Все то время, пока божества не приближились к смертным,
Бодро стояли ахеяне, гордые тем, что явился
Храбрый Пелид, уклонявшийся долго от брани печальной.
В рати ж троянской у каждого сердце в груди трепетало,
45 Страхом объемлясь, что видят опять Пелейона героя,
Грозно доспехом блестящего, словно Арей смертоносный.
Но едва олимпийцы приближились к ратям, Эрида
Встала свирепая, брань возжигая; вскричала Афина,
То пред ископанным рвом за великой стеною ахейской,
50 То по приморскому берегу шумному крик подымая.
Страшно, как черная буря, завыл и Арей меднолатный,
Звучно троян убеждающий, то с высоты Илиона,
То пробегая у вод Симоиса, по Калликолоне.
Источник: "Гомер. Илиада. Одиссея". пер. с др.-греч. Н. Гнедича, В. Жуковского. - СПб.: Азбука-классика, 2005. с. 410.
Гомер. Илиада. Песнь двадцатая. "Битва Богов". Стихи 41-53.
#Гомер@apxaia_ellada
#Илиада@apxaia_ellada