Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады!

Liebe Mitglieder der Gesellschaft für deutsche Sprache, liebe Freundinnen und Freunde der Gesellschaft,
​
wir möchten Sie zu einem Vortrag von Margarita Kljutschak (Moskau, Literaturübersetzerin) und Julia Kolpenko (Krasnodar, Literaturübersetzerin) einladen. Der Vortrag findet am Donnerstag, 8. Oktober um 19:00 Moskauer Zeit online statt.
Thema: „Yoko Tawada auf Russisch: Zwischen Grenzen und Sprachen“
Wie sieht die Welt aus, wenn man sie mit den Augen einer Außerirdischen betrachtet? 1960 in Tokio geboren, studierte Yoko Tawada russische Literatur an der Waseda-Universität und zog 1982 nach Hamburg. Seitdem schreibt sie auf Japanisch und Deutsch. Und zwar aus der Perspektive einer Fremden – sie macht gerade dadurch das Vertraute wieder fremd. Grenzen zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen werden in ihren Texten zu etwas Beweglichem, Sinnlichem, manchmal Irritierendem. Die Übersetzerinnen Rita Kljutschak und Julia Kolpenko erzählen von ihrer Arbeit an der russischen Übersetzung von Wo Europa anfängt: Was geschieht mit Tawadas eigentümlichem Blick, wenn er die Sprache wechselt? Wo beginnt Europa – und wo beginnt Übersetzung?
​
GfdS-Webseite: https://gfds.de/events/yoko-tawada-zwischen-grenzen-und-sprachen/
Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte einfach diesem Link:
https://us05web.zoom.us/j/81093936085?pwd=87b2sxQVF5JwSxZL4d38poltz1advT.1
Damit wie die Anzahl der Teilnehmer einschätzen können, melden Sie sich bitte hier an: https://forms.gle/h2r8f7q2aBF1omPg7
​
Sie können auch an den anderen digitalen Veranstaltungen der GfdS teilnehmen. Die Informationen zu den kommenden Veranstaltungen der GfdS finden Sie hier: https://gfds.de/veranstaltungen/

🫰🫰🫰🫰 Неделя ментального здоровья в «Альпине»

С 5 по 11 октября мы запускаем акцию, приуроченную к Всемирному дню психического здоровья. Будем говорить о том, что помогает сохранять опору в непростые периоды: отдыхе, осознанности, отношениях с близкими, внутренней устойчивости и заботе о себе.

Вас ждут скидки до 50% на книги, подарки от нас и партнёров и ежедневные полезные материалы: практики, чек-листы, лекции и аудиокниги. А при заказе от 2000 ₽ можно будет дополнительно сэкономить 200 ₽ по промокоду ВРЕМЯДЛЯСЕБЯ.

И это ещё не всё! Узнать больше и подписаться на рассылку акции можно по ссылке 🤍

#акция_альпина_паблишер

🎓 Международная молодежная конференция в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Нижегородский государственный лингвистический университет приглашает студентов, магистрантов, аспирантов и школьников старших классов принять участие в XIX Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».
🗓 Даты проведения: 16–19 ноября 2026 года.

📍 Формат: очный.

👥 Кто может участвовать?
Студенты (специалитет, бакалавриат, магистратура), а также учащиеся старших классов. Граждане РФ, стран СНГ и иностранные граждане, обучающиеся в России.

🏆 В рамках конференции проводятся:
Конкурс научных работ (лингвистические, лингвокультурологические, дидактические аспекты перевода, художественный перевод, IT в переводе и др.).
Олимпиада по устному переводу (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, арабский, китайский).
Олимпиада по письменному переводу (те же языки).

⚠️ Важно: К участию в каждой олимпиаде допускается не более трех студентов с каждым языком от одного вуза.

🗓 Важные даты:
• до 3 ноября 2026 — подача заявки на участие (тык).
• до 10 ноября 2026 — извещение о включении в программу.
• 16–19 ноября 2026 — проведение конференции.
• до 30 ноября 2026 — прием статей для публикации в сборнике (на адрес artist232@rambler.ru).

💰 Оргвзнос: 1000 рублей (включает участие и сертификат). Оплата через сайт НГЛУ (www.lunn.ru), номер договора: ПФР.

📚 Публикация:
По итогам конференции планируется издание электронного сборника материалов (выпуск 26) с включением в базу РИНЦ. Публикация бесплатная.

📝 Требования к статьям:
Объем — до 10 страниц. Шрифт Times New Roman, кегль 14, интервал одинарный. Оформление ссылок и списка литературы — по ГОСТу (подробности в информационном письме).

📞 Контакты оргкомитета: lunn.conf@yandex.ru

Михаил Гилин рассказывает о цифровом лингвисте. https://misis.ru/news/10602/

⭐️ Питчинг-лаборатория «Не дайте им уснуть: как зацепить с первой фразы»

3 октября | суббота | 12:00
Москва, Библиотека им. Н.А Некрасова

Приглашаем вас принять участие в бесплатном тренинге для всех, кто создает истории и хочет рассказывать о них!

Питчинг-лаборатория — ускоренный формат обучения для авторов, основой которого стала программа подготовки к публичному выступлению в рамках наших опен-коллов.

Во время лаборатории научимся:

• владеть голосом и телом без зажимов;
• звучать уверенно и чувствовать себя комфортно перед любой аудиторией;
• выстраивать драматургию питча — отсекать лишнее и находить главный «крючок» истории.

Все полученные навыки будут отработаны на практике: в финале пройдут выступления с обратной связью от мастеров.

Формат: 6 часов полного погружения.
Камерная группа: не более 25 участников (для персонального разбора каждого).

⚡️Главное условие для участия — наличие сформулированной идеи книги, черновик или готовая рукопись.

Предварительная регистрация обязательна.

Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS продолжаются!

В ноябре стартуют два курса для писателей, которых мы внутри команды называем «продолжающими». Вы могли учиться на базовых курсах в CWS или других школах писательского мастерства или не учиться вовсе, главное — вы уже пишете художественные тексты и готовы разбираться с конкретными задачами, которые возникают в вашей собственной практике.

Здесь не будет разделения на лекторов и рецензентов — весь материал, как и обратную связь на ваши тексты, дают авторы мастерских, Елена Чижова и Анастасия Шевченко.

Итак, мы открываем набор и конкурсы в мастерские:

📌«Анатомия героя: от идеи до истории» — курс, полностью посвященный созданию персонажей.

Конкурсное задание:

Напишите этюд, в котором персонаж выбирает подарок человеку, к которому относится с пренебрежением или даже с ненавистью. Подарок должен быть безупречным, продуманным, даже щедрым — но читатель должен понять, что за этим выбором стоит тонкий расчет или скрытая жестокость.

Объем — до 3000 знаков с пробелами.

форма для отправки конкурсного текста

📌«Формула романа: идея, структура, финал» — собираем роман в любом жанре: от реализма до фантастики.

Конкурсное задание:

В мастерской вы будете работать с крупной формой, поэтому на конкурс ждем образец вашего текста: фрагмент будущего романа или отрывок из рассказа, который вы хотите разрабатывать дальше.

Объем — до 4000 знаков с пробелами.

форма для отправки конкурсного текста

Победители конкурсов смогут учиться в выбранной мастерской бесплатно, обладатель второго места получит 50% скидки на обучение, а третьего — 30%.

Заявки на конкурсы принимаем до 18 октября, а результаты объявим на открытых вебинарах 27 и 29 октября (следите за новостями, скоро откроем регистрацию).

Желаем удачи!

Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык

3 октября 2026 года в Российской государственной детской библиотеке пройдет приуроченный ко Дню переводчика круглый стол, посвященный восточной детской литературе и ее переводу на русский язык.

Восточная детская литература – это огромный, но недостаточно освоенный для русского читателя пласт текстов и авторов. Иран, Китай, Корея, Япония и арабские страны обладают богатейшими традициями литературы для детей и юношества, которые, однако, редко становятся предметом системного литературоведческого анализа, а их переводы на русский язык немногочисленны и фрагментарны.
В рамках круглого стола предлагается выйти за рамки привычного «западного канона» детской книги и посмотреть на то, как восточные литературы конструируют образ детства, какие нарративные стратегии используются, как вплетается национальный фольклор, конфессиональные и идеологические аспекты, как детская литература отвечает на вызовы глобализации.
Круглый стол объединяет специалистов-востоковедов и литературоведов из ИСАА МГУ, изучающих данную тему.
Приглашаем литературоведов, переводчиков и исследователей детской литературы, работающих с материалом соответствующих стран и языков.
 
Ждем вас 3 октября 2026 года (суббота) в 13:00 в зале-трансформере (3 этаж)

Регистрация