Этот вид зловещ;
И английские вести опоздали;
Бесчувствен слух того, кто должен был
Услышать, что приказ его исполнен,
Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.
Чьих уст нам ждать признательность?
(с) «Гамлет, принц Датский» Шекспир.
Вчера в возрасте 88 лет умер Том Стоппард – британский драматург, прославившийся на весь мир абсурдистским замахом на вечность. Когда он был на пороге 30 лет из-под его пера возникает настоящая бомба «Розенкранц и Гильденстерн мертвы». Какой-то молодой драматург посягнул на святая святых европейской литературы. Стоппард решил рассказать главную трагедию Шекспира с точки зрения второстепенных (корректнее, наверное, третьестепенных) персонажей, погружая нас в странное путешествие двух увальней по датскому королевству. Они говорят о вечных вопросах, их постоянно путают между собой, а еще незадача – король Клавдий поручил им приглядывать за принцем Гамлетом и найти объяснение его странному поведению.
Этот постмодернистский подвиг сразу начал гулять по планете. До русскоязычного читателя эти два потенциально мертвых друга доберутся в переводе будущего нобелевского лауреата Иосифа Бродского, а в 1990-м году киноадаптация с Тимом Ротом и Гари Олдманом выиграет «Золотого льва» в Венеции. Сценаристом и режиссером выступил сам Стоппард (человек-оркестр не иначе). Я вот напряг память, чтобы вспомнить, кто играет Розенкранца, а кто Гильденстерна, но потом успокоился, этот дуэт не всегда сам уверен, кто есть кто.
Меня зовут Розенкранц, а его Гильденстерн. Нет, стойте. Наоборот.
(с) «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» Стоппард
Если не смотрели фильм, посмотрите. Если не читали, то прочитайте. А если вы знакомы с Розенкранцем и Гильденстерном, то появился хоть и печальный, но почтенный повод вернуться к ним снова. Ведь, именно Стоппард, а не Шекспир разнес их по массовой культуре от Тимона с Пумбой до основателя главной корпорации «Transhumanism Inc.» у Виктора Пелевина.