Неожиданно попался перевод одного из трудов по тайцзи.
Маленький кусочек. Про силу намерения и энергию ци.
Любопыто в нем то, что по какой-то причине под силой намерения подразумевается ментальная концентрация.
А работа центральной нервной системы приравнивается к работе мозга с той лишь оговоркой, что "мозг в традиционных текстах называли сердцем".
То есть традиционные тексты писали о сердце, как источнике всех психических процессов человека, но так как мы на в курсе, как обо всем этом говорить людям (да и сами не особо понимаем, чего уж) - переведём, как "мозг".
Так ведь понятнее 😀
Работа мозга и работа сердца, как источника Духа - это принципиально разные вещи.
Кажется, я потихоньку начинаю понимать, почему тайцзи вырождается до уровня "я управляю своим мозгом"....