Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

🔈 Buy the farm — сейчас ты посмотрел на фразу и представил, что купил милую ферму в Миннесоте и наслаждаешься холодным лимонадом на своей большой веранде. Твои коровы неспешно жуют идеально выстриженную траву, а рядом спит огромный грейхаунд. Но что-то в этой картине однозначно смущает. Возможно то, что в соседнем плетеном кресле сидит Бог и наливает себе второй стакан лимонада. Всё потому, друг, что ты умер. Buy the farm означает попросту «умереть» или «уйти на покой». Происхождение у термина суровое и военное: когда во времена Первой и Второй мировых самолеты пилотов-неудачников втыкались прямиком в фермерские поля, правительству приходилось выплачивать владельцам земли компенсацию. Суммы вполне хватало, чтобы полностью погасить кредит за ферму. Так и родился черный юмор: пилот погиб, зато «купил» фермеру хозяйство. Спасибо.

- I almost bought the farm, but she came just in time to bring me back to life.
- Я уж хотел было прощаться с жизнью, но она вытащила меня буквально с того света.

★ Hogwash — ерунда, фигня, дребедень, чушь и вздор. Это идеальное слово для тех моментов, когда кто-то пытается скормить тебе отборную порцию бреда. Термин родом из сурового Средневековья, когда повара не парились с утилизацией и сваливали все объедки и помои с пивоварен в одно ведро для свиней (hog). Полученная жижа называлась «wash» и выглядела максимально аппетитно - если ты хрюшка. Со временем «свиные помои» превратились в метафору для любого информационного мусора. Когда политик обещает золотые горы или бывший клянется, что «это просто подруга», знай - тебя пытаются накормить тем самым хогвошем. Это не просто оговорка или ошибка, это наглая, тупая и вонючая ложь, которую нормальный человек переварить не в состоянии.

- What sort of hogwash are you talking about?
- Что за херню ты вообще сейчас несешь?

Франшиза прибыльных VR-арен Другие Миры

Современный формат развлечений с окупаемостью от 8 месяцев

Узнать больше

#реклама
business.another-world.com
О рекламодателе

★ Itchy feet — тот самый случай, когда шило в заднице передалось по наследству вашим пяткам. Дословно фраза переводится как «чешущиеся ступни», и если у вас возник такой зуд, то никакая мазь тут не поможет. Это ментальное состояние, когда стены родной квартиры начинают давить, а вид из окна вызывает желание в него выйти (в хорошем смысле - навстречу приключениям). Если у тебя itchy feet, значит, тебя невыносимо тянет свалить куда-нибудь подальше, сменить обстановку и потратить последние деньги на билет в один конец. Эта фраза для тех, кто не может усидеть на месте и вечно ищет, где трава зеленее, а вино дешевле. Короче, если вместо работы ты в сотый раз чекаешь цены на рейсы в Стамбул или Тбилиси - поздравляю, твои ноги чешутся по полной.

- She’s got itchy feet again. I bet she’ll quit her job and move to Bali by Monday.
- У неё опять шило в жопе заиграло. Спорим, к понедельнику она уволится и свалит на Бали.

🔈 Barmy — это прозвище и одновременно диагноз для тех, у кого в голове не просто тараканы, а целый цыганский табор с медведями. Слово описывает классического «человека с приветом», чей каждый шаг вызывает у окружающих немой вопрос: «Как ты, блядь, до этого вообще додумался?». Адекватность и барми - понятия параллельные, которые никогда не пересекаются. Но не спеши крутить пальцем у виска. История помнит великих чудил: Бальзак хлестал кофе ведрами, Суворов кукарекал по ночам, а Эйнштейн игнорировал носки как класс. Так что если твой знакомый всерьез уверяет, что томатный сок с оливками - это пища богов, возможно, перед тобой не просто поехавший, а будущий лауреат Нобелевки. Быть barmy - значит жить в своем мире, где логика бессильна, зато весело.

- He is such a barmy. He always gets involved in all sorts of embarrassing situations.
- Он, конечно, тот ещё чудила, постоянно влипает в какой-то лютый кринж.

★ In clover — счастливая и беззаботная жизнь, которая проходит в роскоши и лишена любых стрессов. Буквально это переводится как «в клевере». Ноги у фразы растут из деревенского быта: когда стадо коров забредало на поле сочного клевера, они чувствовали себя так, будто попали в элитный ресторан с безлимитным шведским столом. Жрать вкусную траву и ни о чем не париться - предел коровьих мечтаний. В человеческом мире «жить в клевере» означает купаться в роскоши и плевать в потолок, пока деньги работают на тебя. Неважно, свалилось ли на тебя наследство троюродного дедушки из Техаса или ты провернул мутную схему с криптой - если ты in clover, значит, твои будни лишены стресса и наполнены исключительно приятными излишествами. Это жизнь в шоколаде, где единственная твоя проблема - выбрать цвет новой яхты или решить, в какой бассейн сегодня прыгать.

- My ass hurts and the shame is real, but hey, I'm living in clover now, so fuck it.
- Жопа болит и стыдно немного, но теперь я живу в достатке, так что вообще похуй.