Телеграм канал «WBI: блог для переводчиков»

Просветительский вебинар
"Перевод глазами юриста"

С разрешения коллег из НГЛУ и Александра Ларина выкладываем запись встречи 09.10.2026

Save the date!

15 октября в 19:00 в книжном магазине «Читай-город» книжный клуб «Бель Летр» при активном моём участии обсуждает роман Бьянки Питцорно «Сомнамбула».

Адрес: Москва, пл. Киевского вокзала, 2, ТРЦ "Европейский", книжный магазин "Читай-город"

Нужна предварительная регистрация (бесплатно)
https://belleslettres.timepad.ru/event/4202044/

Друзья, публикуем дайджест мероприятий в рамках нашего фестиваля, который состоится на следующей неделе в книжном магазине «Озеро»!

🧡19 октября, 19.30
Встреча с Григорием Кружковым, автором «Книги об американской поэзии».


🧡20 октября, 19.30
Встреча с историком искусства Юлией Демиденко, подготовившей книгу художника Всеволода Воинова «Силуэты».


🧡22 октября, 19.30
Встреча с литературоведом и писателем Ксенией Голубович, автором книги «Постмодерн в раю. О творчестве Ольги Седаковой»


🧡23 октября, 19.30
Встреча с главным редактором издательства Ивана Лимбаха Ириной Кравцовой.


🧡 24 октября, 14.00
Тур Ульвен: непостижимая жизнь.
Встреча с переводчиком Ниной Ставрогиной и разговор об одном из важнейших скандинавских поэтов XX века.


🧡 24 октября, 16.00
«Мы все вернемся на Монмартр: поэты Прекрасной эпохи». Встреча с переводчиком и составителем книги Аллой Смирновой


🧡 25 октября, 14.00
Отцовское наследие: благословение или проклятие? Вечная тема в разработке современных французских писателей. Встреча с переводчиком Валерией Фридман и разговор о книгах Эв Герра «Репатриация», Марселин Лоридан-Ивенс «А ты не вернулся» и Соржа Шаландона «Сын негодяя».

Коллеги, информация для Kurzentschlossene!

Завтра стартует наша любимая мастерская перевода с немецкого в CWS, и в ней еще есть места!!!

Ирина Сергеевна затеяла нечто грандиозное, посмотрите сами🤗

К столетию со дня рождения Ингеборг Бахман в Театре.doc покажут спектакль по мотивам романа «Малина». И покажут его уже на этой неделе.

Вена, улица Унгаргассе. Безымянная писательница пытается собрать себя заново — живет в обрывках памяти и телефонных звонках, в мире, где реальность путается со сном. А в какой-то момент ее жизнь раздваивается.

Ингеборг Бахман (1926-1973) — австрийская писательница и поэтесса, одна из значимых фигур послевоенной немецкоязычной литературы. Свой творческий путь она начинает с лирики, публикуя стихотворения в австрийских художественных журналах. Однако в начале 1960-х выражает сомнения относительно лирического языка и все больше обращается к прозе. Как никогда остро Бахман ощутила потребность в новой словесной форме, способной менять действительность и адекватно отражать истину.

В 1971 году выходит ее единственный завершенный роман «Малина», который лег в основу театральной постановки «Меня здесь не будет» (реж. Анна Молканова). А еще в спектакле прозвучат фрагменты на немецком языке.

📍Театр.doc, Industrial
🗓 15–16 октября
🎟 Билеты

Хорошая новость: для подписчиков канала действует промокод на скидку 15% — МАЛИНА15

Казань! Лекция 24 октября в 13:00. Русская готическая литература: книги о колдунах и больших деньгах

На лекции разберём:
🔴 Как связаны призраки и нотариусы
🔴 Где в России были готические дачи и поместья
🔴 Что общего у игр «Обитель зла», мультика «Скуби-Ду» и творчества маркиза де Сада.
Подробнее:

Готическая литература ассоциируется с призраками и ветхими замками. А сегодня границы жанра настолько размыты, что всё мрачное или мистическое могут назвать готикой. На лекции мы обратимся к истокам жанра, чтобы встретиться с подлинным ужасом. Ведь готическая литература — это истории о недвижимости, семейной экономике и просветительских срачах.

Отдельно поговорим о том, как этот жанр трансформировался в России. Ведь готические истории в нашей стране писали офицеры, помещики, журналисты, учителя и даже императрица. И по итогу в них отразились тревоги нескольких поколений.

БИЛЕТЫ НА ЛЕКЦИЮ

Полезное к новой неделе.
 
Можно посмотреть вебинары с дней перевода в CWS:
- Светлана Арестова «Задачи со звёздочкой»: видео / слайды;
- Вера Мильчина «Как переводить Париж XIX века»: видео / слайды;
- Ирина Алексеева «Словесные головоломки немецкой литературы»: видео / слайды.
 
Также доступна запись сентябрьской переводческой конференции НИУ ВШЭ.
 
А на канале Дома творчества «Переделкино» выложили лекцию Александры Глебовской о работе переводчика с названиями растений. Может, появятся записи и других мероприятий фестиваля «Игры с огнём», а если и нет, на том же канале есть ещё много интересного.