Почему знаменитая фраза Маркса оказалась совсем не той
Когда мы слышим «Религия — опиум для народа», кажется, что Маркс бросал резкий вызов обществу. Фраза звучит как обвинение и почти утрачивает смысл.
Но в оригинальном тексте всё иначе. Маркс пишет: «Религия — это вздох угнетённого существа… она — опиум народа». Не средство для обмана и контроля, а способ пережить боль, когда других инструментов ещё нет. Тогда «опиум» означал не наркотик для притупления чувств, а редкое лекарство, которое временно облегчает страдание.
Контраст становится очевидным. Маркс пытался объяснить, почему люди обращаются к религии, и видел в этом не слабость, а человеческую потребность в утешении.
Вот такой парадокс истории: одно слово может изменить целую эпоху толкований.
Как бы мы понимали других мыслителей, если бы чаще читали оригиналы?
Источник: Marx K., A Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Right, 1844. На русском: К Маркс "К Критике гегелеской философии права"