Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

К нам обратилась Мария Хосе Рубиалес - практикующий переводчик и научный сотрудник Женевского университета.

Она исследует, как машинный перевод и ИИ меняют профессию юридического переводчика.

Опрос можно пройти до 31 октября 2026 года.
🔗 Ссылки: 🇬🇧 EN: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en 🇫🇷 FR: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr 🇪🇸 ES: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es

Поддержим коллегу! 🙌

Чему учиться этой осенью в PROtranslation
Новый девятимесячный курс-специализация
Что нового в обновленной программе:
— перевод не только с английского на русский, но и с русского на английский,
— более глубокое знакомство с жанрами нефтегазовой отрасли и населяющими ее персонажами,
— больше времени на проработку тем и выполнение заданий,
— больше внимания технологиям, обеспечивающим и облегчающим труд переводчика

🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС



Новый поток курса-профессионалитета
Продолжаем разбираться, как устроена работа редактора и почему просто переписать текст заново — это не редактура.
Превращаем интуитивный процесс работы с собственными и чужими текстами а осознанный профессиональный процесс и культуру.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС
Новый поток самого востребованного курса нашего проекта
Изучаем алгоритмы профессиональной работы переводчика с художественным текстом от предпереводческого анализа до адекватной передачи на русском языке.

Тренируемся применять полученные знания на практике.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС
Обновленный девятимесячный курс-погружение
Курс уже идет, но можно успеть запрыгнуть в последний вагон и наверстать упущенное до старта первого практического модуля курса. Следующий набор — только через год.
🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС

📚 Пушкинский семинар Academic Studies Press

15 октября состоится восьмое заседание Пушкинского семинара проекта Academic Studies Press.

С докладом выступит литературовед и переводчик Вера Мильчина.

📅 15 октября 2026 года
🕕 18:00 по Москве (11:00 EDT)
💻 Формат: онлайн

Для участия необходимо отправить заявку на электронную почту: inna_em@academicstudiespress.com

Ждём вас!

Дорогие коллеги!
20 октября 2026 г. в 15.00 МСК состоится вебинар с участием:
Арсена Лазурского - преподаватель МГЛУ и руководитель Центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ
Евгении Горн - к.филол.н, доцент МИСИС и руководитель общественного проекта "Лаборатория перевода"
Светланы Световой - генеральный директор компании T- Сервис
Михаила Гилина - руководителя магистерских программ "Цифровая лингвистика и локализация" и "Обработка естественного языка" на базе НИТУ МИСИС
30 мая 2016 года на площадке МИСИС прошла практическая конференция "Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу", которая была посвящена тому, как сегодня взаимодействовать сегодня человеку с искусственным интеллектом, особенно если речь идет о переводе в его прикладном или дидактическом аспекте. Доклад будет посвящен тому, как прошла эта конференция, зачем мы ее организовали и будем ли делать ее на следующий год. Поговорим, на сколько сложно или легко сегодня делать большие переводческие мероприятия, с какими сложностями содержательного и организационного плана можно столкнуться, если делать конференцию сегодня.

Принять участие:

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/614

Внештатный рецензент/переводчик со знанием КОРЕЙСКОГО языка!

Требования:
- владение КОРЕЙСКИМ языком;
- грамотное владение русским литературным языком;
- опыт перевода художественных текстов желателен;
- готовность выполнить тестовое задание.

🏮 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Сафроновой Марии: safronova.mv@eksmo.ru

🔣В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО».

💻 Внештатный переводчик со знанием ЯПОНСКОГО языка!

Требования:
- владение ЯПОНСКИМ языком;
- грамотное владение русским литературным языком;
- любовь к жанру фэнтези;
- опыт перевода художественных текстов ОБЯЗАТЕЛЕН.

🔖 Присылайте свои портфолио и резюме на почту редактору Марии: Menshova.MA@eksmo.ru

❗️В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с ЯПОНСКОГО».

Просветительский вебинар
"Перевод глазами юриста"

С разрешения коллег из НГЛУ и Александра Ларина выкладываем запись встречи 09.10.2026