с доставкой заказным письмом по России. Отправлять буду уже во второй половине декабря.

новое развлечение найдено, похихикали знатно 😐

Я со своим вторым каналом участвую в адвент-календаре, который организовали админы «немецких» тг-каналов. Делитесь своими историями в комментариях🫂