Тем временем, на другом конце планеты, японские коллеги медленно выпадают в осадок с публичного поведения своего премьер-министра.
Мэйваку (яп. 迷惑) — фундаментальное понятие японской культуры, означающее «неудобство», «беспокойство» или «досаду», причиняемые окружающим. Это основа социального поведения, базирующаяся на принципе «мэйваку какэнай» — «не доставляйте никому неудобств», что обеспечивает гармонию в обществе, уважение к личному пространству и общественному порядку.
Не привыкли японцы к таким показушным фривольностям. Не по-самурайски это!