Поэтому же так непросто лгать - правда проступает в предающем слове. И лгуны и лгуньи это прекрасно знают. Кроме того, это занятие так сложно ещё и потому, что, для того чтобы справится со своей задачей успешно, лгущий должен знать правду.
Здесь можно сослаться на испанского писателя- классика Бальтасара Грасиана-и-Моралеса, который очень скрупулезно объясняет господам, как можно научиться лгать, не отступая при этом от правды.
Грасиан утверждает, что самое изощренное искусство лжи - это умение лгать, говоря при этом правду, потому что ложь и правда зависят от контекста ситуации, от интерпретации другого, и поэтому возможно произнести что-нибудь одно, а заставить собеседника услышать нечто совсем другое.
К примеру, сказать правду, но заставить собеседника уразуметь что-то совершенно противоположное ей, основываясь на том, как собеседник воспримет ваши слова.
Итак, как видим, речь здесь не идет о слове, понимаемом, как «язык», здесь важно слово действующее в момент коммуникации одного человека с другим.
J.-A. Miller