Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Maskfishing — когда человек в маске выглядит как фотомодель, а без неё - как жертва автокатастрофы. Термин расцвел в пандемию, когда все закрыли половину лица, и выяснилось, что глаза у многих вполне ничего, а вот всё, что ниже - полная рулетка. Концепт простой: маска скрывает кривые зубы, второй подбородок и отсутствующую челюсть, оставляя только верхнюю часть лица. В итоге знакомство превращается в кота в мешке. Снимает чувак маску на свидании - и ты либо судорожно придумываешь повод свалить, либо осознаёшь, что крокодил в этой паре на самом деле ты. Слово образовано по аналогии с catfishing (когда выкладывают фейковые фотки в тиндере), только вместо фотошопа тут обычный кусочек ткани.

- I would not date him if I were you. It's fucking impossible for him to maskfish his facial screw-ups in the light of day.
- На твоём месте я бы не стала с ним встречаться. При дневном свете изъяны его ебла не спрячешь даже под маской.

★ Cockstrong — не мужик, а дикий зверь! Это термин про ту самую первобытную, «колхозную» силу, когда чувак силён тупо от природы и генетики, а не потому что живёт в качалке и жрёт протеин. У него может не быть рельефных кубиков на прессе, но он без труда поднимет упавший столб или вытащит тачку из грязи голыми руками. Логика слова простая: в англоязычном сленге мужское достоинство - это символ максимальной прочности, твёрдости и тестостерона. Если про кого-то говорят «крепкий член», значит, наглости, дури и физической мощи в нём через край. Второе значение - чисто спортивная история про воздержание. Когда спортсмен перед важным боем или матчем на время «закрывает лавочку», чтобы накопить агрессию и тестостерон. Тренеры старой школы до сих пор верят: хочешь выйти на пик формы - держи яйца в кулаке и забывай про баб.

- Khal Drogo was so cockstrong he tore a guy's throat out with his bare hands.
- Кхал Дрого был настолько дико силён, что вырвал чуваку кадык голыми руками.

★ Gaydar — гибрид слов gay и radar. Шестое чувство, позволяющее моментально определить ориентацию человека по неуловимым деталям: жестам, взгляду, манере говорить или выбору одежды. В реальной жизни геи далеко не всегда ходят в перьях и блестках, как на парадах, поэтому ты можешь годами здороваться с соседом и даже не догадываться о его сексуальных предпочтениях. Но у людей с прокачанным гейдаром на такие вещи стоит встроенный детектор. Чаще всего этот супернавык встречается у девушек и у самих геев - они буквально считывают «нужные» вибрации из воздуха и искренне удивляются, как остальные могут не видеть настолько очевидных вещей.

- I think my gaydar needs a battery change, I was 100% sure he was into guys.
- Кажется, в моём гейдаре пора менять батарейки, я был на 100% уверен, что он по парням.

★ Cheeky — дерзкий, наглый, нахальный. Это про тех, у кого хватило наглости переступить черту, сделать какую-то дичь или сострить, прекрасно понимая, что они нарушают правила, при этом даже не пытаясь сделать вид, что им стыдно. Отдельная категория - это cheeky little dipshits, то есть мелкие наглые пиздюки. Это те самые гадёныши, которые звонят в дверь и сваливают, кидают капитошки с балкона по прохожим, швыряют снежки в тачки или нагло хамят взрослым на площадке, ухмыляясь с безопасного расстояния. У них ещё сопли под носом не высохли, а дерзости уже как у матерых уголовников. Впрочем, слово подходит и для взрослых. В Британии его вообще используют на каждом шагу - там любят «cheeky pint» (пропустить по-быстрому кружечку пива посреди рабочего дня) или «cheeky nap» (вздремнуть на рабочем месте, пока начальник отвернулся).

- If these cheeky little dipshits will keep bullying my sister, I'll sure fuck them up.
- Если эти дерзкие пиздюки продолжат травить мою сестру, я их точно отхуярю.

★ Boner — стояк, эрекция и самый искренний незапланированный комплимент, на который способен мужской организм. Эдакий реактивный двигатель ниже пояса, включающийся строго в самый неподходящий момент: у доски в школе, во время презентации перед советом директоров или в набитом потными телами вагоне метро. И хотя первичное значение тут предельно физиологичное, у этого слова есть крутое второе дно. В сленге boner (или pull a boner) - это еще и эпичный, глупый и дико неловкий факап, то есть банальная «глупость» или «косяк». Так что если американец говорит, что совершил boner, далеко не факт, что речь о стояке - возможно, он просто положил в чай соль вместо сахара или отправил скриншот переписки тому, кого в ней обсуждал.

- Don't worry, getting a boner during a massage is a totally normal physical response.
- Не парься, стояк на массаже - это абсолютно нормальная реакция организма.

★ Photobomb — искусство нагло и искромётно врываться в чужой кадр в самый ответственный момент, превращая чужую идеальную фотографию в шедевр абсурда. В отличие от банального кадра, куда случайно попал прохожий, здесь вся суть именно в намеренности действия: застыть с самым диким выражением лица за спиной у романтической парочки, сунуть в угол объектива смешную рожу или заставить всех смотреть не на главного героя, а на вас. Термин родился из уличного хулиганства, но быстро стал главным развлечением на свадьбах, вечеринках и даже красных дорожках. Самый шик - сделать это так филигранно, чтобы автор фото заметил ваш перформанс только дома при обработке. Это идеальный способ разрядить пафос, добавить в ленту чистого хаоса и доказать, что идеальные постановочные кадры - это скучно.

- Keep this idiot away from me while I’m taking pictures. He loves to photobomb.
- Держи подальше этого дебила, пока я фоткаюсь. Он любит портить фотографии.

★ Bish — сучечка или умилительно-игривая и максимально сглаженная версия слова bitch, из которой выбросили всю агрессию, оставив только чистую любовь, френдли-вайб и капельку девичьей дерзости. Здесь работает та же логика, что и в русском языке со словами «жопа» и «попка»: жесткий исходник превращается в милое и шутливое обозначение, на которое обидеться просто невозможно. Если классическое bitch в резком тоне способно спровоцировать скандал, то bish работает как теплое дружеское объятие с перчинкой и полностью снимает любой негатив. Именно поэтому оно так популярно в девичьих компаниях, где подруги приветствуют друг друга не сухими формальностями, а эмоциональными криками поддержки. Это безопасный и стильный способ назвать близкого человека «моей девочкой», не рискуя обидеть.

- Hey bish, put on your prettiest panties, we’re painting the town red tonight!
- Эй, сучечка, надевай свои самые красивые трусы, мы сегодня отжигаем!