Вместе с Наталией Пресс, переводчиком книг Стига Дагермана на русский язык, говорим о творчестве писателя, переводе его произведений и истории их издания на русском языке, а также о новинке издательства Ивана Лимбаха — книге Лу Дагерман, дочери Стига и актрисы Аниты Бьёрк. «Небо рядом» — это история отношений Стига и Аниты, а также рассказ о творчестве, искусстве, испытаниях и трудностях.
Надеемся, вам будет так же интересно слушать этот выпуск, как нам было его записывать.
Послушать уже можно везде, где вы нас слушаете:
Яндекс.Музыка | Spotify | Apple Podcasts | Mave и другие площадки
На барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов или неудач.
Обсудили, чем отличаются мотивация и дисциплина, при чём тут «поймать поток», почему на длинной дистанции неизбежно сталкиваешься со сложностями и соблазном переключиться на что-то новое и «более лёгкое». Сравнили токсичную и здоровую продуктивность, поговорили о силе маленьких шагов и о том, почему простые и давно известные методы работают лучше волшебных лайфхаков — и заодно попытались выяснить, сколько нужно ходить в спортзал, чтобы появился пресс. Пока не понимаем, поэтому напишите в комментариях.
Слушайте нас там, где удобно:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
Остался один месяц до нашей встречи на TFR 2026 в Екатеринбурге!
Успевайте зарегистрироваться!
Что вас ждет?
• Открытый разговор о том, как жить и работать в условиях трансформации отрасли переводов, что поможет адаптироваться и где найти новые драйверы роста.
• Новые инструменты, какие из них наиболее эффективны для задач перевода и локализации.
• Возможные точки карьерного роста.
• Участие в обсуждении вопросов качества и четкое понимание и обоснование качества своей личной работы.
• Возможность внести свои предложения в профессиональные стандарты работы переводчиков, которые создаются в реальном времени вместе с вами.
• Четкая картина того, что из себя представляет отрасль переводов 2026.
А еще - живая и неповторимая Итальянская секция с демонстрацией фильма «Последняя неделя лета», контакты и общение с единомышленниками, теплая атмосфера, совместный активный отдых во время традиционных квеста, экскурсии, и зажигательный гала- вечер!
Ждем! https://tconference.ru/programma-tfr-2026/
👩🏻💻Новое интервью коллеги-переводчика из серии #жизньзамечательныхпереводчиков
Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной, Александрой Матрусовой, Иваном Чаплыгиным и Марией Зененко
А здесь я писала свою личную историю
Сегодня встречайте Викторию Волошину, 42 года, Москва @latraductora
Устный последовательный и синхронный переводчик 🇪🇸🇬🇧, автор канала
🤩 В 12 лет впервые попала в Испанию, влюбилась в страну и язык и с тех пор мечтала изучать его. Также базово знаю иврит, шведский и французский языки.
Мне хотелось взаимодействовать с теми, у кого можно будет всегда учиться, вот почему я выбрала профессию переводчика
🤩 Вдохновение есть в работе у меня есть всегда. Бывает, случается очень сильная усталость. Не от работы как таковой - от ритма жизни работающей мамы. Тогда мне нужно просто полежать и набраться сил. Обычно хватает дня.
🤩 Если я забываю слово я выкручиваюсь, как могу. Наш мозг творит удивительные вещи, забываются самые простые слова.
Однажды я смотрела на стул и не могла вспомнить, как он будет по-английски. «Стул» помню, «silla» помню, «chair» не помню 🤷🏼♀️ В тот раз показала пальцем и сказала «this thing». Да, неидеально, но коммуникация состоялась, все всех поняли и общение пошло дальше.
🤩 Главное - не «зависнуть» в попытке во что бы то ни стало вспомнить витиеватое слово или термин. Ведь важнее всего, чтобы люди друг друга поняли, а не оценили твой прекрасный язык, его идиоматичность и владение тематикой.
Но, например, есть несколько бытовых слов, которые я не знаю, а они встречаются в моем общении с малышом (я пытаюсь вырастить из него билингва и общаюсь с ним периодически по-испански). Их я до сих пор не посмотрела 🙈
Зато теперь я знаю, как по-испански гречка ("alforfon"), пшено ("mijo") и миска ("bol"). Пока писала ответ на этот вопрос, решила все же посмотреть, как же будет силиконовая кисточка, которой мы распределяем масло по сковородке. Выяснила, что "pincel de cilicona".
🤩 Слова для работы я учу в приложении anki.net (если кто-то знает более удобное, пожалуйста, напишите). Вне работы новые слова специально не учу, но многие запоминаются сами, если часто попадаются, например, в подкастах.
Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana
Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам?
Пока Одиссей возвращается на киноэкраны, вспоминаем о возвращении книжном: в интервью с переводчиком Григорием Стариковским, который совершил собственное многолетнее плавание по тексту Гомера, — о том, как избавить эпос от архивной пыли, почему в работе над переводом ориентиром стал Лев Толстой и как поэтический ритм создает эффект замедленной съемки.
Иногда кажется, что мир существует, чтобы раздавить человека, а человек заброшен в мир, чтобы выжить. Так вот «Одиссея» — текст номер один про выживание и возвращение домой. Одиссей обречен на выживание. Но, наверное, это слишком личное. «Одиссея» для меня очень личная книга.
Уфф…😅 курс-гайд по переводу договоров готов! Постаралась уместить в него весь свой 17-летний 🙈опыт.
I ВВОДНАЯ ЧАСТЬ
1. Понятие договора, признаки его обязательной силы
2. Различие Agreement и Contract, классификация договоров
3. Перевод названий отдельных договоров и их сторон
4. Составные элементы договора; положения, статьи, пункты, подпункты в UK и USA
5. Правила оформления перевода на русский язык, билингвальный перевод
II ОСНОВНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ В ДОГОВОРАХ
1. Долженствование: shall, must, may, to undertake
2. Conditionals: If…, Should the…, In case…, In the event that…, Provided that…, To the extent that…, unless; whether…or…, either… or
3. Clarifying and overriding clauses: Without prejudice to…, Notwithstanding…, For the avoidance of doubt…
4. Exception Clauses: except as/save as…, except as otherwise/save as otherwise…
III ОСНОВНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ В ДОГОВОРАХ
1. Legalese-архаизмы в договорах: HERE/THERE…: -in, -to/-unto, -by, -under, -with, -inbefore, -inafter; WERE… -by, -upon, -of; forthwith, aforementioned, aforesaid
2. Дублеты и триплеты в договорах
3. Аббревиатуры в договорах
4. Subject to: случаи использования и варианты перевода
IV OPENING CLAUSES (ВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ)
1. Перевод названий компаний
2. Preamble
3. Recitals (WHEREAS clauses)
4. Definitions
5. Interpretation
6. Price & Settlement Procedure: обозначение чисел и сумм с расшифровкой, валют и дат
V OPERATIVE CLAUSES (ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ)
1. Representations & Warranties
3. Confidentiality
4. Indemnification Clause
5. Liability / Limitation of Liability
6. Term / Duration and Termination
7. Survival Clauses
VI CLOSING CLAUSES (ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ) ч. 1
Решила скрасить ваш вечер среды новым интервью в рубрике #коллаб (и воскресить ее заодно). Удивительное дело - есть люди, которые днем выпускают книги, а ночью переводят игры, как мой сегодняшний гость.
Поболтали с Мишей Бочаровым о волонтерской локализации Hello Kitty Island Adventure. Заходите почитать и заценить избранные решения!