Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «Прим. пер.»
Прим. пер.
1.2K
4.0K
471
433
40.8K
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: prym.per@gmail.com
18+ Read at your own discretion
18+ Read at your own discretion
Подписчики
Всего
3 213
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
1 031
ER
Общий
32.08%
Суточный
23.25%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 1 158 постов
Смотреть все посты
Пост от 04.09.2026 11:19
385
4
4
Виворітний шов
#культ_деталі · 35
Щоб зрозуміти клас видання, треба подивитися на другорядні сторінки — зворот титулу або колофон (так називається остання сторінка книжки з технічною інформацією — вона виконує ту саму роль, що й титри в кіно).
Якщо там краса, то книжку робили люди, які доросли до ідеї, що в добре зробленій книжці немає другорядних сторінок.
На ілюстрації: Т.С. Еліот «Про поетів і поезію». Зворот титулу зроблено фігурною шпальтою (це насправді дуже простий хід). Видавництво «Фарар, Страус енд Жиру». Воно знамените тим, що видало найбільше нобелівських лавреатів до того, як вони стали нобелівськими лавреатами.
#культ_деталі · 35
Щоб зрозуміти клас видання, треба подивитися на другорядні сторінки — зворот титулу або колофон (так називається остання сторінка книжки з технічною інформацією — вона виконує ту саму роль, що й титри в кіно).
Якщо там краса, то книжку робили люди, які доросли до ідеї, що в добре зробленій книжці немає другорядних сторінок.
На ілюстрації: Т.С. Еліот «Про поетів і поезію». Зворот титулу зроблено фігурною шпальтою (це насправді дуже простий хід). Видавництво «Фарар, Страус енд Жиру». Воно знамените тим, що видало найбільше нобелівських лавреатів до того, як вони стали нобелівськими лавреатами.
❤
35
👍
2
Пост от 01.09.2026 10:55
364
7
15
Анекдот дня
В дитинстві я спробував пояснити пацанам, що Сонце — це зірка. Вони сказали, що я ідіот: Сонце — жовте і кругле, а зірка — червона і п’ятикутна. Так я зрозумів, що сперечатися краще з освіченими людьми.
«Прим. пер.» вітає дорогих читачів із Днем знань і початком нового навчального року!
В дитинстві я спробував пояснити пацанам, що Сонце — це зірка. Вони сказали, що я ідіот: Сонце — жовте і кругле, а зірка — червона і п’ятикутна. Так я зрозумів, що сперечатися краще з освіченими людьми.
«Прим. пер.» вітає дорогих читачів із Днем знань і початком нового навчального року!
❤
54
😁
43
👍
3
Пост от 26.08.2026 15:16
581
1
19
В супермаркеті буває дешевше, але не буває душевніше. Кавун-арт на базарі в Бершаді
😁
64
❤
18
👍
1
Пост от 25.08.2026 13:54
368
0
7
Colorless green ideas sleep furiously
Граматично правильне речення може бути ідіоматично безглуздим. Приклади щедро постачає сучукрпереклад.
От, скажімо, перекладач пише «Ми очистимо їхні судові справи, це я можу пообіцяти...», розминувшись з очевидною думкою, що в українській мові якщо й можна «очистити судову справу», то хіба що від архівного пилу.
Що мав на увазі персонаж, коли казав they will all have clean records?
Він обіцяв не «очищати судові справи», а ставити на збут наркотиків людей чистих, без судимостей — тих, у кого не було проблем із законом.
Переклад, по суті, складається з двох операцій: 1) зрозуміти; 2) сказати рідною мовою. З першою операцією перекладач більш-менш впорався. З другою — ні.
Існує багато методів перевірки ідіоматичності. Наприклад, інверсія. Треба подумки поміняти фразу на протилежну: ми забруднимо їхні судові справи. І зразу видно, що купи речення не тримається. Що не заважає йому бути граматично правильним.
#пропереклад
Граматично правильне речення може бути ідіоматично безглуздим. Приклади щедро постачає сучукрпереклад.
От, скажімо, перекладач пише «Ми очистимо їхні судові справи, це я можу пообіцяти...», розминувшись з очевидною думкою, що в українській мові якщо й можна «очистити судову справу», то хіба що від архівного пилу.
Що мав на увазі персонаж, коли казав they will all have clean records?
Він обіцяв не «очищати судові справи», а ставити на збут наркотиків людей чистих, без судимостей — тих, у кого не було проблем із законом.
Переклад, по суті, складається з двох операцій: 1) зрозуміти; 2) сказати рідною мовою. З першою операцією перекладач більш-менш впорався. З другою — ні.
Існує багато методів перевірки ідіоматичності. Наприклад, інверсія. Треба подумки поміняти фразу на протилежну: ми забруднимо їхні судові справи. І зразу видно, що купи речення не тримається. Що не заважає йому бути граматично правильним.
#пропереклад
❤
63
Пост от 20.08.2026 10:43
554
0
10
#армійські_діалоги
Замполіт перебирає папери:
— А у цього що?
— П’ятеро дітей. Шостий на підході.
— Скажіть йому, що запобіжник буває не тільки в автомата.
Замполіт перебирає папери:
— А у цього що?
— П’ятеро дітей. Шостий на підході.
— Скажіть йому, що запобіжник буває не тільки в автомата.
😁
62
😱
2
Пост от 17.08.2026 19:27
745
1
12
Майянський ордер
#культ_деталі · 34
У місті Гватемала, столиці одноіменної країни, є район Каялá — вітрина сучасного урбанізму. Його спроектувала з нуля на приватній землі команда архітекторів на чолі зі знаменитим Леоном Кріє (це той архітектор, що зробив принцу Чарльзу містечко Паундбері). Рецепт відомий — пішохідні вулиці, людський масштаб, різнорідна забудова.
Так от, на геній місця архітектори натякнули дотепною і тонкою деталлю: капітелі колон у «храмі культури» зроблено у формі кочанів кукурудзи. Тонкість у тому, що в міфології майя з кукурудзи боги створили перших людей.
#культ_деталі · 34
У місті Гватемала, столиці одноіменної країни, є район Каялá — вітрина сучасного урбанізму. Його спроектувала з нуля на приватній землі команда архітекторів на чолі зі знаменитим Леоном Кріє (це той архітектор, що зробив принцу Чарльзу містечко Паундбері). Рецепт відомий — пішохідні вулиці, людський масштаб, різнорідна забудова.
Так от, на геній місця архітектори натякнули дотепною і тонкою деталлю: капітелі колон у «храмі культури» зроблено у формі кочанів кукурудзи. Тонкість у тому, що в міфології майя з кукурудзи боги створили перших людей.
❤
61
Пост от 15.08.2026 16:40
1 052
12
17
Кохайтеся
У селі з красивою назвою Ольгопіль (неподалік є село Ганнопіль) дорогій редакції трапився пам’ятник ТГШ, на якому замість традиційного «Борітеся — поборете» написано «Кохайтеся, чорнобриві». І поруч з ТГШ — Катерина.
Іронія в тому, що автори цього прекрасного у своїй простодушності пам’ятника або забули, або не зрозуміли, що Шевченкове «Кохайтеся, чорнобриві...» було не закликом, а застереженням:
Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине...
Доказом чого і є вагітна Катерина, яка тут же, за три метри стоїть.
У селі з красивою назвою Ольгопіль (неподалік є село Ганнопіль) дорогій редакції трапився пам’ятник ТГШ, на якому замість традиційного «Борітеся — поборете» написано «Кохайтеся, чорнобриві». І поруч з ТГШ — Катерина.
Іронія в тому, що автори цього прекрасного у своїй простодушності пам’ятника або забули, або не зрозуміли, що Шевченкове «Кохайтеся, чорнобриві...» було не закликом, а застереженням:
Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине...
Доказом чого і є вагітна Катерина, яка тут же, за три метри стоїть.
😁
57
🤔
14
❤
11
👍
4