Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Полезное к новой неделе.
 
Можно посмотреть вебинары с дней перевода в CWS:
- Светлана Арестова «Задачи со звёздочкой»: видео / слайды;
- Вера Мильчина «Как переводить Париж XIX века»: видео / слайды;
- Ирина Алексеева «Словесные головоломки немецкой литературы»: видео / слайды.
 
Также доступна запись сентябрьской переводческой конференции НИУ ВШЭ.
 
А на канале Дома творчества «Переделкино» выложили лекцию Александры Глебовской о работе переводчика с названиями растений. Может, появятся записи и других мероприятий фестиваля «Игры с огнём», а если и нет, на том же канале есть ещё много интересного.

Кворум есть, поэтому...

В этот четверг, 15 октября в 20:00 проведу вебинар о переводе американских реалий. Выражения и тексты, которые сидят на подкорке у каждого американца, которые смотрят на них (и на нас) со стодолларовых купюр, звучат в словах гимна и песен.

Disclaimer: содержание на 90 процентов повторяет содержание предыдущего вебинара, но в этот раз рассчитываю успеть поговорить и предвыборных слоганах, вошедших в крылатику

Если хотите узнать where stops the buck, как связаны woke culture и Советский Союз, а также где расположен самый высокий фанерный небоскреб, пишите Варваре @varvara_interpreter и до встречи на вебинаре!

Не успеваете сами, но знаете друга кому это может быть интересно - вы знаете что делать, не мне вас учить 😎

Выпуск 13. Перевод и преподавание

На этой неделе вернулись к раскручиванию барабана, и нам выпала тема, которую предложил подписчик: «Преподавание, когда ты переводчик».

Обсудили распространённый миф: если знаешь язык, значит, можешь и переводить, и преподавать. Поговорили о peer-to-peer обучении и о том, где проходит граница между «учимся вместе» и обманом, особенно когда обучение платное. Рассказали, кто, где и что сейчас преподаёт. Отдельно подняли вопрос публичных выступлений как своего рода пробника преподавания.

Слушайте нас там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

А ещё смело предлагайте темы для будущих выпусков!

11 октября — День израильской культуры в Переделкино

Посольство Израиля в России и Дом творчества Переделкино приглашают вас на День культуры Израиля «Огласовка».

На один день Переделкино станет пространством встречи литературы, театра, языка иврит и перевода. В программе — иммерсивный перформанс тель-авивского театра «Клипа», книжная ярмарка, встречи с издателями и переводчиками, разговоры о современной израильской литературе, лекция об истории иврита от преподавателя Натива, специальные проекты Еврейского музея и детская программа «Пижамной библиотечки».

Весь день мы будем перемещаться между буквами и словами, ивритом и русским языком, литературой и искусством, Израилем и Переделкино.

Ждём вас 11 октября — будем читать, слушать, смотреть, говорить и вместе открывать Израиль через его язык и культуру.

📅 11 октября, с 12:00 до 19:00
📍 Дом творчества Переделкино

🎟 Регистрация https://pro-peredelkino.org/events/oglasovka-niqqud

Наши партнёры:
telemetr.me/iccmoscow - Натив
telemetr.me/pperedelkino - Дом творчества Переделкино
telemetr.me/pjlibrary - Пижамная библиотека
telemetr.me/jewishmuseum - Еврейский музей

Осенний розыгрыш 🍁

Мы, книжное сообщество «Смысловая 226» и издательство Corpus, объединились, чтобы подарить вам три комплекта для дождливой осени:

• Эксклюзивный набор подарков, посвященный опен-коллу «Ненужные люди»: брендированный дождевик, обвес с карманным фонариком, газета о «Смысловой 226»;

• Два атмосферных романа: «Совершенство» Винченцо Латронико и «Одиночество Сони и Санни» Киран Десаи.

Для участия в розыгрыше подпишитесь на каналы «Смысловая 226», «Издательство Corpus» и нажмите на кнопку «Участвовать».

Отправка подарков только по России.
Всем большой удачи!

Участников: 0
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 15:00, 12.10.2026 MSK (6 дней)

Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады!

Liebe Mitglieder der Gesellschaft für deutsche Sprache, liebe Freundinnen und Freunde der Gesellschaft,
​
wir möchten Sie zu einem Vortrag von Margarita Kljutschak (Moskau, Literaturübersetzerin) und Julia Kolpenko (Krasnodar, Literaturübersetzerin) einladen. Der Vortrag findet am Donnerstag, 8. Oktober um 19:00 Moskauer Zeit online statt.
Thema: „Yoko Tawada auf Russisch: Zwischen Grenzen und Sprachen“
Wie sieht die Welt aus, wenn man sie mit den Augen einer Außerirdischen betrachtet? 1960 in Tokio geboren, studierte Yoko Tawada russische Literatur an der Waseda-Universität und zog 1982 nach Hamburg. Seitdem schreibt sie auf Japanisch und Deutsch. Und zwar aus der Perspektive einer Fremden – sie macht gerade dadurch das Vertraute wieder fremd. Grenzen zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen werden in ihren Texten zu etwas Beweglichem, Sinnlichem, manchmal Irritierendem. Die Übersetzerinnen Rita Kljutschak und Julia Kolpenko erzählen von ihrer Arbeit an der russischen Übersetzung von Wo Europa anfängt: Was geschieht mit Tawadas eigentümlichem Blick, wenn er die Sprache wechselt? Wo beginnt Europa – und wo beginnt Übersetzung?
​
GfdS-Webseite: https://gfds.de/events/yoko-tawada-zwischen-grenzen-und-sprachen/
Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte einfach diesem Link:
https://us05web.zoom.us/j/81093936085?pwd=87b2sxQVF5JwSxZL4d38poltz1advT.1
Damit wie die Anzahl der Teilnehmer einschätzen können, melden Sie sich bitte hier an: https://forms.gle/h2r8f7q2aBF1omPg7
​
Sie können auch an den anderen digitalen Veranstaltungen der GfdS teilnehmen. Die Informationen zu den kommenden Veranstaltungen der GfdS finden Sie hier: https://gfds.de/veranstaltungen/

🫰🫰🫰🫰 Неделя ментального здоровья в «Альпине»

С 5 по 11 октября мы запускаем акцию, приуроченную к Всемирному дню психического здоровья. Будем говорить о том, что помогает сохранять опору в непростые периоды: отдыхе, осознанности, отношениях с близкими, внутренней устойчивости и заботе о себе.

Вас ждут скидки до 50% на книги, подарки от нас и партнёров и ежедневные полезные материалы: практики, чек-листы, лекции и аудиокниги. А при заказе от 2000 ₽ можно будет дополнительно сэкономить 200 ₽ по промокоду ВРЕМЯДЛЯСЕБЯ.

И это ещё не всё! Узнать больше и подписаться на рассылку акции можно по ссылке 🤍

#акция_альпина_паблишер