Телеграм канал «Zelenskiy / Official»

У багатьох регіонах України тривають ремонтні роботи з відновлення критичної інфраструктури. Лише за січень Росія випустила проти нас більше 6000 ударних дронів, близько 5500 керованих авіаційних бомб та 158 ракет різних типів. Практично все це – проти енергетики, залізниці, нашої інфраструктури, всього, що підтримує нормальність життя.

Зараз удари продовжуються. За минулий тиждень – більш ніж 980 ударних дронів, майже 1100 керованих авіаційних бомб та дві ракети застосувала Росія проти України. Фіксуємо російські спроби руйнувати логістику, транспортне сполучення між містами та громадами. Саме тому потреба в захисті неба не зникла. Ракети до Patriot, NASAMS, F-16 та інших платформ потрібні на кожен день. Дякую всім партнерам, хто це розуміє та допомагає.

Today, the Government, the Ministry of Energy, all our energy companies, and regional and local authorities have been working in emergency mode all day. This morning, a technical incident occurred on the energy grid: two lines between Romania and Moldova, as well as lines on Ukrainian territory, stopped operating. The causes are being thoroughly investigated. As of now, there is no confirmation of external interference or a cyberattack. Most indications point to weather: ice buildup on the lines and automatic shutdowns.

Kyiv and central Ukraine, also the Vinnytsia region, Chernihiv, Kharkiv, and our Sumy region, have faced the most severe impact. The necessary services were deployed immediately. Over the course of the day, we largely restored the pre-incident situation, and stabilization and restoration of services for the population are now ongoing.

I want to thank all our repair crews – everyone working to restore and restart systems, and on preserving Ukraine’s energy sector under these extremely difficult conditions. It is important to thank Ukrainian railway workers for all their efforts in maintaining logistics and our transport connections.

I thank everyone fighting and working for Ukraine. Glory to Ukraine!

Сьогодні весь день був надзвичайний режим у роботі уряду, Міненерго, усіх наших енергетичних компаній, обласних та місцевих влад. Вранці сталась технологічна аварія на мережі: дві лінії між Румунією і Молдовою та на території України перестали працювати. Причини детально зʼясовуються. Станом на зараз немає підтверджень зовнішнього втручання або кібератаки. Більше даних, що через погодні умови сталось обмерзання ліній, автоматичні відключення.

Найбільш складні наслідки для Києва та Центральної України, Вінницької області, також для Чернігова, Харкова, нашої Сумщини. Необхідні сили були одразу залучені. За день сьогодні вдалося вийти загалом на ситуацію, яка була до цієї технологічної аварії, зараз триває стабілізація та відновлення забезпечення наших людей.

Хочу подякувати всім нашим ремонтним бригадам, кожному й кожній, хто працює на відновлення, на запуск систем і на збереження української енергетики в цих надзвичайно складних умовах. Важливо подякувати українським залізничникам за всю їхню роботу по збереженню логістики, нашого транспортного сполучення.

Дякую всім, хто воює та працює заради України! Слава Україні!

Були доповіді Премʼєр-міністерки Юлії Свириденко та міністра енергетики Дениса Шмигаля по аварійній ситуації в енергосистемі України через технологічні причини на лініях між енергосистемами нашої держави і Молдови. Усе необхідне реагування на рівні української енергосистеми є, відбуваються відновлювальні роботи. Завдання – стабілізувати ситуацію найближчим часом.

This day began with regional reports: across all our regions, since the night into Friday, there were truly no strikes on energy facilities – almost none. The exception was the Donetsk region, where a single strike was carried out on the gas infrastructure with aerial bombs. We are also now seeing Russia pivot to targeting logistics and junction stations. In particular, one of Ukrzaliznytsia’s special railcars was hit this morning – a power-generating car – it happened this morning in the Dnipro region. The important thing is that our railway staff are working and maintaining connections across all regions.

Throughout the day, the usual drone and aerial-bomb attacks also continued. In the Kharkiv region, a ballistic strike hit the warehouses of the American company Philip Morris, which caused a major fire. There were also strikes on Nikopol, Kherson, and the border areas of the Kharkiv, Sumy, and Chernihiv regions. Our Ukraine’s approach is entirely reciprocal. The U.S. side spoke about refraining from strikes on energy infrastructure for a week – the countdown began overnight. How this all unfolds depends largely on our partners – the United States. Ukraine is ready to mirror the restraint, and today we did not attack Russian energy.

Почався цей день із доповідей із регіонів: у всіх наших областях від ночі на п’ятницю справді не було ударів по об’єктах енергетики. Майже не було. Крім Донецької області, де був один удар по газовій інфраструктурі, удар авіабомб. Також зараз бачимо переорієнтацію Росії на удари по логістиці, по вузлових станціях. Зокрема, був уражений один із вагонів Укрзалізниці, спеціальний вагон-електростанція, – вранці це сталося на Дніпровщині. Важливо, що наші залізничники працюють та забезпечують сполучення в усіх регіонах.

Увесь день тривали й звичні атаки дронами, авіабомбами. На Харківщині був удар балістикою по складах американської компанії «Філіп Морріс». Була значна пожежа. Були удари по Нікополю, по Херсону, прикордонних районах Харківської, Сумської та Чернігівської областей. Наше українське ставлення абсолютно дзеркальне. Американська сторона говорила про утримання від ударів по енергетиці протягом тижня, і в ніч на сьогодні відлік почався. Залежить від партнерів, звісно, – від Сполучених Штатів, – як усе це пройде. Україна готова дзеркально утримуватися від ударів, і сьогодні ми не завдавали ударів по російських енергообʼєктах.

Обговорили з Нікушором Даном спільні енергетичні проєкти, що можуть значно посилити енергетичну безпеку України та Румунії. Важливо все реалізувати. Наші команди продовжать обговорення на міністерському рівні. Дякую пану Президенту та народу Румунії за підтримку.