Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Друзья, подготовили программу на октябрь 🍁🍁🍁 вас ждут как уже любимые лекторы, так и новые авторы.

1 октября - Ломоносов: как доказать пользу того, что еще не существует? - лектор Татьяна Абрамзон, доктор филологических наук, специалист по коммуникации.

8 октября - Мстислав Добужинский - лектор культуролог Наталья Никулина, экскурсовод Музея Русского Мпрессионизма

18 октября - Древнеегипетскмй язык: тайна языка, затерянного в песках и в веках - лектор Дарья Бхонсле, лингвист, специалист по исторической компаративистике

21 октября - лекция -экскурсия по Парижу: от ар-нуво до Ле Курбюзье - лектор Мария Троицкая, архитектор, писательница, гид по Парижу

22 октября - Шире шаг - идет Маршак: лекция ко дню
Рождения С.Я. Маршака, поэта и переводчика, лектор Владимир Сперантов, филолог, автор курсов для взрослых и детей

28 октября - Татаро-Монгольское иго: лекция 3 - лектор Ольга Алешина, историк, искусствовед

Ноябрь:

3 ноября - Страшное в искусстве - лектор Светлана Богданова, искусствовед, экскурсовод Эрмитажа

5 ноября - Русские во Флоренции - лектор Алена Дэвид, искусствовед, преподаватель МГУ, гид по Флоренции и Тоскане

Оплатить подписку здесь - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/

Весь октябрь
С 6 по 27 октября каждый вторник - мини-курс Александра Гаврикова (философ, выпускник Томского университета, аспирант ВШЭ) по истории и культуре Древнего Египта: «Перезагрузка мифа».

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4211911/

А настроение сегодняшнего дня - Октябрь. Лигачево Юона.

Выпуск 14. Профдеформация

На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult».

Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальшивку.

Делитесь в комментариях своими примерами профдеформации — очень интересно их почитать.

Слушайте нас на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

К нам обратилась Мария Хосе Рубиалес - практикующий переводчик и научный сотрудник Женевского университета.

Она исследует, как машинный перевод и ИИ меняют профессию юридического переводчика.

Опрос можно пройти до 31 октября 2026 года.
🔗 Ссылки: 🇬🇧 EN: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en 🇫🇷 FR: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr 🇪🇸 ES: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es

Поддержим коллегу! 🙌

Чему учиться этой осенью в PROtranslation
Новый девятимесячный курс-специализация
Что нового в обновленной программе:
— перевод не только с английского на русский, но и с русского на английский,
— более глубокое знакомство с жанрами нефтегазовой отрасли и населяющими ее персонажами,
— больше времени на проработку тем и выполнение заданий,
— больше внимания технологиям, обеспечивающим и облегчающим труд переводчика

🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС



Новый поток курса-профессионалитета
Продолжаем разбираться, как устроена работа редактора и почему просто переписать текст заново — это не редактура.
Превращаем интуитивный процесс работы с собственными и чужими текстами а осознанный профессиональный процесс и культуру.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС
Новый поток самого востребованного курса нашего проекта
Изучаем алгоритмы профессиональной работы переводчика с художественным текстом от предпереводческого анализа до адекватной передачи на русском языке.

Тренируемся применять полученные знания на практике.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС
Обновленный девятимесячный курс-погружение
Курс уже идет, но можно успеть запрыгнуть в последний вагон и наверстать упущенное до старта первого практического модуля курса. Следующий набор — только через год.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС

📚 Пушкинский семинар Academic Studies Press

15 октября состоится восьмое заседание Пушкинского семинара проекта Academic Studies Press.

С докладом выступит литературовед и переводчик Вера Мильчина.

📅 15 октября 2026 года
🕕 18:00 по Москве (11:00 EDT)
💻 Формат: онлайн

Для участия необходимо отправить заявку на электронную почту: inna_em@academicstudiespress.com

Ждём вас!

Дорогие коллеги!
20 октября 2026 г. в 15.00 МСК состоится вебинар с участием:
Арсена Лазурского - преподаватель МГЛУ и руководитель Центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ
Евгении Горн - к.филол.н, доцент МИСИС и руководитель общественного проекта "Лаборатория перевода"
Светланы Световой - генеральный директор компании T- Сервис
Михаила Гилина - руководителя магистерских программ "Цифровая лингвистика и локализация" и "Обработка естественного языка" на базе НИТУ МИСИС
30 мая 2016 года на площадке МИСИС прошла практическая конференция "Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу", которая была посвящена тому, как сегодня взаимодействовать сегодня человеку с искусственным интеллектом, особенно если речь идет о переводе в его прикладном или дидактическом аспекте. Доклад будет посвящен тому, как прошла эта конференция, зачем мы ее организовали и будем ли делать ее на следующий год. Поговорим, на сколько сложно или легко сегодня делать большие переводческие мероприятия, с какими сложностями содержательного и организационного плана можно столкнуться, если делать конференцию сегодня.

Принять участие:

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/614

Внештатный рецензент/переводчик со знанием КОРЕЙСКОГО языка!

Требования:
- владение КОРЕЙСКИМ языком;
- грамотное владение русским литературным языком;
- опыт перевода художественных текстов желателен;
- готовность выполнить тестовое задание.

🏮 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Сафроновой Марии: safronova.mv@eksmo.ru

🔣В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО».