Юг/Север и заимствования: как не потеряться в “современном” корейском
Юг чаще использует англо-заимствования в быту; Север — более нормативные варианты.
Твоя задача: понимать оба слоя, но говорить так, чтобы звучать естественно: база корейских слов + умеренность в заимствованиях.