Одним из ценнейших памятников половецкого мира, кипчакского этноса – знаменитый “Кодекс Куманикус” (http://www.elbrusoid.org/articles/karachay-balkar-lang/460577/#colors) кипчакско-латинско-персидский словарь, созданный в 1303 г., уже в период существования Золотой Орды, единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.Основное назначение «Кодекса» было практическим: для изучения тюркского языка миссионерами с целью знакомства населения Золотой орды с христианством.
Язык этого словаря очень близок к современному татарскому, в частности к разговорному "чокающей" группы Западного диалекта (также известен под названием Мишарский диалект), на котором разговаривают татары малинового края и других западных районов Ульяновской области.