Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

«Вопрос все тот же: быть или не быть?»: Шекспир здесь и сейчас

Сколько переводов Шекспира нам нужно и как оставаться современным, не превращая текст Шекспира в пародию или в капустник? Об этом автор новых переводов «Гамлета», «Макбета» и комедии «Кому что нравится» Григорий Кружков беседует со своим другом поэтом и книжным обозревателем Дмитрием Гасиным.

Простите, принц, — но вы исходили
из принципа средневекового: «или —
или», как вас в Виттенберге учили:
Или — или, и третьего не дано.
В наше время – совершенно другое кино.
                              
– Г. Кружков. К монологу Гамлета

⏰ 29 сентября, вторник, 19:00

📌Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)

🔴Вход свободный

Мероприятие проходит в рамках Московской книжной недели при поддержке Института перевода.

#kmrz_встречи #kmrz_афиша

Москва!

После небольших каникул встречаемся 23 сентября в 19:00 в уже знакомом Доме культур, чтобы почитать и послушать рассказы на тему брака!

Наши авторы:

Светлана Павлова
Кирилл Дышловой
Кася Кустова
Микаэль Дессе
Ксения Шашкова

Модерировать мероприятия будет литературная обозревательница Лада Кулинич.

Пока одна из основательниц проекта будет праздновать оловянную свадьбу, соберемся прекрасным коллективом авторов, чтобы услышать разные истории о браке, любви и нелюбви. Обсудим все плюсы и минусы матримонального института, боли и радости супружества и ответим на вопрос — каким брак видит современная литература.

Собираемся в 19:00, чтобы занять столик и заказать напитки, а в 19:30 люди выйдут на импровизированную сцену ресторана, чтобы прочитать вам рассказы.

Вход: донат.
Регистрация на событие по ссылке на таймпаде.

Не забывайте регистрироваться, пожалуйста, звать своих друзей и рассказывать им о нашем проекте. Мы не проверяем регистрации на входе, но это позволяет заранее оценить интерес к нашему мероприятию и сделать более комфортную посадку в зале ❤️

Как написать текст, который будут читать, и не запороть его еще на первых этапах?

Мы решили рассмотреть проблему со всех сторон и пригласили автора, издателя, редактора и литагента. На открытой встрече они расскажут, как исправить самые частые ошибки.

Кто примет участие в обсуждении?

– Екатерина Майорова, писательница и основательница литературного агентства и издательства «11/18.»
– Полина Властовская, директор по проектам издательства «О2» и «Росмэн»
– Татьяна Богатырева, писательница и главный редактор БЭНД
– Дарья Савельева, литагент и эксперт бюро «Литагенты существуют»

Таким прекрасным экспертным составом мы обсудим:

❓ Какие ошибки тормозят текст и что можно сделать сразу на старте написания, чтобы потом не было мучительно больно
❓ Как понять, что от этой идеи лучше отказаться
❓ Какие ошибки чаще всего допускают начинающие авторы
❓ Что стоит обсудить с редактором перед началом работы
❓ Как ошибочные ожидания от текста мешают работать с ним
❓ Как понять, в чем проблема: в языке, сюжете, композиции или идее как таковой
и многое другое

На встрече вы получите действенные приемы и чек-листы, которые помогут в работе над вашим текстом.

📍 Встречаемся завтра, 23 сентября, в 19:00 мск

➡️ Зарегистрируйтесь на встречу тут

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».

26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?

Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе.

Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе.

26 сентября в 12:00
Регистрация

И подключайтесь сегодня в 19:00 на наш второй открытый вебинар 🤩

В рамках форума Школа перевода Владимира Игоревича Баканова проведёт конкурс художественного перевода.

Приём работ продлится до 17:00 30 сентября. Начинать переводить можно уже сейчас.

Текст оригинала
Форма для загрузки переводов

Итоги подведём на форуме 1 октября. Электронные сертификаты отправим на указанную в форме почту в течение десяти дней после завершения конкурса.

Зарегистрироваться на форум

Как вы могли заметить, я люблю обсуждать книги

Осень для меня — время меланхолии и рассуждений о вечном, зачастую с книгой А. Камю в руках. Если для вас тоже, приглашаю в свой книжный клуб, где мы вместе прочтём «L'Étranger» А. Камю на французском языке.

Что нас ждёт:

✨разберёмся в исторических предпосылках создания романа и его художественных особенностях;
✨обсудим фильм Ф. Озона и его знаменитую фразу: «J'ai tué un Arabe»;
✨научимся формировать собственное мнение и уверенно его отстаивать.

Вас ждут дружеская атмосфера и приятные разговоры на французском (хотя тема «колониального прошлого Франции может показаться не такой уж приятной, как сцена похорон).

Более того, это произведение отлично подходит для первого знакомства с литературой на французском языке, так как произведение написано в «passé composé» и не слишком перегружено эпитетами (что соответствует стилю Камю).

Технические моменты:
🍂Занятия проходят в Zoom;
🍂Все материалы доступны на доске Holst;
🍂Для дополнительной отработки лексики, грамматики, фонетики и других навыков будут доступны задания на платформе ProgressMe с моей проверкой и доступом до 30.06.27.

Дата старта: неделя с 05.10 по 11.10
Длительность: 8 недель по 1ч 30 (один раз в неделю)
Уровень: B1/B2
Стоимость: 5600 за 8 занятий
Максимальное количество участников: 8

Заполняйте гугл-форму по ссылке, чтобы погрузиться в мир французской литературы: https://forms.gle/RVkWNEFU6FAQTpoJA