«Пусть справляет триумф!»: два эпизода, которые сделали Помпея великим полководцем.
Переправясь в Африку против Домиция [81 г. до н. э.], он победил его в большом сражении, и бойцы провозгласили его императором. «Не принимаю такой чести, — воскликнул он, — пока вражеский вал стоит, еще не взят!» — и тогда они, несмотря на проливной дождь, бросились вперед и разорили лагерь.
Когда он возвратился, Сулла воздал ему всяческие почести и первым приветствовал его именем Великого, но в триумфе ему отказал, потому что Помпей не был еще сенатором. «Видно, не знает Сулла, — сказал Помпей своим людям, — что у восходящего солнца больше поклонников, чем у заходящего!» — и Сулла воскликнул: «Пусть справляет триумф!»*.
📜 Источник: Плутарх. Изречения царей и полководцев. LXXXVIII. 4 - 5. (Перевод М. Л. Гаспарова по изданию: Плутарх. Изречения царей и полководцев. Застольные беседы. Л.:Наука, 1990 г.)
* Триумф был дан Помпею за победу над нумидийцами, а не Домицием.