Телеграм канал «Refugee helper 🇺🇦 Помічник біженця 🇺🇦 Помощник беженца 🇺🇦 Right to Protection | Право на Захист | Право на Защиту»

ENG. Both Ukrainian legislation and international human rights documents clearly state the importance of protecting health. Regardless of whether a person is a foreigner or a citizen of their own country, everyone has the right to access the healthcare system. Article 49 of the Constitution of Ukraine guarantees everyone the right to healthcare, medical assistance and medical insurance. The same is guaranteed by the Law of Ukraine ‘On Refugees and Persons in Need of Complementary or Temporary Protection’. On the other hand, there is an important point for persons seeking protection. For them, access to medical care is provided on a commercial basis (in both private and public clinics). However, in the case of emergency medical care, payment for medical services is made on a cash basis, i.e. when the medical institution issues an invoice for payment of services, which must be covered before the protection seeker leaves Ukraine. Refugees, on an equal footing with Ukrainian citizens, are entitled to emergency medical care free of charge. It is important to note that refugees and persons who have complementary protection in Ukraine have the right to sign a declaration with a family doctor. The declaration provides access to primary medical care with subsequent consultations, diagnostics and treatment of major diseases and conditions. Asylum seekers under Ukrainian law do not yet have this option.

RUS. Как в законодательстве Украины, так и в международных документах в сфере защиты прав человека, чётко говорится об охране здоровья. Независимо от того иностранец это или гражданин своей страны, каждый имеет право на доступ к системе медицинского здравоохранения. Так, статья 49 Конституции Украины гарантирует каждому право на здравоохранение, медицинскую помощь и медицинское страхование. Тоже самое гарантирует и ЗУ «О беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите». С другой стороны, есть важный момент для лиц, которые являются искателями защиты. Для них доступ к медицинской помощи предоставляется на коммерческой основе (как в частных, так и государственных клиниках). Хотя если говорить об экстренной медицинской помощи, то оплата за предоставленные мед. услуги происходит по факту, то есть когда мед. учреждение выставило счёт на оплату услуг, который должен быть покрыт до выезда искателя защиты из Украины. Беженцы же наравне с гражданами Украины имеют право на экстренную мед. помощь на бесплатной основе. Отдельно необходимо отметить право беженцев и лиц, которые имеют дополнительную защиту в Украине, на заключение декларации с семейным врачом. Декларация предполагает доступ к первичной медицинской помощи с последующими консультациями, диагностиками и лечением основных заболеваний и состояний. Искатели защиты по законодательству Украины пока что такой возможности не имеют.

ENG In response to numerous inquiries from our readers and with the aim of updating the information, requests were prepared and sent regarding the recognition of refugee travel documents and those of persons granted complementary protection in a number of countries. We are sharing the information received. RU По многочисленным запросам наших читателей и с целью обновления информации были составлены и отправлены запросы относительно признания проездных документов беженца и лица, требующего дополнительной защиты, в ряд стран. Делимся полученной информацией.