#Библиясястребом ❓Мочащийся к стене
В Библии неоднократно встречается странное выражение – «мочащийся к стене». Оно звучит необычно и по-русски достаточно грубо. Эта фраза упоминается в следующих местах: 1 Цар 25:22; 25:34; 3 Цар 14:10; 16:11; 21:21 и т.д. Но наверное более жестко фраза звучит в 4 Цар 9:8 «и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле».
В еврейском языке это просторечное устойчивое выражение, даже грубый оборот, которым обозначали мужчин — буквально «тот, кто мочится стоя». То есть смысл такой, что это касается всякого мужчины или любого представителя мужского пола. Например, вот как переводит этот стих современный русский перевод: «Пусть сгинет весь род Ахава! Я истреблю в Израиле всех мужчин из рода Ахава, от мала до велика!» (4 Цар 9:8 СРП)
Это выражение обычно появляется в контексте угрозы полного истребления, показывая, что род будет полностью уничтожен по мужской линии.
Это касается всех, включая детей?
Да, касается даже совсем маленьких мальчиков. В библейском употреблении выражение «мочащийся к стене» означает всех лиц мужского пола без исключений по возрасту. В контекстах, где оно встречается, идея именно такая: не останется ни одного мужчины — ни взрослого, ни ребенка, ни младенца. И дело здесь не в физиологии (младенцы, понятно, что не «мочатся к стене»), а в разговорной метафоре — «все, кто по природе мужчина».
Почему так грубо и жестко?
Это язык эпохи, намеренно использующийся в древних текстах, чтобы подчеркнуть жесткость суда. Это достаточно устойчивая библейская метафора угрозы, суровой ярости и мести и окончательного приговора. Данное выражение отражает жестокую реальность древнего мира и не является образом поведения, так как описывает события, а не предписывает действия для нас.
Можно сказать, что на языке древнего Ближнего Востока подобные выражения являются риторикой суда и войны, борьбой за выживание, которое иногда прибегало к «тотальному уничтожению», что также встречалось у ассирийцев, вавилонян и других древних народов.
Библия не сглаживает жестокость прошлого, а честно ее фиксирует. Конечно, некая образность и риторическое преувеличение присутствует при этом. Фраза и призыв «истребить всех мужчин» по сути имеет значение, что род перестанет существовать как политическая и наследственная единица. На практике после таких «полных истреблений» персонажи и потомки иногда вдруг снова появляются — что показывает риторичность языка.
Это похоже на отчеты во время военных действий, что враг полностью уничтожен, что естественно не значит, будто буквально не осталось ни одного человека.
Слава Богу, что мы живем в другую эпоху, хотя, к сожалению, трагедий и убийств более чем достаточно и в наше время.
Подписывайтесь на @syastrzhembskiy