Телеграм канал «Прим. пер.»

Ознаки люксусу

Ігор Костецький — Григорію Кочуру
24 листопада 1970 року

Видання буде з усіма ознаками люксусу. В ньому буде репродуковано кілька перекладів різними мовами, переписаних від руки самими перекладачами спеціально для цього видання.

Журнал «Прапор» Івану Дзюбі

Примітка на оскар

Трапився колись давно в перекладі такий епізод: автор гірко нарікав, що 38 % американців не знають що таке Голокост, зате 99 % чули за the Bobbit criminal case.

«А я чим гірший за американців?» — думаю. Треба загуглити. Гуглю — а там пісня і готовий сюжет для братів Коенів. Голівуд ще нарікає, що добрих сценаріїв нема. От вам — based on a very true story. Все, як ви любите. Довелося написати примітку.

*
Житель штату Віргінія Джон Бобіт систематично збиткувався над своєю дружиною Лореною, і якось, дочекавшись поки він засне, жінка відрізала йому пеніс. Інцидент стався у 1993 році. Схопивши пеніс, вона сіла в машину і поїхала геть; пеніс по дорозі викинула. Усвідомивши свій вчинок, жінка подзвонила в поліцію. Пеніс після інтенсивних пошуків знайшли, і в результаті складної хірургічної операції пришили назад. (Повну функціональність органу повернути не вдалося, але це не завадило Джону Бобіту знятися в кількох порнографічних фільмах, один називався «Франкенпеніс»). Присяжні визнали Лорену неосудною і постановили на 45 днів покласти в психіатричну лікарню.

В результаті подружжя розлучилося, проте Джон щороку слав Лорені листівки на день св. Валентина.

БАД

Мене не слухаєте — класиків послухайте!

*
Григорій Кочур — Ігорю Костецькому
26 березня 1969 р.

На мовні теми: я не такий уже прихильник «чистопису», як це здається, і Борис Дмитрович де в чому трошечки перехоплює через край у своєму безкомпромісному пуризмі.

Секрет будь-якого успіху

Енріко Фермі, великий фізик і майстер хорошого жарту, змайстрував у 1942 році перший в історії людства ядерний реактор. По суті, з гівна і цурпалок. Під трибунами стадіону Чиказького університету.

Ректором університету був юрист, you know. Коли реактор запрацював і експериментально довів, що керована ядерна реакція можлива, хтось із приголомшених колег, із тих, хто розумів, що це таке, спитав:

— Як тобі вдалося дозвіл на такий небезпечний експеримент від університету отримати?
— Дуже просто, — відповів Фермі. — Я їх не питав.

Лукашівською мовою

Ігор Костецький — Григорію Кочуру
16 вересня 1968 року

Люди, що випускають такі книжки, благословенні віднині й довіку, а коли ці книжки береш у руки, то хочеться (висловлюючися лукашівською мовою) шелестіти, шемрати, шепотіти, воркотати, туркотати, цвіркати, щебетати, журкотіти, муркотіти, свистати й пищати з радощі, що переповнюють тебе по вінця. Дяка з усього серця.

Мистецтво правки

Про легендарний підручник з теоретичної фізики Ландау—Ліфшиця казали, що там немає жодного слова Ландау і жодної думки Ліфшиця.

Є історичний анекдот, як Ліфшиць прийшов до Ландау і винувато зізнався, що загубив кілька сторінок формул, які вони минулого разу з таким трудом вивели на доказ якоїсь теореми. На що Ландау в характерному стилі відповів:

— Встав у це місце «отже, очевидно, що...» і ходімо далі.