Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Сегодня 22 октября 1887 года по старому стилю родился замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак.

В литературу он пришёл как поэт и переводчик. Учился в Лондоне, где открыл для себя Шекспира, Бёрнса, Блейка. Именно Маршак сделал английскую лирику органической частью русской поэзии: 154 сонета Шекспира, более 200 стихотворений Роберта Бёрнса. За переводы Бёрнса он стал почётным гражданином Шотландии.

Его собственное поэтическое наследие — это философская лирика, эпиграммы, «Избранная лирика» (1963). Корней Чуковский называл поэзию для Маршака «страстной увлечённостью, даже одержимостью».

Литературоведение — отдельная грань. Книга «Воспитание словом» (1961) — это статьи о мастерстве, теории перевода и заметки о поэтах. Маршак-критик всегда оставался поэтом-художником.

Детские стихи и сказки он писал, когда уже был сложившимся поэтом и переводчиком. Они стали народными — но это следствие, а не причина. Первичен был его поэтический слух, который умел слышать и Шекспира, и уличную песенку.

В честь дня рождения любимого мастера для всех переводчиков, любителей лингвистики и словесности принесли этот чудный сонет Шекспира в переводе Маршака.

Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.

Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!

Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.

Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!

А еще сегодня на нашей платформе пройдет замечательная лекция от нашего друга филолога Владимира Сперантова "Шире шаг - идет Маршак: поэт и переводчик".
Ждем всех 🫶
Получить доступ к лекции через коллекцию материалов - по ссылке - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/

Художественный перевод с английского — легендарная мастерская возвращается с обновленной программой!

Под руководством Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина участники будут учиться переводить англоязычную литературу, разбираться в устройстве художественного текста и искать способы передать его на русском языке, не потеряв авторскую интонацию и особенности стиля.

Курс подойдет в том числе тем, кто только начинает заниматься переводом и хочет разобраться в его основных принципах. Теоретическая часть поможет освоить работу с реалиями и речевыми характеристиками персонажей, образностью, тропами и фигурами речи, научиться состаривать текст и учитывать культурный контекст оригинала.

Отдельное занятие будет посвящено возможностям искусственного интеллекта в художественном переводе, а также юридическим и этическим вопросам, с которыми сталкивается переводчик.

Каждое занятие состоит из двух частей: лекции и практикума. Участники заранее выполняют задания, а затем обсуждают их на встрече, сравнивают решения и разбирают сложные места. Так можно не только познакомиться с разными подходами к переводу, но и научиться замечать собственные ошибки, аргументировать выбор и находить более точные формулировки.

Основная часть мастерской пройдет с 2 ноября до конца декабря. После восьми занятий участники получат финальное задание, над которым смогут работать во время новогодних каникул. В январе встретимся снова, чтобы обсудить результаты и разобрать трудности, возникшие при работе над переводами.

В программе — тексты разных авторов и жанров, например:

♦️The Good Wife of Bath Карен Брукс
♦️The Palace at the End of the Sea Саймона Толкина (да, внука того самого Толкина!)
♦️The Mysterious Howling Мэрироуз Вуд
♦️Bunny Моны Авад

С таким набором текстов вы сможете попробовать разные переводческие стратегии, расширить представление о профессии и постепенно выработать собственный подход к работе с художественным текстом.

подробная программа, расписание и форма записи

Несколько встреч, на которые я не попаду, но вам очень советую

Маршрут сегодня такой - Москва, Казань, Пермь, Воронеж и Архангельск.

Не знаю, как в остальных городах, но Воронеж в октябре изумительный, как не показать его вам?

19-25 октября
Неделя издательства Ивана Лимбаха в книжном магазине «Озеро» (Москва)

7 лекций исследователей, переводчиков, редакторов и других профессионалов литературного процесса. 

В программе: переводчик Григорий Кружков об американской поэзии, историк искусства Юлия Демиденко о мемуарах художника Всеволода Воинова, литературовед Ксения Голубович о поэзии Ольги Седаковой, переводчик Нина Ставрогина о Туре Ульвене, переводчик Алла Смирнова о поэзии Прекрасной эпохи в Париже, переводчик Валерия Фридман о современной прозе и главный редактор издательства Ирина Кравцова о ремесле издателя.

Все бесплатно, большая часть встреч еще впереди, нужна только регистрация, чтобы вам зарезервировали посадочное место.

31 октября и 1 ноября
«Веранда Альпины» (Казань)

Книги и приятные цены, писатели и долгие разговоры, Лимонов и манга, кабаны и Мао - и подарочки за покупочки.

Не забудьте зарегистрироваться.

29 октября - 8 ноября
Зомбиленд Книжный фестиваль «Триста рек» (Пермь)

Дорогие пермяки, вам нужно просто зарезервировать денек (или все), взять деньги и идти за книгами в iMall Эспланада.

Еще больше пищи духовной и разговоров о литературе в программе.

31 октября, кстати, не пропустите встречу с Ией Эсауловой, без которой не случился бы тот самый «Счастливый хвост»!

30 октября - 1 ноября
Гаражка МИФа (Воронеж)

И снова книги МИФа будут радовать нас сразу на двух площадках - в ЦКИ «Матрешка» на Студенческой, в парке «Орленок», и ТРК «Арена» на бульваре Победы.

Программа активно куется прямо сейчас, а пока можно составить планы и выбрать несколько десятков книг для долгих зимних вечеров.

2-8 ноября
«Ещенемарт» в книжном магазине «Все свои» (Архангельск)

Книжный фестиваль издательств «Поляндрия» и «NoAge» уверенно вышел на второй круг год и готов радовать архангелогородцев встречами с авторами и переводчиками - и приятными ценами на свои книги. Ну а «Все свои», действительно, создан для книжного и не только кутежа - уверена, зайдя в книжный 2го ноября, вы и так вряд ли оттуда выберетесь раньше 8го.

Программа в работе, подписывайтесь на канал «Все свои», чтобы ничего не пропустить.

А еще 2го ноября прямо в этом канале планируется онлайн-загул с новым плейлистом, розыгрышем книг и новыми мечтами в честь моего дня рождения, но для этого вам вообще ничего делать не надо, только оставаться здесь.

Если что-то сделать все же очень хочется, не буду вас останавливать, но поделюсь ссылкой на частенько пополняемый вишлист с книжками и иными штуками, которые поддерживают сердце, ум и смелость в рабочем состоянии.

Разыгрываем 2 пары билетов на специальный показ «Страницы Безумия» на фестивале «Послание к человеку» 22 октября. В комплекте к ним — одна из трех «великих странных книг» Японии «Догра Магра» Юмэно Кюсаку.

Хотя имя Тэйноскэ Кинугасы не столь известно, его «Страница безумия» давно вписана в летопись не только японского, но и мирового кино. В чем есть парадокс, ведь история ленты изобилует странными (не)совпадениями. Все ее копии сгорели во время Второй мировой войны, но единственная вдруг обнаружилась в 1971 году в банках для риса.

Похожей историей обладает и «Догра магра». Сегодня по роману снимают экранизации, ставят пьесы, называют в его честь бары. Однако после выхода книги в 1935-м и смерти автора годом позже роман был забыт практически на 20 лет, а первый перевод вышел только в 2003 году во Франции.

Показ пройдет с комментарием бэнси, подготовленным актрисой Томоми Оритой, и живой музыкой сокёку котоистки Елены Скворцовой.

Для участия в розыгрыше подписывайтесь на:
▫️ Послание к человеку
▫️ Желтый двор

Итоги подведем 21 октября в 20:00!

Участников: 0
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 20:00, 21.10.2026 MSK (1 день)
[Участвовать] (текст-версия)

Poly — тренировка письменного перевода

В университете на парах по переводу мы в большинстве случаев работали со статьями из периодических изданий — Guardian, The New York Times, Washington Post и других. Не самые плохие материалы — по крайней мере, тексты куда более актуальные, чем в учебниках N-дцатилетней давности. Почему я об этом вспомнила? Потому что мне написал Никита, который разработал сервис Poly для тренировки перевода на основе свежих статей. Сперва я хотела написать небольшой обзор тренажёра, но подумала, что никто не расскажет о нём лучше, чем создатель. Так что я решила задать ему несколько вопросов, и получилось вот такое интервью.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤎Как бы вы описали Poly одним предложением?

Poly — это тренажёр письменного перевода, где можно постоянно держать руку на пульсе актуальной лексики, переводя свежие заголовки статей и сами новостные статьи под присмотром ИИ-редактора.

🤎Для кого Poly в первую очередь — для студентов, практикующих переводчиков, тех, кто просто держит язык в форме?

В первую очередь — те, кто хочет системно поддерживать и улучшать навыки письменного перевода: студенты переводческих факультетов, практикующие переводчики и люди, которые просто хотят держать язык в рабочей форме и провести время с пользой.

🤎Как возникла идея создать такой сервис?

Идея выросла из собственной потребности иметь такой инструмент, так как мой английский хоть и дотягивал когда-то до уровня С1, но сейчас с учётом работы и всего остального уровень проседает, особенно в части словарного запаса. Основной способ практики языка для меня сейчас — это контент (новости, статьи, англоязычный YouTube). Потребность такого инструмента для переводчиков была подтверждена моей женой, работающей в сфере перевода уже больше 10 лет. Мне хотелось, чтобы материал для перевода был настоящим, иногда спорный и не очень понятным без контекста чужой страны, но тем интереснее переводить.

🤎Разбор в Poly делает языковая модель в роли редактора. Мне интересна кухня: кто писал для неё инструкции — разработчик или переводчик, как вы проверяли, что она замечает то, что нужно, и что вам пришлось переделать после первых тестов?

Инструкции для модели-редактора писал я сам, проверяя корректность работы у знакомых переводчиков. Я работаю в сфере ИТ и последние 3 года плотно работаю с языковыми моделями — внедрение, настройка, создание продуктов, но в начале карьеры я успел поработать письменным переводчиком, использовал системы вроде Smartcat и немного знаю о переводе изнутри. Конечно, без консультаций с переводчиками было не обойтись, и я с радостью получу новую обратную связь о работе продукта от пользователей.

Проверка шла итеративно: я прогонял через модель реальные переводы — свои и тестовых пользователей — и смотрел, ловит ли она смысловые ошибки, а не только грамматику.

🤎Что было самым сложным, когда вы учили ИИ разбирать переводы? И как вы понимаете, что разбор получился хороший?

Основная сложность состояла в том, чтобы получить от модели перевод на живой русский язык, а не на что-то синтетическое из глубин нейросети. И, конечно, её предложение по переводу никогда не будет единственно правильным, но мне кажется, что внутренний спор с редактором только добавляет пользы, так как ты можешь лишний раз подумать и лучше запомнить лексику, внутренне защищая свой вариант перевода. Хороший разбор для меня — это когда модель не просто говорит «неправильно», а объясняет, почему, и это объяснение реально помогает в следующий раз перевести лучше — а не просто указывает на расхождение с эталоном.

🤎Что происходит, когда редактор не прав? Может ли пользователь возразить и увидит ли это возражение живой человек?

Скоро мы добавим возможность пользователю оставить пометку, что он не согласен с проверкой от модели. Это увидит живой человек, и мы будем дорабатывать инструкции на основе таких случаев.

🤎Что вы поняли о переводе за время работы над сервисом, о чём раньше не догадывались?

Мне кажется, что я впервые понял, что перевод может быть просто творческим занятием без привязки к работе, учебе и так далее. Просто что-то вроде чтения книги и обсуждения того, как ты ее понял со знакомым — вот такой настрой я бы и хотел передать пользователям при работе с нашим сервисом.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Я попробовала перевести в Poly одну статью — где-то ИИ предложил более удачные варианты, я взяла их на заметку, где-то я была совсем не согласна, но в таком случае это ещё и тренажёр отстаивания собственных переводческих решений :) В общем, я бы рекомендовала сервис студентам, которые хотят набрать больше опыта и уверенности, прежде чем подаваться на волонтёрские или коммерческие проекты. К тому же, это удобный способ сформировать привычку к регулярным занятиям переводом, потому что вам не нужно самостоятельно подбирать материалы.

Сеанс одновременного перевода свидетельства о браке под нотариальное заверение на переводческом образовательном форуме Ассоциации преподавателей перевода — Римма Храбрых подробно и обстоятельно рассказывает слушателям о каждом этапе процесса перевода официального документа на примере российского свидетельства о браке


Еще более подробно и обстоятельно отработать алгоритм на практике вместе с Риммой и другими наставниками можно на курсе по переводу официальных документов

Друзья, подготовили программу на октябрь 🍁🍁🍁 вас ждут как уже любимые лекторы, так и новые авторы.

1 октября - Ломоносов: как доказать пользу того, что еще не существует? - лектор Татьяна Абрамзон, доктор филологических наук, специалист по коммуникации.

8 октября - Мстислав Добужинский - лектор культуролог Наталья Никулина, экскурсовод Музея Русского Мпрессионизма

18 октября - Древнеегипетскмй язык: тайна языка, затерянного в песках и в веках - лектор Дарья Бхонсле, лингвист, специалист по исторической компаративистике

21 октября - лекция -экскурсия по Парижу: от ар-нуво до Ле Курбюзье - лектор Мария Троицкая, архитектор, писательница, гид по Парижу

22 октября - Шире шаг - идет Маршак: лекция ко дню
Рождения С.Я. Маршака, поэта и переводчика, лектор Владимир Сперантов, филолог, автор курсов для взрослых и детей

28 октября - Татаро-Монгольское иго: лекция 3 - лектор Ольга Алешина, историк, искусствовед

Ноябрь:

3 ноября - Страшное в искусстве - лектор Светлана Богданова, искусствовед, экскурсовод Эрмитажа

5 ноября - Русские во Флоренции - лектор Алена Дэвид, искусствовед, преподаватель МГУ, гид по Флоренции и Тоскане

Оплатить подписку здесь - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/

Весь октябрь
С 6 по 27 октября каждый вторник - мини-курс Александра Гаврикова (философ, выпускник Томского университета, аспирант ВШЭ) по истории и культуре Древнего Египта: «Перезагрузка мифа».

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4211911/

А настроение сегодняшнего дня - Октябрь. Лигачево Юона.