В Швеции до парламентских выборов 13 сентября остается меньше месяца, и социал-демократы проводят предвыборную кампанию в полную силу — на языке своих избирателей 🇸🇦
Арабские версии предвыборной агитации не всегда являются дословным переводом шведского «оригинала». Местами социал-демократы вольно переводят слова, чтобы посыл лучше подходил их целевой аудитории.
Например, в шведской версии этого плаката лидер Социал-демократической партии Магдалена Андерссон говорит, что «преступность и сегрегация вредят нашему обществу» и обещает «покончить с сегрегацией», если она станет новым премьер-министром.
Для арабской аудитории «сегрегацию» перевели как «расизм»: Андерссон заявляет, что «преступность и расизм вредят нашему обществу», и обещает своим арабским избирателям «покончить с расизмом».
Я думал, что голова Ленина будет производить пугающее впечатление своей явно чуждостью, но площадь оказалась заполнена всякой всячиной, и голова просто вписана в нее, почти как еще один вид экзотического растения, или заросшего со всех сторон травой какого-то древнего истукана...
Пожалуй, одно из наиболее известных и интересных зданий Павлова
Построено купцом Щёткиным в 1899 году. Главная особенность, сразу бросающаяся в глаза - висячая башенка-эркер, которая украшена белым лепным кружевом и увенчана шпилем