Телеграм канал «рождение света»

О, конечно, я понимаю всю полезность и всю высоту адвокатского звания, всеми уважаемого. Но нельзя же не взглянуть иногда с одной точки, – согласен, легкомысленной, но и невольной: ведь какова же иногда их должность каторжная, подумаешь про себя, вертится, изворачивается как уж, лжет против своей совести, против собственного убеждения, против всякой нравственности, против всего человеческого! Нет, подлинно недаром деньги берут.

1873 год
51 год

я вытравлю тебя из своей головы, но в моем искусстве отголоски тебя будут в каждом миллиметре, в каждой протянутой ноте и в каждом движении. частичка тебя навсегда останется где-то в районе сердца

لم يعد لي زمن خاص بي
واصبحت انت الزمن
انتهت معك مملكة شؤوني الصغيرة
لم يعد لي اشياء املكها وحدي
لم يعد لي كتب اقرؤوها وحدي

انت تدخل بين عيني وبين ورقتي
بين فمي وبين صوتي
بين رأسي وبين مخدتي
بين اصابعي وبين لفافتي

طبعاً
انا لا اشكو من سكناك قلبي
ولا من تدخلك في حركة يدي
وحركة جفني
وحركة افكاري

فحقول القمح لا تشكو من وفرة سنابلها
واشجار التين لا تشكو من سكن البذر الاحمر فيها
كل ما اطلبه منك يا سيدتي
ان لا تخرج من قلبي حتى لا اتوجع

نزار قبّاني

у меня больше не осталось времени,
которое принадлежало бы только мне —
Ты стала самим временем.

с тобой завершилось царство
моих маленьких личных дел.
у меня больше нет ничего,
чем я владел бы один,
нет больше книг,
которые я читал бы в одиночестве —

ты входишь между моими глазами и листом бумаги.
между моими губами и моим голосом.
между моей головой и подушкой.
между моими пальцами и моей сигаретой.

конечно,
я не жалуюсь на то,
что ты живешь в моем сердце.
не жалуюсь на твое вмешательство
в движение моей руки,
в движение моих век,
в движение моих мыслей.

ведь пшеничные поля
не жалуются на изобилие колосьев,
и смоковницы
не жалуются на алое семя,
живущее в их плодах.

все, о чем я прошу тебя, моя госпожа, —
не выходи из моего сердца,
чтобы мне не стало больно.

Низар Каббани

لم يعد لي زمن خاص بي
واصبحت انت الزمن
انتهت معك مملكة شؤوني الصغيرة
لم يعد لي اشياء املكها وحدي
لم يعد لي كتب اقرؤوها وحدي

انت تدخل بين عيني وبين ورقتي
بين فمي وبين صوتي
بين رأسي وبين مخدتي
بين اصابعي وبين لفافتي

طبعاً
انا لا اشكو من سكناك قلبي
ولا من تدخلك في حركة يدي
وحركة جفني
وحركة افكاري

فحقول القمح لا تشكو من وفرة سنابلها
واشجار التين لا تشكو من سكن البذر الاحمر فيها
كل ما اطلبه منك يا سيدتي
ان لا تخرج من قلبي حتى لا اتوجع

نزار قبّاني

у меня больше не осталось времени,
которое принадлежало бы только мне —
Ты стала самим временем.

с тобой завершилось царство
моих маленьких личных дел.
у меня больше нет ничего,
чем я владел бы один,
нет больше книг,
которые я читал бы в одиночестве —

ты входишь между моими глазами и листом бумаги.
между моими губами и моим голосом.
между моей головой и подушкой.
между моими пальцами и моей сигаретой.

конечно,
я не жалуюсь на то,
что ты живешь в моем сердце.
не жалуюсь на твое вмешательство
в движение моей руки,
в движение моих век,
в движение моих мыслей.

ведь пшеничные поля
не жалуются на изобилие колосьев,
и смоковницы
не жалуются на алое семя,
живущее в их плодах.

все, о чем я прошу тебя, моя госпожа, —
не выходи из моего сердца,
чтобы мне не стало больно.

Низар Каббани

Душевное состояние хорошо, спокоен и большей частью добр.

1901 год, 29 апреля
72 года