Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Книжная полка

В прошлый раз на барабане выпал сектор «Книги о переводе». По этому случаю собрали для вас наши книжные полки и немного расширили тему: от популярной лингвистики и классики переводоведения до редакторских книг и локализации. Это не попытка собрать вообще всё, что когда-либо было написано о языке и переводе. Скорее подборка книг, которые можно читать для развития в профессии, из любопытства или ради удовольствия (может, и для всех трёх пунктов сразу).

🥁 О языках

🔴Максим Кронгауз. Сто языков. Вселенная слов и смыслов
🔴Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку
🔴Яна Хлюстова, Алексей Шередега. Без барьеров
🔴Николай Шанский. Лингвистические детективы. Сто текстов о языке. Книга 1
🔴Владимир Плунгян. Почему языки такие разные
🔴Линн Трасс. Казнить нельзя помиловать
🔴Владимир Алпатов. Языкознание от Аристотеля до компьютерной лингвистики
🔴Корней Чуковский. От двух до пяти

🥁 О переводе

🟠Корней Чуковский. Высокое искусство
🟠Нора Галь. Слово живое и мертвое
🟠Иван Чаплыгин. Думай о смысле
🟠Владимир Бабков. Игра слов
🟠Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста
🟠Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе?
🟠Умберто Эко. Сказать почти то же самое
🟠Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе
🟠Кирилл Казаков. В одно ухо влетело, или собрание заметок об устном переводе
🟠Ирина Сергеевна Алексеева. Профессиональный тренинг переводчика
🟠Тимофей Минеев. Синхрон
🟠Елена Худенко. Перевод и локализация: введение в профессию (эту книгу включила Варя, потому что Лена поскромничала)

🥁 О редактуре и написании текстов

🔵Лидия Чуковская. В лаборатории редактора
🔵Екатерина Звонцова. Причеши меня. Твой текст
🔵Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай
🔵Людмила Сарычева. Уступите место драме

Поделитесь в комментариях: какую книгу о языке, переводе или текстах вы бы добавили сюда без раздумий?

✅ Если ответили правильно на пять из пяти, снимаем шляпу! Если меньше, не расстраивайтесь: привычные версии этих историй часто расходятся с архивными документами.

Правду мы нашли в новой книге «Преступления, в которые трудно поверить» журналиста и правозащитника Евы Меркачёвой. Она годами добивается доступа к делам, которых не касалось ни одно поколение исследователей до неё.

Завтра, 11 сентября, ждём вас на паблик-токе, на котором Ева расскажет, как искала документы в архивах судов, ФСБ и ГАРФ, а также разберёт истории из первых трёх частей книги. Среди них: дуэль Пушкина, дело Василия Сталина, судьба «главного цензора СССР» и другие.

Модератор — Виктор Колчин, историк и куратор книжного направления Центра «Зотов».

После встречи пройдёт автограф-сессия, книгу можно будет приобрести в магазине «Зотов. Вещь!».

11 сентября, 19:00, Москва, Центр «Зотов», Ходынская ул., 2, стр. 1
Вход свободный, по регистрации

#мероприятия_альпина_паблишер

Объявляем Московскую книжную неделю: самый масштабный фестиваль книжной культуры пройдет с 26 сентября по 4 октября!

На целую неделю независимые издательства, книжные магазины, библиотеки и культурные институции — всего более 90 участников и площадок — объединятся, чтобы организовать большой праздник, распределенный по всему городу.

В программе — презентации новых книжных проектов, ридинги, прогулки по литературной Москве, экскурсии в издательства и типографии, телемосты с зарубежными авторами, кинопоказы и мастер-классы. А еще книжный рейв, стендап, аукцион, лотерея и книжный забег — кажется, книга действительно может встроиться в любую городскую практику.

Начнется неделя с дня рождения Ad Marginem, а ее кульминацией станет Московская независимая книжная ярмарка, которая пройдет 3 октября на территории ЦТИ «Фабрика».

Фестиваль организован издательством Ad Marginem при поддержке сервиса Яндекс Книги.

Постоянно дополняющуюся программу уже можно смотреть на сайте Московской книжной недели. Совсем скоро мы откроем регистрации на события — следите за анонсами.

Встречаемся в Москве!

⭐️Дайджест: куда сходить на выходных?

11-13 сентября (Волгоград, Хабаровск)
Гаражка МИФа

• в Волгограде: Библиотека им. Горького и книжный магазин «Книжный» (ул. Мира, 15)

• в Хабаровске: Броско Молл (ул. Пионерская, 2В)

12 сентября (Смоленск)
Благотворительный книжный фестиваль «Фонарь»


Все пожертвования от продажи книг и пожертвования на участие в фестивале будут направлены в фонд «Дети наши».

• книжный магазин «Искатели» (ул. Ленина, 10)

12 сентября (Москва)
Книжный праздник «Книжники-передвижники»

В усадьбе Льва Толстого в Хамовниках соберутся издательства «Абрикобукс», «Архипелаг», «Розовый жираф» и «Колготия», чтобы устроить книжный праздник для детей и их родителей.

• ул. Льва Толстого, 21с1

13 сентября (Москва)
Фестиваль «Иррационально»

Совместный фестиваль издательской группы «Альпина» и Дома творчества Переделкино.

• Переделкино

Я пришла с небольшим анонсом. 12 сентября, в субботу, в 16:00 буду рассказывать ребятам об африканской животной сказке:)

Почему Черепаха в африканских сказках часто оказывается хитрее всех? Зачем Заяц обманывает сильных и что случается с теми, кто слишком уверен в собственной мудрости?

Участники узнают, какие герои и сюжеты встречаются в сказках народов Африки, а затем вместе сочинят собственную историю.

Полная программа мероприятий есть здесь.

Приходите! И приводите своих козявок😘

В эту пятницу 11/09 буду рассказывать о переводчицах Вирджинии Вулф на онлайн-конференция НИУ ВШЭ «Теории и практики литературного мастерства».

Тема этого года — творческие объединения. Названия докладов интригуют: Ленинградский семинар, издательство Academia, журнал «Иностранная литература». Ну, а я буду говорить об условной группе переводчиц с похожими вкусами и профессиональными тактиками в условиях «вообще-то нельзя, но почему бы не попробовать». Скажу честно, отчасти воспринимаю конференцию как шанс задать вопросы по своей теме более опытным коллегам.

Расписание:

11.00 Ирина Алексеева (Санкт-Петербургская высшая школа перевода)
Немецкий семинар при ленинградском Доме Писателей 1980-1990

11.25 Вера Мильчина (РГГУ)
Критика моей мечты

11.50 Мария Сизарева (приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ)
Зачем Диккенсу дилижансы? Обсуждения переводов в издательстве Academia

12.15 Дина Батий (Гентский университет)
Незримый кружок: что объединяло переводчиц Вирджинии Вулф 1970-1980х

12.40 Александр Ливергант (журнал “Иностранная литература”)
“Иностранная литература” – журнал переводчиков.

Пятница, 11 сентября.
Ссылка на конференцию.

Доклады длятся 20 мин., обсуждение — 5 мин. Дискуссия будет после всех докладов.

Модератор Игорь Мокин.

Наши друзья из книжного сообщества «Смысловая 226» проводят открытый вебинар для всех, кто пишет и читает прозу в рамках нового опен-колла «Ненужные люди». Пять победителей получат год творческой свободы: 1 000 000 рублей и кураторскую поддержку редактора и продюсера.

Маленькие, лишние, потерянные, другие: какими были «ненужные люди» в литературе и какими они будут? Существует множество архетипов, описывающих разную степень неприкаянности: от «маленького человека» до «потерянного поколения».

Креативный директор сообщества «Смысловая 226» Анастасия Ханина и писатель Дмитрий Захаров обсудят на вебинаре, как трансформировались эти понятия с течением времени и почему «ненужные люди» так прижились в пространстве русской литературы, а также ответят на вопросы, связанные с участием в опен-колле.

Сохраняйте дату в календарях: 9 сентября, 19.00 и ссылку на эфир: https://a.teleboss.ru/room/e39xnHUPrP

И подписывайтесь на новости «Смысловой 226»:

♦️ВК
♦️Телеграм