Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Nerd — ботан, задрот или человек, который способен сорок минут рассказывать про видеокарты, динозавров или устройство «Звезды смерти», совершенно не замечая, что все остальные уже ушли. Классический nerd из американских фильмов - умный, социально неловкий тип в очках, которому легче собрать компьютер, чем познакомиться с девушкой. Примерно половина персонажей «Теории большого взрыва», короче. Но сейчас nerd - далеко не всегда оскорбление: так вполне могут называть человека, который люто увлечён своей темой и знает о ней неприлично много. Можно гордо сказать I’m a history nerd / tech nerd / grammar nerd - «я помешан на истории / технологиях / грамматике». Так что современный nerd вполне может быть успешным, модным и даже, страшно сказать, заниматься сексом. Голливуд в очередной раз нас наебал.

- This nerd is all about his PC stuff. He's gonna be a virgin until he die.
- Этого задрота от компа не оттащишь. Так и умрет девственником бедолага.

★ Third-wheeling — быть третьим лишним рядом с парочкой, которая явно прекрасно справилась бы и без твоего присутствия. Классика: подруга зовёт тебя погулять, но внезапно выясняется, что её парень тоже идёт. Первые двадцать минут вы мило болтаете втроём, а потом эти двое начинают обниматься, шептаться и сосаться, пока ты изучаешь меню, архитектуру здания и смысл собственного существования. Поздравляем: ты the third wheel, а весь этот романтический квест называется third-wheeling. Причём выражение не обязательно относится только к свиданиям: third wheel - вообще лишний или ненужный третий человек в компании. В британском английском есть забавный аналог play gooseberry - буквально «играть крыжовника», исторически так называли третьего человека, сопровождавшего влюблённую парочку.

- Every time my buddy meets a cute girl, I become the third wheel by default.
- Каждый раз, когда мой кореш встречает симпатичную девушку, я автоматически становлюсь третьим лишним.

🔈 Fuck puppet — крайне грубое и унизительное название человека, которого воспринимают исключительно как объект для секса. Никакой романтики, уважения и совместных планов на ипотеку - только потрахались и разошлись по своим делам. Слово puppet означает «кукла, марионетка», поэтому образ максимально прозрачный: человек здесь не равноправный партнёр, а буквально игрушка для чужих сексуальных развлечений. Обычно fuck puppet звучит намеренно оскорбительно и подразумевает, что чувств к человеку нет, а интерес заканчивается примерно там же, где заканчивается секс. Впрочем, между взрослыми партнёрами подобные слова могут использоваться и добровольно как часть сексуальной игры - контекст решает всё. Есть похожее fuck toy - «секс-игрушка» в отношении человека. Смысл близкий, но fuck puppet звучит более унизительно.

- He doesn’t see her as a girlfriend. She’s just a fuck puppet to him.
- Он не воспринимает её как девушку. Для него она просто секс-игрушка.

⚡️ Напоминаем, что у нас есть уютный чатик, где можно подтянуть свой разговорный английский - @fuckingflood

★ No game — полное отсутствие скилла в знакомствах и флирте. Так говорят о человеке, который вроде бы пытается клеить противоположный пол, но каждый его подкат заканчивается быстрее, чем успевают принести напитки. Причём have no game - это не обязательно быть страшным или никому не нравиться. Девушка вполне может сама начать с тобой флиртовать, но если в ответ ты выдашь «э-э… прикольные у тебя волосы», романтика может закончиться, так толком и не начавшись. Game здесь - харизма, уверенность в себе и умение грамотно подкатить; соответственно, no game - когда всего этого явно недоложили. И выражение не исключительно мужское: девушка тоже может have no game. Хотя особенно часто фраза встречается именно в разговорах о парнях и их любовных успехах.

- He has no game. Girls are always flirting with him, but he never gets laid.
- У него никак не клеится с бабами. С ним постоянно флиртуют, но никогда не дают.

★ Screen time — время, которое ты проводишь, уткнувшись в телефон, планшет, компьютер, телевизор или любой другой экран, способный незаметно сожрать половину твоего дня. Раньше о screen time особенно часто говорили родители, пытаясь оторвать детей от мультиков и игр. Теперь взрослые проверяют собственный screen time и выясняют, что семейный рекорд давно принадлежит не детям. Сам термин нейтральный: он просто показывает количество времени перед экраном, а хорошо это или плохо - уже зависит от того, чем именно ты там занимался. Есть и второе значение: screen time - количество времени, которое актёр, персонаж или объект появляется на экране в фильме или сериале. Поэтому харизматичный злодей может иметь всего десять минут screen time и всё равно украсть всю фанатскую любовь.

- The more screen time your kid is having, the fewer chances for him to grow up into something worthy.
- Чем больше времени ваш ребенок проводит в телефоне, тем ниже шанс, что из него вырастет что-нибудь толковое.

★ Mack daddy — большой папочка мира пикапа: крутой, уверенный в себе ловелас, который настолько успешно клеит женщин, что обычным смертным остаётся только наблюдать и записывать. Исторически mack daddy называли прежде всего успешного сутенёра, а позже значение расширилось до бабника, сердцееда и вообще человека, который считается самым крутым в своём деле. Поэтому сегодня фраза может описывать не только очередного Казанову районного масштаба, но и нечто самое мощное, дорогое или навороченное в своей категории. Мол, не просто штука, а the mack daddy of them all - папочка всех папочек. Словечко довольно олдскульное и прочно ассоциируется с американским уличным сленгом и хип-хоп-культурой. Так что если мужик подкатывает ко всему, что движется, и почему-то у него ещё и получается - перед вами самый настоящий mack daddy.

- Grandpa was a real mack daddy back in the day. At least that’s how Grandpa tells it.
- В молодости дед был тем ещё ловеласом. По крайней мере, по версии самого деда.