Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «Прим. пер.»
Прим. пер.
1.0K
3.9K
358
338
38.9K
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: prym.per@gmail.com
18+ Read at your own discretion
18+ Read at your own discretion
Подписчики
Всего
3 194
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
1 131
ER
Общий
38.87%
Суточный
25.3%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 1 003 постов
Смотреть все посты
Пост от 21.06.2026 11:51
314
1
10
#армійські_діалоги
Замполіт бесідує з новачками.
— Ти сидів?
— Так.
— Стаття?
— 185. Крадіжка.
— Скільки ходок?
— Чотири.
— З першого разу не дійшло, що бізнес нерентабельний?
Замполіт бесідує з новачками.
— Ти сидів?
— Так.
— Стаття?
— 185. Крадіжка.
— Скільки ходок?
— Чотири.
— З першого разу не дійшло, що бізнес нерентабельний?
😁
74
Пост от 20.06.2026 17:28
350
1
4
Читачі відгукуються про переклад, який дорога редакція зробила в далекі довоєнні і доармійські часи. Кому вірити? )
😁
38
❤
3
Пост от 18.06.2026 21:47
307
0
5
Давайте порадіємо разом. Між підірвати НПЗ і підірвати НПЗ красиво є різниця. Цією різницею і промовляє до нас історія. Врешті-решт отака соломинка і зламає хребет верблюду.
Історія знає багато прикладів цього естетичного явища: Микола ІІ зрікся престолу у 1917 році на залізничній станції Дно.
Історія знає багато прикладів цього естетичного явища: Микола ІІ зрікся престолу у 1917 році на залізничній станції Дно.
😁
32
❤
11
Пост от 18.06.2026 10:05
361
1
7
Табу
У видавничому (і перекладацькому) ремеслі є кілька табу. Ніколи, за жодних обставин не можна писати думок, варіантів, сумнівів і т. ін. у тілі авторського тексту. Тіло авторського тексту — недоторкане. Все, що ти хочеш сказати своєму редактору чи коректору, треба сказати в коментарях на полях (ctrl+shift+m). Інакше за законом Паркінсона («Якщо помилка можлива, вона трапиться») так і піде в друк.
Прикладів в сучукрперекладних книжках — достобіса. От що робить французька фраза в квадратних дужках посеред українського перекладу з французької?
У видавничому (і перекладацькому) ремеслі є кілька табу. Ніколи, за жодних обставин не можна писати думок, варіантів, сумнівів і т. ін. у тілі авторського тексту. Тіло авторського тексту — недоторкане. Все, що ти хочеш сказати своєму редактору чи коректору, треба сказати в коментарях на полях (ctrl+shift+m). Інакше за законом Паркінсона («Якщо помилка можлива, вона трапиться») так і піде в друк.
Прикладів в сучукрперекладних книжках — достобіса. От що робить французька фраза в квадратних дужках посеред українського перекладу з французької?
🤯
24
❤
6
😱
5
👍
4
😁
1
😢
1
Пост от 16.06.2026 11:19
496
1
6
#армійські_діалоги
Замполіт бурмоче:
— Як же ви мене заїбали… Там ухилянти, тут симулянти…
Замполіт бурмоче:
— Як же ви мене заїбали… Там ухилянти, тут симулянти…
😁
52
😢
2
Пост от 15.06.2026 16:37
482
1
13
Про силу форми
Зараз у США проходить чемпіонат світу з футболу (у тубільців — soccer). З цікавого: на нього вперше в історії вийшла збірна Кюрасао і навіть забила вчора німцям гол престижу.
Так от, на період чемпіонату на стадіонах заборонено рекламу — крім тієї, яку ти у ФІФА купив. Чужі, неоплачені логотипи веліли позакривати.
Дотепну відповідь на це знайшли джинси Levy’s: заглушка, яка закриває їхній логотип на стадіоні в місті Санта-Клара, повторює форму логотипу, і той залишається впізнаваним.
Не кожен логотип на таке здатен — цей потенціал має бути закладений у форму від початку. Це, серед іншого, відрізняє сильний логотип від слабкого.
Зрозуміло, що такий ефект проявляється не сам по собі: силою форму наповнює діяльність фірми. На таке потрібен час.
Зараз у США проходить чемпіонат світу з футболу (у тубільців — soccer). З цікавого: на нього вперше в історії вийшла збірна Кюрасао і навіть забила вчора німцям гол престижу.
Так от, на період чемпіонату на стадіонах заборонено рекламу — крім тієї, яку ти у ФІФА купив. Чужі, неоплачені логотипи веліли позакривати.
Дотепну відповідь на це знайшли джинси Levy’s: заглушка, яка закриває їхній логотип на стадіоні в місті Санта-Клара, повторює форму логотипу, і той залишається впізнаваним.
Не кожен логотип на таке здатен — цей потенціал має бути закладений у форму від початку. Це, серед іншого, відрізняє сильний логотип від слабкого.
Зрозуміло, що такий ефект проявляється не сам по собі: силою форму наповнює діяльність фірми. На таке потрібен час.
❤
38
😁
11
👍
1
Пост от 13.06.2026 11:32
181
0
13
#армійські_діалоги
Чую краєм вуха, як замполіт усовіщає бійця:
— Чоловік має залишати в серці жінки слід, а не осадочек, понімаєш?..
Чую краєм вуха, як замполіт усовіщає бійця:
— Чоловік має залишати в серці жінки слід, а не осадочек, понімаєш?..
😁
27
❤
7