Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

FINAL CALL

сегодня в 17:00 будет второй из двух открытых уроков в Praxis. если никогда не пробовали, то вот он, ваш шанс. после этого вопрос как эффективно тренировать устный перевод обычно отпадает.

пишите в личку @ocapmycap, осталась пара мест с каналами для перевода

С Международным днем перевода, друзья!

Желаю нам всем душевных сил и смелости продолжать заниматься любимым делом, что бы ни говорили скептики, завистники и алармисты!

И пусть ваши разум и сердце сохранят или приобретут способность отличать ваши истиные мысли и чувства от наносного.

С праздником, друзья♥️

В своей книге-пособии для переводчиков «Высокое искусство» Корней Чуковский говорит о важности выбора слов при переводе Фолкнера — неточности могут существенно искажать смысл его текстов.

Тем интереснее станет встреча англоязычного книжного клуба в это воскресенье. Мы обсудим рассказ Уильяма Фолкнера «Роза для Эмили» — пронзительный портрет женщины и города, застрявших между традициями прошлого и новым миром. Повествование ведется от лица жителей города. Именно их коллективный голос использует Фолкнер, чтобы рассказать об одиночестве главной героини, ее памяти и утрате.

Встречи клуба проводит Анастасия Толстая — местная жительница с длинной семейной литературной историей. Анастасия получила степень PhD в Оксфорде, где занималась Владимиром Набоковым и литературой русского зарубежья первой волны.

4 октября в 14:00
Регистрация

Первая Московская независимая книжная ярмарка: анонсируем главное событие Московской книжной недели!

3 октября в Цехе отделки ЦТИ «Фабрика» проведем ярмарку, в который примут участие 30+ независимых издательств. Она станет кульминацией Московской книжной недели, ведь именно здесь можно будет купить все книги, которым мы посвятим 9 дней и десятки самых разноформатных мероприятий — от лекций и дискуссий до книжных забегов и кинопоказов.

Среди участников — Издательство Музея современного искусства «Гараж», Ad Marginem, Новое литературное обозрение, Носорог, V–A–C Press, Издательский дом ВШЭ, Издательство Ивана Лимбаха, Альпина и другие. Полный список издательств ищите на сайте Московской книжной недели.

Открытая книжная конференция

Еще одним событием ярмарки станет открытая книжная конференция — новый для индустрии способ говорить с читателями о том, что происходит внутри нее. Издатели, книготорговцы и представители проектов, занимающихся развитием книжной культуры, обсудят собственные планы, проблемы книжного рынка и то, каким может быть его будущее. В списке участников — Ad Marginem, «Смысловая 226», Центр Вознесенского, Дом творчества писателей Переделкино, журнал «БИЛЛИ» и многие другие культурные институции. Расписание конференции

Ждем всех 3 октября с 12:00 до 20:00!
Москва, ЦТИ «Фабрика», Переведеновский переулок 18с5

Начинаем отмечать День переводчика в рабочем режиме

III Международная научная конференция «Аргументированные интерпретации» (Программа)
https://litinstitut.ru/content/iii-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-argumentirovannye-interpretacii

Программа с ссылками для участия онлайн

«Нюрнбергский процесс глазами переводчиков»
Очень рекомендую посмотреть этот фильм. Воспоминания родственников переводчиков, участвовавших в процессе, много интересных фактов. Смотрится на одном дыхании 🙏🏼
👇👇👇

https://smotrim.ru/brand/71887#playing_video=3048220

Студены и молодые профессионалы, сегодня стартует очередной конкурс для вас! Мария Владимировна провела несколько блестящих курсов в нашей школе, и сейчас идет набор во все группы. Приходите к нам тренироваться, чтобы побеждать в конкурсах и просто работать
https://litinstitut.ru/content/tretiy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy