Как выглядит современное кино в КНДР? Согласитесь, очень любопытно взглянуть. Традиционная воскресная #туркультура будет как раз об этом. О первом опыте совместной работы КНДР, Великобритании и Бельгии. Три страны представить в одном ряду где-либо почти невозможно, но в 2012 году, когда у корейского руля стал уже Ким Чен Ын, необычный союз выпустил кино "Товарищ Ким отправляется в полет". После чего Ким Гван Хун получил приз за лучшую режиссуру на Пхеньянском международном кинофестивале. Вижу ваши ухмылки, но погодите – на этом конкурсе немецкие работы, к примеру, забирали гран-при чаще, чем местные.
Дословно с корейского фильм переводится "Товарищ Ким парит в небе" – и так, пожалуй, было бы правильнее оставить. Иначе с формулировкой "отправляется в полёт" можно подумать, что Ким Чен Ын предал легендарный бронепоезд и пересел на самолет 😁
На самом деле история про обычную кореянку Ким Йонг Ми, девушку-шахтера из провинции, которая мечтает заниматься акробатикой в цирке. В Пхеньяне первым делом пошла на пробы, но провалилась. Мечтательницу это только раззадорило – дальше слезы, упорный труд и поддержка коллег. Чем закончился корейский вариант "Золушки", говорить не буду, но точно не в шахте 😁 А Ким, который Чен Ын, тут вообще не при делах, и его даже нет ни в одном кадре!
Здесь стоит подчеркнуть особенности конкретного кинопроизводства. Сам фильм снимал кореец, а продюсировать на международных рынках должны были британец Николас Боннер и бельгийка Аня Делеманс, но им пришлось вписать себя ещё и в группу режиссеров, иначе на западные фестивали не хотели ставить картину из КНДР. Иногда мне кажется, что в современном бешеном мире идет негласное соревнование, кто здесь бОльший лицемер.
Политических сцен в итоговой версии практически нет. Но зрителю хорошо заметны кадры, где, кажется, корейцы на монтаже говорили западным корейцам "эээ, погоди!" И вдруг посреди сюжета появляется ни с того ни с сего восторг героини "О, какой красивый Монумент идей чучхе!"
Забавно наблюдать за сценой, когда руководство приехало уговаривать батю мечтательницы отпустить ее в цирк. Тот был упрям. Но фраза "Наш вождь рассказал миру про корейский цирк" всё исправила. А, ну если вождь...
Как видите, особенности общественной жизни КНДР остались. Иначе фильм совсем утратил бы корейское лицо. Почитал интервью западных членов команды и порадовался за их взвешенную позицию. Они не скрывают своего несогласия с социальным строем, но уважают культуру, любят местных людей и оставляют право за каждым народом быть самим собой. В одной из бесед Аня Делеманс справедливо подчеркнула:
Когда я смотрю американские фильмы, там ведь то же самое - давайте будем патриотичными! - но никто почему-то потом не говорит: "Ой, да это же американская пропаганда!
С художественной точки зрения фильм самый что ни на есть обычный. Такой же прямолинейный по мысли, как Голливуд и Блиновская: "Верь в мечту – и все получится".
По съемке всё тоже очень просто. Редкие анимационные вставки не меняют восприятия. А вот заглянуть внутрь корейской семьи –это интересно: "Опять напился? Пей рассол кимчи с яйцом!" Обращайте внимание на стол – там корейские рисовые хлебцы тток и точно такие же неспелые арбузы, которые давали нам в туре.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение