Телеграм канал «Прим. пер.»

Гидко написані статті Аксакали кажуть, що колись, до епохи нової щирості, речі вміли називати своїми іменами. Брешуть, напевно.

ФК «Автор» — ФК «Перекладач» 1:0 В перекладі багато залежить від того, наскільки ретельно ти вдивляєшся в текст. Іншими словами, наскільки ти уважний. Що швидше перекладаєш, то важче тримати концентрацію: дерева за вікном, такі різні, зливаються в один зелений ліс. От вам забавний приклад. Перекладач перераховує: група «Кремпс», Скот Вокер, поп-музика 60-х, голи Манчіні. Здається, що перелік тримається купи, та насправді перекладач пропускає від автора красивий омонімічний гол. Придивімося до контексту. Що перераховує автор? Музичні вподобання героя. Як серед них опинилися голи? Фокус у тому, що the scores of Mancini — це не голи Манчіні-футболіста, а музика (scores) Манчіні-композитора. Дорослі читачі знають його за піснею Moon River зі «Сніданку у “Тіфані”», а діти — за темою Рожевої Пантери.

Чесні фраєра Цікаво, на якій зоні маркетолог з копірайтером строк мотали і коли відкинулися

Група крові Цікавий приклад на переклад мір і ваг трапився. Треба розуміти, що міри й ваги бувають не тільки імперськими й метричними. Ще бувають професійні і профанні, назвімо їх так. Іноді між ними теж може виникати ситуація перекладу. От вам приклад з книжки знаменитого автора. Група крові АВ — це по-медичному, по-науковому. По-простому, для читача зрозумілішому, — це четверта група. А далі треба дивитися на контекст і вирішувати — варто деталь перекласти чи ні. Суть у тому, що група крові у героя — рідкісна. Який варіант перекладу передає цю деталь точніше: АВ чи четверта?

F1 (2025) #кінопанорама Я людина проста: бачу Бреда Піта — дивлюся кіно. Бред Піт — насолода очам і недосяжна рольова модель. (За винятком любові до Анжеліни Джолі — не мій типаж. Мій — Ґвінет Пелтроу, Кейт Вінслет, Наталі Портман, Одрі Тоту і далі за списком.) Так от. Бачили мультик «Тачки» в геніальному перекладі о. Негребецького? Художній фільм F1 — це те саме, тільки в ролі Блискавки МакКвіна — Бред Піт. Джексона Шторма грає якийсь чорношкірий. У мультику ще була синя «порше 911» — Саллі (у них з Блискавкою був роман). Тут вона теж є — її зіграла актриса, яка була невісткою Майка Ермантраута у «Брейкінг беді». Ясна річ, вони з Бредом Пітом переспали. Як можна не переспати з Бредом Пітом? Що стосується кіна як такого, то його тут нема. А що є? Є 200 мільйонів бюджету. Є Формула 1. Є зйомки з десяти камер і трьох вертольотів одночасно. Зрештою, є Бред Піт. Що ще треба? Вердикт: можна подивитися, якщо теж любите швидкість. Якби хвилин на 40 всі ці пригоди-й-перегони скоротити, було би ще краще. 6/10

Як називається відстань, на якій тебе тримає психотерапевтка, в яку ти закоханий? Фрейдзона

#музичнапауза Сиджу рутину перемелюю, аж тут ютуб підсовує симпатичну пісню з ностальгійним вайбом (згадав, як це називалося до більшовицької революції — флер!). Дивлюся — Марія Бурмака. Їм'я таке я чув, але жодної пісні не впізнаю. З цього міг би вийти першокласний український фанк з нотками харду — я його чую. Тільки треба, щоб «Бумбокс» кавер зробив. https://music.youtube.com/watch?v=OCxdPlYp4SA&si=EpaUmWGBcE-t7YAI