Телеграм канал «Корейский язык🇰🇷»

✍️ Правописание

“-뿐만 아니라”: сложная связка, которую нельзя разрывать

–뿐만 아니라 («не только…, но и…») — единая связка, пробелы внутри запрещены.

✅ 공부할 뿐만 아니라 일도 해요.
❌ 뿐 만 아니라 / 뿐만아니라

📌 Это зафиксированная союзная конструкция, а не комбинация слов.

#корейскийязык #правописание #연결표현 #한글 #koreanstudy

🌏 Произношение + культура

Почему корейцы не “перекрикивают” друг друга

Перебивать — считается невежливым. Даже при несогласии корейцы ждут паузы.
Речь строится очередями, не напором.

📌 Для тебя это значит:
лучше договорить медленно, чем говорить громко.

Юг/Север: норма соблюдается в обоих вариантах языка; разница лишь в темпе.

#корейскийязык #культуракореи #корейскаяречь #koreanlife #общение

📘 Грамматика

~아/어 봐야 알다: “пока не попробуешь — не узнаешь”

Эта конструкция выражает необходимость личного опыта.

해 봐야 알아요.

직접 가 봐야 알겠어요.

📌 Это не совет и не приказ, а констатация реальности: знание приходит только через опыт.

Юг/Север: форма универсальна, но в южной речи чаще используется как мягкое подбадривание, в северной — как логическое утверждение.

#корейскийязык #грамматика #koreangrammar #уроккорейского #учимкорейский

✍️ Правописание

“-씩”: почему пробел здесь — ошибка

Суффикс –씩 («по, каждый») никогда не отделяется пробелом.

✅ 두 명씩 앉아요.
❌ 두 명 씩 앉아요.

–씩 — это грамматический суффикс, а не слово. Он всегда «приклеен» к числительному или счётной конструкции.

📌 Проверка: если можно перевести как «по столько-то» — пробел не нужен.

#корейскийязык #правописание #접미사 #한글 #koreanstudy

🌏 Произношение + культура

Почему в корейском пауза = вежливость, а не неловкость

Русскоязычные боятся пауз. Корейцы — используют их сознательно.
Пауза перед ответом означает:

я подумал

я учитываю твои слова

я не отвечаю автоматически

Особенно это заметно в сервисе, переговорах, обучении. Мгновенный ответ может прозвучать неуважительно.

📌 Практика:
задай вопрос → не отвечай сразу → микро-пауза → ответ.

Юг/Север: на Юге паузы мягче и короче; на Севере — более чёткие, но функция одна: уважение к диалогу.

#корейскийязык #культуракореи #корейскаяречь #koreanlife #произношение

📘 Грамматика

~아/어 놓았다가: “сделал — а потом (неожиданно)”

Эта конструкция почти не встречается у новичков, но очень живая в реальной речи.
~아/어 놓았다가 = сначала сделал и оставил, а потом случилось другое действие (часто неожиданное).

창문을 열어 놓았다가 추워졌어요.
Оставил окно открытым — а потом стало холодно.

자료를 정리해 놓았다가 다시 고쳤어요.
Подготовил материалы, а потом снова переделал.

📌 Смысл не просто в последовательности, а в контрасте ожидания и результата.

❗️ Не путать с ~아/어 놓고 (фон) — здесь именно смена ситуации.

Юг/Север: форма живая в южной разговорной речи; в северной — чаще в письменном описании событий.

#корейскийязык #грамматика #koreangrammar #уроккорейского #учимкорейский

✍️ Правописание

“-기 때문에” и “-니까”: где пробел и почему путаница сразу выдаёт иностранца

Связки причины –기 때문에 и –니까 часто путают не по смыслу, а по письму. Ошибка здесь выглядит грубо именно визуально.

✅ Правильно:

비가 오기 때문에 못 갔어요.

시간이 없으니까 먼저 갈게요.

❌ Неправильно:

오기때문에

없으 니까

Почему так:
–기 때문에 — это номинализация (–기) + существительное + частица, поэтому пробел обязателен.
–니까 — это цельный соединительный суффикс, пробела нет и быть не может.

📌 Практическая разница:

때문에 — более нейтрально и «книжно»

니까 — разговорнее, мягче

Юг/Север: в южной речи –니까 встречается чаще в быту; в северной письменной норме –기 때문에 заметно чаще как структурная причина.

#корейскийязык #правописание #연결어미 #한글 #koreanstudy