Рынок информационного моделирования зданий в Японии переживает значительный рост — часть 2
Юрист Okana и руководитель отдела обучения Эндрю Джонсон (Andrew Johnson) рассказал о важности обучения BIM: “Внедрение цифровых инструментов и стандартизированных практик имеет решающее значение в современной быстро развивающейся строительной отрасли, и поскольку ТИМ лежит в основе этой трансформации, а ISO 19650 обеспечивает универсальную основу для эффективного управления информацией, обучение BIM может помочь в создании новых рабочих мест. профессионалы, которые способствуют успеху проекта, обеспечивая при этом соответствие требованиям команды и сотрудничество.
«Перевод всех учебных модулей ТИМ на японский язык является сложной, но полезной задачей. Центральное место в этой работе занимает Шон Чан, двуязычный член нашей команды, обладающий обширным опытом в области ТИМ и свободно владеющий японским языком. Шон сыграл ключевую роль в обеспечении баланса между технической точностью перевода и культурными нюансами. Его вклад, наряду с постоянным сотрудничеством с иностранными языковыми специалистами, закладывает основу для создания высококачественного и доступного контента, адаптированного для японских специалистов».
Перевод ТИМ-контента - это кропотливый процесс из-за его технической природы. Достижение точности в терминологии при одновременной адаптации к культурным и контекстуальным различиям представляет собой уникальную проблему.
❗️После завершения работы переведенный учебный контент откроет доступ к BIM-образованию, согласованному с ISO 19650, для всего японского строительного маркетинга, позволит ему более эффективно внедрять глобальные стандарты, оптимизировать рабочие процессы и вносить дальнейший вклад в международные проекты.
Источник
#международная_панорама_тим
🥲 НОТИМ В МАХ