Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

Brain fart - когда слово вертится на языке, а мозг решил его забыть.
Дословно «мозговой пук» 🧠💨

В Chat and Chill помогаем довести английский до автоматизма.
🔥 в топку зубрежку, больше живого общения и практики!

Забери свой бесплатный пробный урок тут 👉🏻 chill.education/fe

🔈 Once more for the cheap seats — дословно «ещё раз для самых дешёвых мест», а по-нашему - «повторяю для тех, кто в танке». Выражение отсылает к дешёвым местам где-нибудь на задних рядах театра: сидишь у чёрта на куличках, сцену видишь размером с почтовую марку и периодически просишь говорить погромче. Отсюда и переносный смысл - повторить или подчеркнуть мысль для тех, кто с первого раза не услышал, не понял или очень старательно сделал вид, что не понял. Обычно фраза стоит прямо перед повторением важной мысли: once more for the cheap seats... Тон часто язвительный, раздражённый или снисходительный - примерно «я уже говорил, но специально для особо одарённых повторю ещё раз». Так что это не просто просьба повторить что-то важное, а скорее небольшой словесный подзатыльник для самых тупых.

- We say one more time for the cheap seats: no funding until you show at least some sort of a fucking result.
- Ещё раз для тех, кто в танке: никакого финансирования, пока не покажете хоть какой-то сраный результат.

★ Rated R — американская киношная метка, которая сообщает зрителю примерно следующее: «Детишки, дальше будут мат, секс, кровища или прочие взрослые развлечения». Но вопреки популярному переводу, R - это не совсем 18+. В США зрители младше 17 лет могут смотреть такой фильм, если пришли с родителем или взрослым сопровождающим. А вот NC-17 уже означает: никаких детей, даже с мамой, папой и письменным разрешением хоть самого Господа Бога. Причиной рейтинга R могут стать жёсткая ругань, реалистичное или продолжительное насилие, сексуальный контент, наркотики и другие взрослые темы. А за пределами кино R-rated давно употребляют шутливо: так можно назвать пошлую шутку, грязную историю или разговор, который внезапно перестал быть семейным. То есть что-то вроде нашего «детям лучше выйти».

- I still don’t get why this movie is rated R. They didn’t even show a single tit!
- Я так и не понял почему этот фильм 18+. Там даже ни одной сиськи не показали!

📊 80% учеников, начавших подготовку в августе, уже к зиме получают заветные баллы

А ты всё ещё думаешь, что до экзаменов далеко? 👀

Сейчас самое время начать.

Если сдаёшь ОГЭ/ЕГЭ в 2027, подписывайся на преподов Умскул по своим предметам и начинай готовиться 👇🏻

📚 11 класс
📚 10 класс
📚 9 класс
📚 СШ

А если хочешь сделать подготовку еще эффективнее - переходи в летнюю школу Умскул — бесплатный курс, который превратит хаос из сотни советов в чёткий план подготовки на «5» и 90+ баллов!

★ Royal pain — никакой голубой крови и приступов подагры. «Королевской болью» называют человека, вещь или занятие, которые настолько действуют на нервы, что одно их упоминание уже слегка портит настроение. Здесь royal работает как усилитель: не просто pain, а прямо-таки «царская заноза в заднице». Часто встречаются более полные варианты a royal pain in the ass и помягче - a royal pain in the neck. По-русски это может быть «тот ещё геморрой», «жуткая морока», «заноза в заднице» или просто «заебал» - всё зависит от контекста. Причём royal pain может быть не только человек: так легко назвать бесячую бюрократию, сломанный принтер или инструкцию по сборке шкафа из IKEA.

- After two hours of him being a royal pain, I finally snapped and decked him.
- После двух часов этого заёбывания я наконец не удержался и вмазал ему.