Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

📚 Пушкинский семинар Academic Studies Press

15 октября состоится восьмое заседание Пушкинского семинара проекта Academic Studies Press.

С докладом выступит литературовед и переводчик Вера Мильчина.

📅 15 октября 2026 года
🕕 18:00 по Москве (11:00 EDT)
💻 Формат: онлайн

Для участия необходимо отправить заявку на электронную почту: inna_em@academicstudiespress.com

Ждём вас!

Дорогие коллеги!
20 октября 2026 г. в 15.00 МСК состоится вебинар с участием:
Арсена Лазурского - преподаватель МГЛУ и руководитель Центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ
Евгении Горн - к.филол.н, доцент МИСИС и руководитель общественного проекта "Лаборатория перевода"
Светланы Световой - генеральный директор компании T- Сервис
Михаила Гилина - руководителя магистерских программ "Цифровая лингвистика и локализация" и "Обработка естественного языка" на базе НИТУ МИСИС
30 мая 2016 года на площадке МИСИС прошла практическая конференция "Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу", которая была посвящена тому, как сегодня взаимодействовать сегодня человеку с искусственным интеллектом, особенно если речь идет о переводе в его прикладном или дидактическом аспекте. Доклад будет посвящен тому, как прошла эта конференция, зачем мы ее организовали и будем ли делать ее на следующий год. Поговорим, на сколько сложно или легко сегодня делать большие переводческие мероприятия, с какими сложностями содержательного и организационного плана можно столкнуться, если делать конференцию сегодня.

Принять участие:

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/614

Внештатный рецензент/переводчик со знанием КОРЕЙСКОГО языка!

Требования:
- владение КОРЕЙСКИМ языком;
- грамотное владение русским литературным языком;
- опыт перевода художественных текстов желателен;
- готовность выполнить тестовое задание.

🏮 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Сафроновой Марии: safronova.mv@eksmo.ru

🔣В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО».

💻 Внештатный переводчик со знанием ЯПОНСКОГО языка!

Требования:
- владение ЯПОНСКИМ языком;
- грамотное владение русским литературным языком;
- любовь к жанру фэнтези;
- опыт перевода художественных текстов ОБЯЗАТЕЛЕН.

🔖 Присылайте свои портфолио и резюме на почту редактору Марии: Menshova.MA@eksmo.ru

❗️В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с ЯПОНСКОГО».

Просветительский вебинар
"Перевод глазами юриста"

С разрешения коллег из НГЛУ и Александра Ларина выкладываем запись встречи 09.10.2026

Save the date!

15 октября в 19:00 в книжном магазине «Читай-город» книжный клуб «Бель Летр» при активном моём участии обсуждает роман Бьянки Питцорно «Сомнамбула».

Адрес: Москва, пл. Киевского вокзала, 2, ТРЦ "Европейский", книжный магазин "Читай-город"

Нужна предварительная регистрация (бесплатно)
https://belleslettres.timepad.ru/event/4202044/

Друзья, публикуем дайджест мероприятий в рамках нашего фестиваля, который состоится на следующей неделе в книжном магазине «Озеро»!

🧡19 октября, 19.30
Встреча с Григорием Кружковым, автором «Книги об американской поэзии».


🧡20 октября, 19.30
Встреча с историком искусства Юлией Демиденко, подготовившей книгу художника Всеволода Воинова «Силуэты».


🧡22 октября, 19.30
Встреча с литературоведом и писателем Ксенией Голубович, автором книги «Постмодерн в раю. О творчестве Ольги Седаковой»


🧡23 октября, 19.30
Встреча с главным редактором издательства Ивана Лимбаха Ириной Кравцовой.


🧡 24 октября, 14.00
Тур Ульвен: непостижимая жизнь.
Встреча с переводчиком Ниной Ставрогиной и разговор об одном из важнейших скандинавских поэтов XX века.


🧡 24 октября, 16.00
«Мы все вернемся на Монмартр: поэты Прекрасной эпохи». Встреча с переводчиком и составителем книги Аллой Смирновой


🧡 25 октября, 14.00
Отцовское наследие: благословение или проклятие? Вечная тема в разработке современных французских писателей. Встреча с переводчиком Валерией Фридман и разговор о книгах Эв Герра «Репатриация», Марселин Лоридан-Ивенс «А ты не вернулся» и Соржа Шаландона «Сын негодяя».