Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

☀️ Лето — удобное время, чтобы искать работу в кинопереводе

Онгоинги заканчиваются, по телевизору крутят повторы, проектов на перевод и озвучку становится меньше. У компаний появляются ресурсы, чтобы разбирать письма соискателей, проверять тестовые и пополнять базу переводчиков.

Рекомендую не упускать момент: искать студии и делать холодную рассылку прямо сейчас, в летний период.

Если вы не понимаете, в какую сторону двигаться, я предлагаю несколько форматов помощи:

🌟0 р. Записи бесплатных эфиров — про поиск работы, практику перевода, карьеру и финансы.

▶СМОТРЮ БЕСПЛАТНЫЕ ЭФИРЫ

🌟0 р. Подборка постов о поиске работы по хештегу #поискработы@lesnoybolwan.

🌟390 590 р. Запись эфира про карьерный, финансовый и профессиональный рост кинопереводчика — как реально можно развиваться в нашей сфере, без нытья и приукрашиваний.

▶️СМОТРЮ ЭФИР

🌟2250 2500 р. Индивидуальная консультация по поиску работы в кинопереводе. Определяем ваши сильные и слабые стороны, составляем холодное письмо и резюме, разбираемся, как искать заказчиков. Подробнее тут.

🩵 Записаться: @AVTranslator

🌟7000 р. Базовый тариф курса «Поиск работы в кинопереводе» — без проверки ДЗ.

🌟13500 15000 р. (в рассрочку 4500/4500/4500) Полный тариф курса «Поиск работы в кинопереводе» — с проверкой ДЗ.

Курс состоит из 6 модулей с записанными видео и ДЗ. Доступ к материалам — 6 месяцев, дедлайн по ДЗ для Полного тарифа — 3 месяца.

Подробное содержание каждого модуля тут. А отзывы на курс по хештегу #отзывы@kinoperevodkurs

🩵 Записаться: ▶️ИДУ НА КУРС

❤️Любые вопросы по услугам можно задать в боте @kinoperevodim_ask_bot или личных сообщениях @AVTranslator.

💸 Скидки действуют до 16 июня включительно.

СПбГУ приглашает переводчиков с 25 по 27 июня 2026 года на Первую Академию перевода СПбГУ: "Первая Академия перевода СПбГУ — новый гибридный формат ежегодных Школ перевода СПбГУ.
Участники услышат выступления известных переводчиков, специалистов и учёных, чьи имена в мире перевода звучат как гарантия высочайшего профессионализма.
Подключиться к выступлениям можно будет дистанционно или впервые за всю историю мероприятия пообщаться с коллегами лично." https://events.spbu.ru/translation-academy ✍️

Латинская Америка все чаще появляется в заголовках новостей и экспертных дискуссиях. Но насколько хорошо мы понимаем процессы, которые сегодня происходят в регионе?

Фонд Горчакова открывает прием заявок на участие в научно-образовательной программе «Школа по Латинской Америке — 2026».

Тема Школы — «Россия и Латинская Америка: в поиске новых решений».

📍 Волгоград, Россия

🗓️ 24–28 августа

Рабочий язык — русский.

Научный руководитель программы — Дмитрий Розенталь, директор Института Латинской Америки РАН.

В программе:

🟠 лекции ведущих российских экспертов;
🟠 круглые столы и панельные дискуссии;
🟠 интерактивные форматы работы;
🟠 знакомство с историей и культурой Волгоградской области.

Кто может участвовать?
Студенты старших курсов, магистранты, аспиранты и молодые специалисты из России и других стран в возрасте от 19 до 35 лет.

Как подать заявку?
6️⃣ Зарегистрироваться на русскоязычном сайте Фонда Горчакова или войти в уже существующий профиль.
2️⃣ В разделе «Мои проекты» создать заявку на Школу по Латинской Америке.
3️⃣ Заполнить все разделы анкеты.
4️⃣ Приложить эссе по одной из предложенных тем.
5️⃣ Записать короткое видео с мотивацией участия.

Последний день приема заявок — 22 июля, 23:59 (мск).

⬅️ Подробнее об условиях участия читайте на сайте Фонда.
Программа проводится совместно с Институтом Латинской Америки РАН и Центром общественной дипломатии ВолГУ.

#ЛатинскаяАмерика #ШколапоЛА

1️⃣1️⃣1️⃣

Накопилось разное полезное для переводчиков, так что сегодня нерегулярный дайджест движух.

1. Можно будет посмотреть

• Уже сегодня в 19:00 пройдёт вебинар Тимофея Петухова «Французский: отмычки для переводчика» перед стартом мастерской по переводу современной художественной литературы (а вот ещё мини-интервью с мастером)
• Сегодня же в 19:00 Елизавета Радчук расскажет про русский язык как инструмент переводчика и редактора
• В субботу в 13:00 Рада Бокова поговорит о типичных ошибках соискателей в тестовых заданиях по аудиовизуальному переводу

2. Уже можно посмотреть

• Запись вводной лекции практикума Светланы Арестовой по переводу с английского «Издатели с Марса, переводчики с Венеры»
• Запись вводной лекции Лизы Биргер про «Маленького принца» к курсу «Нарния для взрослых» о детской литературе, ставшей частью взрослого канона
• Запись разговора с издателем и куратором переводческих резиденций в Переделкине Александром Филипповым-Чеховым
• Запись лекции Ольги Мяэотс для «Страдариума» о пребывании Памелы Трэверс в СССР

3. Можно почитать

• Про различия в организации работы переводчиков книг, игр и фильмов у Елены Сорокиной
• Про организацию LQA — языкового тестирования локализации игры — у Юлии Ноздриной (отсюда и далее по хэштегу)
• Про локализацию карточных игр в новом англоязычном блоге Антона Гашенко

4. Можно поиграть

• Тест АСТ о переводчиках и переводах
• «Сто к одному» по основному корпусу русского языка

5. Можно посетить

• В Переделкине 12 июня пройдёт фестиваль литературного творчества «Ближе», где вроде бы переводческое мероприятие всего одно, зато выглядит оно интригующе — это мастер-класс Игоря Мокина «Перевод с мёртвого на живой»

Дорогие коллеги!
Школа дидактики перевода приглашает Вас на вебинар, который пройдет 13 июня 2026г в 10.00 МСК, посвященный теме: «Аудиовизуальные перевод: современные вызовы и перспективы».

✅Спикер: Евгения Дмитриевна Маленова, декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций
Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского

✅Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/596

В очередную рабочую субботу забежала похвастаться вам свежими ландышами, смешнявыми кашпо и новыми книжными полками. Как же я люблю лето!

Онгоинг закончился, я уже готовилась высаживать базилик и мяту на балконе (тридцатилетняя женщина я или кто), но следующая суббота тоже обещает быть рабочей.

Школа аудиовизуального перевода пригласила меня провести для вас вебинар о типичных ошибках соискателей на тестовых.

Что будет на эфире:

✔️ расскажу, почему 98% тестовых отправляются в утиль;
✔️покажу типичные ошибки;
✔️ развею миф, что АВП — закрытая сфера, куда просто по тестовому не берут;
✔️разберу реальный тестовый отрывок из турецкого мыла, который мы решили «снять с производства», чтобы вы поняли, что на самом деле по ту сторону экрана вас проверяет не придирчивая злыдня.

Если ещё не строили планов на будущие выходные, приглашаю заглянуть на огонёк 💗

🗓️ 13 июня (сб) в 13:00
📍Онлайн
💡Участие бесплатное
🔗Регистрация по ссылке

Пока действуют праздничные скидки (еще сегодня и завтра), самое время заглянуть в расписание второй июньской недели.

Впереди — открытые вебинары, старт новых курсов и фестиваль «Ближе» в Переделкине, где мы встретимся уже совсем скоро!

До 8 июня
⚡️Дети Пушкина — праздничные скидки на курсы CWS

Все мы немного дети Пушкина — даже если пишем совсем по-другому!

Кто-то работает с внежанровой прозой, кто-то с хоррором или фэнтези, кто-то только заканчивает первый рассказ — но в каждой рукописи непременно присутствует частица Пушкина, ведь вся русская литература формировалась его текстами и экспериментами.

В честь дня рождения нашего всего Александра Сергеевича дарим скидку 20% почти на все наши курсы — и дарим подарки прямо на нашем сайте.

С 7 июня
⚡️Нарния для взрослых — недетское чтение с Лизой Биргер

Восемь встреч, посвященных тому, как «детские» книги стали частью взрослого канона XX века: от джентльменского идеала Грэма и советской Швамбрании до христианской аллегории Льюиса и экологической антиутопии Адамса.

Вместе с литературным критиком Лизой Биргер заново откроем любимые истории и поговорим о том, зачем возвращаться к ним спустя годы.

Первая встреча — уже сегодня в 19:00.

С 7 июня
⚡️Проза для подростков — онлайн-курс Анны Старобинец

С самыми юными писателями (ждем детей и подростков от 11 до 18 лет) будем читать лучшие книги разных жанров и учиться креативному письму у лучших авторов из прошлого и настоящего.

А еще — собирать структуру и сюжет, оживлять героев, давать им голоса, создавать и разрешать конфликты — а потом редактировать свои тексты.

8 июня, 19:00
⚡️Французский: отмычки для переводчика — открытый вебинар с Тимофеем Петуховым

Каждый переводчик хотя бы раз сталкивался с капризными фразами. Совсем простыми на первый взгляд, а все равно — топчешься вокруг и никак не переведешь.

Для таких случаев нужен карманный набор отмычек — нехитрых приемов, которыми можно аккуратно покрутить предложение, чтобы наконец «щелкнуло». На встрече с переводчиком Тимофеем Петуховым соберем нужные инструменты вместе и научимся ими пользоваться!

9 июня, 19:00
⚡️Малая форма — большой герой — открытый вебинар с Асей Шевченко и Ниной Дашевской

На встрече с писательницами Асей Шевченко и Ниной Дашевской поговорим о том, как создавать живых и объемных персонажей в малой форме. Разберемся, что помогает герою «проявиться» без длинных описаний, какие детали работают на образ, а какие только перегружают текст.

А еще — подведем итоги конкурса стипендий в мастерскую «Книга рассказов».

12 июня
⚡️Фестиваль литературного творчества «Ближе» в Доме творчества «Переделкино»

Тема фестиваля — «Искусство как прием». Мы собираем ярких спикеров, мастеров, творческих людей вместе, чтобы попробовать уйти от автоматизма восприятия и жить с широко открытыми глазами.

Будем играть, переводить с одного языка на другой (и речь не только про иностранные!), писать письма и отправлять открытки, проводить перформансы и просто знакомиться. Дадим много места на фестивале тем, кто «впервые» — написал роман или издался — и устроим настоящий праздник литературы.

До 14 июня
⚡️Прием работ на литературные семинары

Встреча для тех, кто хочет получить обратную связь на свой текст (готовый или черновик), почитать тексты других авторов и отточить навык оценки текста.

В небольшой группе (до 6 человек) мы обсудим тексты друг друга и получим обратную связь от опытного бета-ридера.

Не теряемся:
ВК 📍 MAX 📍 РАССЫЛКА