Телеграм канал «Прим. пер.»

Риба породи lorem ipsum Буває так, що в макет, а зрідка і в переклад, треба вставити текст-приклад — щось тимчасове. На професійному жаргоні такий текст називають рибою. Англійською він називається lorem ipsum. Lorem ipsum — це спотворений латинський фрагмент трактату Цицерона «Про добро і зло». Його вживають як текст-приклад ще з перших днів книгодрукування. Звісно, в ідеальному світі такий прийом не потрібний — в дизайні одразу стоїть фінальний текст, але ми живемо в неідеальному. Смисл риби lorem ipsum у тому, щоб показати зовнішній вигляд тексту, не відволікаючи на його зміст — це своєрідна форма абстракції. Рибу не треба читати. Вживати латинський lorem ipsum в українському макеті некомільфо, бо немає наближення — латинка і кирилиця дають принципово різний характер набору. Так от, в ролі української риби я використовую фрагмент Логіко-філософського трактату Вітгенштейна. Працює не гірше за lorem ipsum, а букви рідні. * * * Коли ми перетворимо якусь складову частину речення в змінну, то матимемо категорію речень, які всі будуть вартістю змінної речення, що таким чином утвориться. Ця категорія взагалі ще залежить від того, як ми, за довільною домовленістю, трактуємо окремі частини того речення. Та коли ми й усі ті знаки, важливість яких визначено довільно, перетворимо в змінну, категорія, про яку йшлося, й далі існуватиме. Але тепер вона вже не залежатиме від жодної домовленості, а залежатиме тільки від природи речення. Вона відповідатиме певній логічній формі — логічному прообразові. Якої вартості може набути змінна речення, визначено наперед. Визначення вартості є змінною. Визначення вартості змінної речення є справою речень, спільною прикметою яких є та змінна. Визначення є описом тих речень. Отже, при визначенні йтиметься лише про символи, а не про їхнє значення.

Після важкої хвороби пішов з життя Владислав Кириченко, засновник багатьох культурних ініціатив і видавництва «Наш формат» — кузні кадрів для видавничої сфери. «Наш формат» опублікував дев’ять моїх перекладів, включаючи «Чорного лебедя͏» і легендарні спогади Фейнмана. Ми провели кілька семінарів для перекладачів і редакторів — словом, у пам’яті збереглося багато світлого й дотепного. Я писав на нього іронічні епіграми, а він сміявся там, де інший образиться. Влад був розумний, освічений, обладнаний почуттям гумору і умів відлякати непідготовлену публіку безпосередніми манерами. А ще він умів бути одночасно песимістом і оптимістом — з ним було цікаво. Мої співчуття Владовій родині і колегам з «Нашого формату». Він залишив гідну спадщину, яка даватиме плоди, допоки українці читатимуть і слухатимуть українське.

Бухгалтерське Tone of invoice

Культ деталі · 30 Шрифт, яким набрано цю книжку (на жаль, у виданні не зазначено його назву), належить до т. зв. антикв старого стилю (вони ж ренесансні антикви, вони ж венеціанські, вони ж гуманістичні, вони ж динамічні — у кожного серйозного шрифтового дизайнера своя класифікація шрифтів). Характерна прикмета таких шрифтів — похила перекладина у букві е. Це улюблені шрифти дорогої редакції. В них є легенька неправильність, слід рукописної традиції. Антиква (тобто прямий шрифт із засічками) по-англійському — roman type. По цьому слову легко впізнати анальфабета: він неодмінно назве в перекладі шрифт не антиквенним, а римським. Цікаво, що зі словом italic перекладачі зазвичай дають собі раду і називають шрифт курсивним, а не італійським. Зацініть душевність крапки — про неї окремо подумали. #культ_деталі

Маніфест Трампа Money first

Будеш мати мірку грошей Повертаюся з гастронома, а біля ліфта дві дівчинки стоять, років по дванадцять. — Можна ми вам заколядуємо? — Аякже, — кажу, — заколядуйте. Починають вони колядку, і така вона якась на Брітні Спірс схожа — мене баба інакшої вчила. «Ну, — думаю, — воцерковлені дівчатка» (поруч у нас церква свідків другого пришестя, то чути, як по неділях вони про Христа співають під естрадний акомпанемент). — Де ви такої колядки навчилися? — питаю. — В тік-тоці. — То вам тепер гроші на картку закинути?

Мімікрія Одруківка, якщо це вона, буває дуже підступна — одне слово маскується під інше. Інакше важко пояснити, як з англійського Judas tree, Юдиного дерева, виросло дерево юки. У юки з Юдою немає нічого спільного, крім того, що обидва слова на три букви і перша ю. Юка і не дерево зовсім, а кущик такий, на півдні росте. Герой тим часом на одній сторінці на нього вилазить, «щоб краще все бачити», а на наступній падає на землю, бо «гілка зламалася» — у юки, як видно на картинці, немає гілок. В таких випадках корисно відмотати конвеєр назад, знайти звідки в юки ноги ростуть і внести поправки у процес. Може втома перекладача наздогнала, а може спелчекер розгулявся. Небезпека таких помилок у тому, що вони малопомітні — ніколи не знаєш, в якому місці по художньому світу тріщина піде. Сьогодні Юда юкою стане, а завтра Христа продасть, як маркетологи вчать, — за 29,99.