Телеграм канал «Прим. пер.»

Маніфест Трампа Money first

Будеш мати мірку грошей Повертаюся з гастронома, а біля ліфта дві дівчинки стоять, років по дванадцять. — Можна ми вам заколядуємо? — Аякже, — кажу, — заколядуйте. Починають вони колядку, і така вона якась на Брітні Спірс схожа — мене баба інакшої вчила. «Ну, — думаю, — воцерковлені дівчатка» (поруч у нас церква свідків другого пришестя, то чути, як по неділях вони про Христа співають під естрадний акомпанемент). — Де ви такої колядки навчилися? — питаю. — В тік-тоці. — То вам тепер гроші на картку закинути?

Мімікрія Одруківка, якщо це вона, буває дуже підступна — одне слово маскується під інше. Інакше важко пояснити, як з англійського Judas tree, Юдиного дерева, виросло дерево юки. У юки з Юдою немає нічого спільного, крім того, що обидва слова на три букви і перша ю. Юка і не дерево зовсім, а кущик такий, на півдні росте. Герой тим часом на одній сторінці на нього вилазить, «щоб краще все бачити», а на наступній падає на землю, бо «гілка зламалася» — у юки, як видно на картинці, немає гілок. В таких випадках корисно відмотати конвеєр назад, знайти звідки в юки ноги ростуть і внести поправки у процес. Може втома перекладача наздогнала, а може спелчекер розгулявся. Небезпека таких помилок у тому, що вони малопомітні — ніколи не знаєш, в якому місці по художньому світу тріщина піде. Сьогодні Юда юкою стане, а завтра Христа продасть, як маркетологи вчать, — за 29,99.

Шапіто Щоб працювати у Лондоні таксистом на чорних кебах, треба скласти екзамен на знання вулиць — The Knowledge. Аж так добре орієнтуватися в місті перекладачу не обов’язково, але базове знання не завадить. Хороший і, головне, цікавий вступ в англійське лінгвокраїнознавство — пригоди Шерлока Голмса. Конан Дойль у Лондоні жив мало і знав його гірше за таксистів, але основи він дає. Тоді перекладач не перетворить Пікаділі-серкус на цирк Пікаділі. Circus (він же circle) — це перехрестя з круговим рухом, часто з клумбою або з пам’ятником посередині. Пишеться з назвами як -стріт, -лейн або -роуд — через дефіс з малої літери.

Примх. пер. Примітки, які перекладач додав, бо йому так захотілося, треба підписувати Примх. пер.

Тріумф методу Розвиток архітектури можна представити як збільшення вимог до точності. На першій ілюстрації — Виставковий центр у Пекіні. Бюро Захи Хадід, вища архітектурна ліга (в англійській є хороше слово starchitect). Вимоги до точності космічні. Це архітектура перфекціонізму. На другій ілюстрації — брюсельська ратуша, брабантська готика, 1450-ті роки. В цій споруді є забавна особливість: фасад трошки несиметричний — права частина менша за ліву і членована інакше. Так само, наприклад, у Руанському соборі і в середньовічній архітектурі загалом. Річ у тому, що будівництво йшло дуже довго, іноді століттями, без апріорного проекту — від майстра до учня передавався метод, а не розміри. Велич цього методу полягає в тому, що він пробачає помилки. Від того, що фасад несиметричний, споруда не перестає бути прекрасною. Яскрава ілюстрація до великого дзенського прислів’я «Не вимагай точності там, де достатньо приблизності». З архітектурою Захи Хадід такий фокус не пройде. Форма жорстка. Метод помилок не пробачає.

Тепер феодально залежні селяни називаються фрілансерами