Телеграм канал «Деликатесы Укиё-э | Рита Гафи»

Скандалы, интриги, провокации — отличительная черта этого канала! 😉

СИГУН БЕЗ ЯИЦ Вам в детстве задавали риторический вопрос: «Если все будут с крыши прыгать, ты тоже прыгнешь?!» В период Эдо народ об этом можно было даже не спрашивать, потому что, например, веранда храма Киёмидзу-дэра, под самой его крышей, стала бесплатным аттракционом для людей любого возраста. И стар, и млад забирались сюда и упрямо сигали вниз. Считалось, что если смельчак выживет после прыжка с высоты 13 метров, его желание обязательно исполнится. Отчаянный поступок под лозунгом «слабоумие и отвага» назывался «прыжком веры» и совершался с молитвой к богини милосердия Каннон на устах. Всего отсюда успели прыгнуть 234 добровольца, из которых выжили аж 200 человек! Видимо, их спасли густые ветви деревьев, росших ниже террасы: их тогда было намного больше, чем сейчас. И всё же в 1872 году странные прыжки были официально запрещены. От этой практики в Японии сейчас осталось лишь актуальное выражение «прыгнуть с площадки Киёмидзу» (清水の舞台から飛び降りる), означающее «совершить рискованный поступок». Эта не самая привлекательная картина с живописью на свитке (ил. 1) неизвестного автора выбрана мною исключительно ради пятничной рубрики эротики. Художник "поймал в кадр" женщину почти сразу после прыжка с парапета. Она прыгнула с завязанными глазами и раскрытым зонтиком (в качестве "парашюта"), который, кажется, случайно вывернулся наизнанку, и теперь спасти бедняжку может только чудо. Даже в такой драматичной теме автор решил намекнуть на эротизм, хотя и сдержанный: нижнее красное кимоно красавицы широко распахнуто, обнажая нижнюю часть её тела, однако женские прелести скромно заслоняет контур пальцев изящной ножки. Сигуны — довольно редкий сюжет для укиёшек, поэтому покажу вам ещё знаменитую гравюру (ок. 1765 г.) авторства Судзуки Харунобу (ил. 4): на ней красавица отнюдь не обречена и, подобно Мэри Поппинс, парит в воздухе с зонтиком в руке над цветущей вишней. Киёмидзу-дэра («Храм Чистой Воды»), что в Киото, называется так из-за небольшого водопада Отова, который якобы обладает целебными свойствами. Воды водопада разделяются на три потока, и каждый имеет своё значение: успех, долголетие и любовь. Посетителям предлагают выпить из них, но следует выбрать только один источник, дабы не прослыть алчным человеком. А в одном из главных залов храма находится священный камень Будды, к которому придётся спускаться через туннель в абсолютной темноте! #неизвестныйхудожник #СудзукиХарунобу #бидзинга #красавицы #минуткаистории

НЕ САКУРОЙ ЕДИНОЙ! Начиная с середины сентября и до первых чисел декабря в Японии длится грандиозный сезон осенних красок. Что любопытно: яркость оттенков сохраняется в одном и том месте аж до пяти недель! Любимая японская забава в это время года называется «момидзигари» («охота на красные листья») и описывает любование сменой окраски листвы на кронах деревьев. В древности походы в поля и горы на поиски сезонных даров обычно назывались «охотой», так что, не волнуйтесь, занятие это довольно мирное. Осенняя Япония — это совершенно другой мир, который нужно увидеть хотя бы раз в жизни. Поэтому хочу поделиться с вами любопытной находкой. Компания DiscoverySpecial создала 😘 два авторских маршрута («Душа Японии: от Токио до Осаки» и «Контрасты осенней Японии»), которые соединяют природу, культуру и современные ритмы страны в самый разгар сезона момидзи! Ребята делают свои проекты с людьми, которые умеют рассказывать о мире так, что хочется его исследовать без остановки! 🎁 А чтобы путешествовать было ещё приятнее, они подготовили специальное предложение: скидка 7% при бронировании от двух человек. Пожалуй, это идеальное решение для пары или компании друзей, которые хотят разделить этот опыт вместе. Для применения скидки действует промокод 2DSJAPAN (будет активен с 25 августа по 25 сентября 2025 года). ⛩ Посмотреть подробные маршруты; ознакомиться с условиями промокода.

ПА-РАПС-ИХОЛОГИЯ Рапс появляется в роли камео даже в театре Кабуки! На этих тетраптихах (гравюрах из 4-х листов) изображена одна и та же сцена из довольно известной пьесы «Дневник двух бабочек». В центре композиции мы наблюдаем танцующего с веером мужчину и даму из кварталов удовольствий, а по краям полотна — сумоистов. Этот пляшущий товарищ по имени Ёгоро уже тронулся рассудком: на днях он пытался сбежать со своей возлюбленной — куртизанкой Адзумой, которую собирался выкупить один самурай, но их поймали, а Ёгоро жестоко избили. Он остался в живых только благодаря помощи сумоистов Тёгоро и Тёкити. В этой сцене спектакля обезумевший Ёгоро кружится в танце, подражая бабочкам, а потом шлёпает сумоистов по узлам их причёсок (похожих на бабочек?!) и кричит: «Вместе мы станем бабочками и приземлимся на рапс!». События происходят осенью на рапсовом поле. Присутствие бабочек в сюжете постановки чаще всего является несчастливым предзнаменованием для героев, так как эти насекомые олицетворяются души живых и мёртвых. «Две бабочки» – это также игра слов на имена двух главных героев пьесы — борцов сумо, в именах которых есть слог «тё». #СюнсёсайХокутё #ГигадоАcиюки #якусяэ #актёрыКабуки #камигатаэ #гравюрыОсаки #тетраптих

РАПСОДИЯ В МАСЛЕ Поле рапса в цвету: на востоке зреет луна, на западе вянет солнце. 菜の花や 月は東に 日は西に © Ёса Бусон (1716—1784 гг.) Перевод: Рита Гафи В своём чуть ли не самом известном хайку Бусон воспевает бескрайнее рапсовое поле на закате, когда жёлтые цветы словно мерцают на фоне вечернего неба. Первая строка создаёт впечатление цветочного ковра, который простирается до самого горизонта. Даже небесные светила здесь служат исключительно фоном для главного героя этой картины — рапса («нанохана»). Рапсовые поля были типичным весенним зрелищем в сельской местности. А весна — это время равновесия (равноденствия), что очень искусно обыграно и в структуре хайку, и в его образности. Поэт впечатлён грандиозным масштабом динамичного небесного шоу соперничества луны и солнца, которые находятся одновременно по разные стороны барьера поля. Стихотворение наполнено светом и целой палитрой красок (без их прямого упоминания): ярко-желтый цвет рапса, тёмно-синий цвет восточного неба с восходящей луной и красный цвет закатного неба на западе с садящимся солнцем. Бусон нарочно соединяет небо и землю, и рапсовое поле будто бы цветёт сквозь вселенную. В период Эдо (1603—1868 гг.) рапс стали выращивать повсеместно, потому что масло, новым методом полученное из его семян, использовали в качестве основного топлива для светильников и фонарей (до этого применяли рыбий жир и кунжутное масло). Кстати, рапсовое масло можно использовать даже для работы дизельных двигателей! В хайку Бусона цветы рапса, образно говоря, стоят между днём и ночью, из-за чего большинство японцев издавна невольно отождествляют красоту этих цветов с сумерками. К тому же, горожане до сих пор устраивают пикники среди ярко-жёлтых цветов, чтобы в очередной раз найти повод как следует набубениться насладиться величием природы. До Бусона никто из поэтов не воспевал цветы рапса в подобной манере. В древности восхищаться таким простеньким цветком было совсем непоэтично. Современные авторы для стихов тоже бы выбрали какие-нибудь там розы или фиалки, а восхвалять, например, соцветия картофеля или огурцов на грядках явно никому и в голову не придёт (а зря!). Но Бусон со своими живописными стихотворными полотнами мыслил иначе, его подход к сочинительству в итоге стал новаторским. Вы только вдумайтесь: даже просто самим фактом своего существования Бусон буквально спас японскую поэзию от налёта вульгарщины периода Эдо! В каком-то смысле хайку напоминают монохромный рисунок тушью: ничего лишнего, поэтический образ ёмкий и предельно конкретный. Воображению оставлен большой простор: японский поэт не раскрывает весь спектр возможных ассоциаций, он только будит мысли читателя, направляет их в нужное русло. Хайку не показывает, а лишь намекает, подсказывает. #СюнсёсайХокутё #якусяэ #актёрыКабуки #камигатаэ #гравюрыОсаки #хайку #частьтетраптиха

Японцы с древности были не дураки выпить, и особенно отличившихся в ентом деле товарищей называли «большими змеями» или даже «китами». Про кита вроде бы понятно — втягивает тонны воды, но вот змеи..? Говорят, это такая хитроумная отсылка к мифу, в котором Сусаноо, брат Аматэрасу, победил восьмиглавого змея, напоив его сакэ. Богатая образность во всём, щедро приправленная символикой и насквозь пронизывающая японский менталитет, не может не очаровывать! А одна из наших талантливых подписчиц, японистка Ангелина Любимова, кажется, обладает суперспособностью писать любопытные языковые заметки на тему подобных тонкостей японского. Уже полгода как я подписана на её уютный блог 🤩 itazura и не могу не поделиться им с вами. ПОТОМУ ЧТО: Ангелина обнаружила русские корни у японского признания в любви, разыскала электрическую жену рисового колоса, попыталась понять, как японцы "куковали" в поэзии над таблицей умножения и почему ради мотивации они просят буквально отхлестать их кнутом... 🐹 Да и вообще? Зачем нужно было выдумывать целых две японских любови — им одной, что ли, мало?! 🌕🐚🌖 Кроме метких наблюдений о языке у Ангелины можно почитать про преподавание, путешествия по Японии и, например, сохранить себе аниме-маршруты! Кстати, с сентября планируется набор на курс по бунго — средневековому японскому: всего за 4 месяца (!) можно будет освоить базовую грамматику старояпонского языка (бронируйте места заранее!): 🪷 @itazura_jp

ЭРОТИКИ НЕ БУДЕТ! Потому что сегодня я хочу баблагодарить подписчиков (УЖЕ 35 ЧЕЛОВЕК!), приславших вчера донаты на день рождения канала. От всей души ОГРОМНОЕ СПАСИБО нашим героям: ❤️❤️❤️ Ольге З. (я вновь изумлена и смущена!), Ирине З., Надежде Т., Юлии Х., Ирине Б., Анастасии С., Анне С., Елене К., Ларисе С., Анне К. и Юлии Х. + Анониму с DR BANK, Алёне Б., Анониму с C2C AMOBILE, Марине Р., Александре К., Андрею П., Сергею М., Дмитрию В., Надежде П., Екатерине Р., Сергею Б., Юлии О., Анне Б., Анониму с VTB, Алине Г., Алёне М., Григорию В., Алексею М., Дмитрию Б., Кириллу М., Анониму с C2C R-ONLINE MC, Анониму с C2C AMOBILE, Роману Т., Ольге Е., Кристине П. Если вдруг остальные вчера не успели или забыли поздравить наш блог, но желание осталось, то 🌸 сбор пока открыт 🌸, и ваше имя обязательно появится в этом посте благодарностей! P. S. А то в который раз один и тот же отряд по борьбе с безденежьем админа (так сказать, финансовый спецназ канала «Деликатесы Укиё-э») отдувается за всех! 😉 #оКанале #книжныйСбор