Телеграм канал «OK English | Елена Вогнистая»

Классика на английском. Читать или не читать - вот в чём вопрос? Недавно в переписке с подписчиком поднялась интересная тема: нужно ли читать классику, когда учишь английский язык. 💭«Елена Викторовна, я часто слышу, что классику читать не надо, потому используется много редких слов, которых нет в современном английском. В то же время, все рекомендуют читать адаптированную классическую литературу, чтобы выучить английский. Как же это понять?» Давайте разберемся в этом вопросе. Важно разграничить два понятия: "форма" и "содержание". Для примера откроем первую страницу знаменитой классической детской книги «Том Сойер»: "Tom!" No answer. "What's gone with that boy, I wonder? You Tom!" No answer. The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear. "Well, I lay if I get hold of you I'll…" Что мы видим с точки зрения формы (какими словами рассказывают историю)? ▫️Много фразовых глаголов: pull down, look over, put up, look out, get hold of. ▪️Редкие понятия: spectacles (вместо glasses), state pair (of glasses) – особые очки для важных событий (!), perplexed (вместо puzzled) ▫️Специфические грамматические обороты: for so small a thing as a boy, she could have seen (перфектный инфинитив, хотя книга считается детской). В итоге, вместо изучения английского, вы гуглите какие-то старые и редкие слова и отвлекаетесь на лишнее. Но плох ли сам по себе сюжет Тома Сойера, т.е. его содержание? Нет, сюжет очень даже хорош. По итогу, содержание книги интересно, но форма выражения специфическая и точно не подходит для тех, у кого слабый английский. Поэтому интересные и популярные сюжеты адаптируют под современный язык и упрощают словарь. Меняют форму, немного урезают содержание, но оставляют интересную историю. Адаптированная учебная литература - это пересказ известных сюжетов в простой и доступной форме. И она специально создана для тех, кто хочет читать классические произведения, но имеет слабый уровень языка. Начинающим важно понимать живую речь: в кафе, на улице. Важно уметь читать вывески и этикетки на продуктах в магазине. Классика для этого - не лучший старт. Эстетику языка 19 века начинающие не оценят, многое в сюжете не смогут понять, и могут вовсе бросить учебу, потому что английский им покажется слишком сложным. ⭐️Я советую браться за классику позже, когда вы освоитесь в языке и выучите базу (уверенный elemenary). Но если вас интересуют классические сюжеты, берите адаптированные книги. Много книг выпускают издательства Macmillan, Penguin, Cambridge и Oxford. Эта категория книг называется Graded readers. А вы пытались читать «Тома Сойера» или «Гордость и предубеждение» в оригинале? Поделитесь впечатлениями в комментариях 👇 #english_tips =================== 📌Полезные ресурсы школы OK English YouTube каналы OK English: ▶️ OK English - уроки английского ▶️ OK English Elementary ▶️ OK English Практика 🚀Видео уроки на сайте (если не грузится YouTube) ✅Воркбуки и сборники упражнений для практики

💪 Суперсилы, которые бы очень пригодились для изучения английского Иногда английский ощущается, как борьба с самим собой, с сотнями новых слов, которые нужно выучить, с неправильными глаголами, с артиклями и предлогами… Как было бы хорошо, если бы у нас были суперспособности: ⭐️Загрузка языка прямо в мозг, как в «Матрице» «Хочу говорить по-английски» - пару нажатий клавиш, и вот уже через минуту вы ведете дискуссию на тему экологии на уровне C1. ⭐️Фотографическая память на слова и правила Чтобы один раз увидел и запомнил навсегда. И не нужно было повторений одного и того же по сто раз. ⭐️Супернавык говорить уверенно и без страха Чтобы произносить английские фразы легко и без запинки, как будто вы профессиональный актер или ведущий BBC. ⭐️Умение сразу понимать грамматику Таблицы времен? Артикли и предлоги? Сложные предложения? Все сразу раскладывается по полочкам, и никаких страданий и долгих часов практики. ⭐️Контроль над временем и дисциплина Больше никаких «позанимаюсь завтра». Вы спокойно открываете учебный материал и каждый день уверенно идете к своей цели. ⭐️Автоматический перевод мыслей на английский Чтобы не строить фразу сначала по-русски и потом переводить, а сразу думать по-английски и звучать естественно. ⭐️Абсолютное понимание на слух, даже если говорят с акцентом Британский акцент? Американский? Даже если говорят быстро или глотают половину звуков, ваши уши никак от этого не страдают. ⭐️Полный иммунитет к стыду и зажатости Ошиблись? Ну и что! Вы говорите спокойно и с удовольствием, не думая, что кто-то вас осудит. 🤔Но пока таких суперсил у нас нет. Зато есть проверенные методы: ✔️видеоуроки OK English на YouTube - смотрим, впитываем, тренируемся. ✔️воркбуки OK English - чтобы научиться реально использовать язык. PS А какие еще суперспособности в учебе вы бы хотели иметь? #offtop

Блиц вопросов об английском от подписчиков OK English Flat tire - это фразовый глагол? Вначале, когда искала flat - вышла в переводе “квартира”. Теперь выходит на В1 “плоский, ровный”. В чем проблема: люди пытаются учить слова без контекста. Из-за того, что в английском языке почти не используются приставки, суффиксы и окончания, возникает интересный эффект: визуально одно и то же слово может иметь совершенно разные значения, и может легко менять часть речи. Потому что значение зависит от позиции слова в предложении. Скажем, work - это “работа”, “работать”, “рабочий”: I work here. (Я работаю здесь) - глагол It’s my work. (Это моя работа) - существительное We have a work meeting. (у нас рабочая встреча) - прилагательное ✏️Что нужно делать: учить слова в контексте, а не только идти в словарь и смотреть все варианты перевода. И ответ на вопрос: flat tire - пробитая покрышка (flat - прилагательное). Тут нет глагола, тем более фразового. А почему звуки d и r являются звуками периодически спутанными? Видимо, речь идет о случаях типа I've got to tell you... что звучит, как [извините, что пишу без особых фонетических знаков] /айв гара тел ю/. Все дело в разговорных чередованиях, которые есть в английском (и в любом другом языке). Помните, в одном из прошлых сообщений я писала: 💬Аудирование - умение автоматически распознавать слова и их сочетания на слух. Дело усложняется тем, что знакомые слова могут звучать совсем не так, как вы ожидали. Разговорные чередования звуков - одна из этих причин. В американском варианте с буквой t происходит метаморфоза - она может звучать как /d/ или даже /r/, если она стоит в позиции между двумя гласными, а первый слог ударный. Даже если гласные относятся к разным словам, это правило работает. Например: metal - звучит в AmE /medal/ waiter - звучит примерно как нечто среднее между /waider/ или /wairer/. Британцы в этих случаях предпочитают оставлять /t/. 🤷Я уже предчувствую ваши возмущения по поводу того, какой дурацкий американский английский и всё такое. Друзья, в абсолютно каждом языке есть свои "заморочки". Но если вы знаете язык хорошо, то перестаете на них обращать внимание. Теперь, зная особенность произношения t, вам будет легче понимать американскую речь на слух.

💬 «Спасибо за ваш воркбук, он очень хороший. Только бы к нему волшебный пендель для мотивации!!!! Попробую заниматься регулярно, потому что понимаю, что это главное!» Если вы учите английский самостоятельно, то наверняка сталкивались с проблемой: Как организовать самого себя? Как продолжать заниматься регулярно и не филонить? Выдаю вам решение - что нужно сделать 👇 0️⃣ Первое и главное - выберите один курс и поставьте перед собой задачу: пройти его до конца. Например, вы решили пройти воркбук Sound Natural. В воркбуке 100 уроков. Ваша задача - пройти все 100 уроков. Если проходить по 1 уроку в день, то это займет 3 с половиной месяца. Закончили один курс - переходите к следующему. ⚠️Не распыляйтесь, сосредоточьтесь на чем-то одном. 1️⃣ Выберите какое-то время в течение дня, когда вы будете заниматься. Важно, чтобы это было одно и то же время каждый день. Скажем, каждый день в 15:00 вы будете заниматься английским. Время может быть любое ☀️🌙. Выделите на урок хотя бы 15 минут. Главное, чтоб вы были не заняты ничем другим и не были слишком уставшим. 2️⃣ Поставьте на это время "напоминашку" 🔔 в смартфоне. Когда сработает напоминание - откладывайте все посторонние дела и садитесь за прохождение урока. 3️⃣ Если вы делаете задания на письме - купите тетрадь с красивой обложкой📔, которая привлекает внимание. Или выберите обложку яркого цвета. Это может казаться несущественной мелочью, но, на самом деле, вы быстро привыкнете к тому, что в конкретно это время (15:00 в нашем примере) нужно взять эту яркую тетрадь, открыть ее и начать работать. Я лично предпочитаю желтый цвет и выбираю для себя тетради и ежедневники именно этого цвета. Не просто так самый популярный цвет для маркеров - желтый🟡. 4️⃣ Занимайтесь регулярно. Как я писала в предыдущем посте, язык - это не только информация, но и действие ⚙️. Войдите в режим. Обычно, 1-2 недели для этого достаточно. Потом уведомления уже будут не нужны. *️⃣ Регулярные занятия имеют накопительный эффект. Если некому вам напоминать про занятия, будильник на телефоне отлично справится с этой задачей. Но не забывайте - многое зависит от вас. Я никогда еще не видела такого чуда, чтобы кто-то купил воркбук, положил его под подушку (скачал его на свой смартфон), и знания сами собой перетекли в мозг. Но вот что я видела - люди за несколько месяцев выполнили все задания в воркбуке и почувствовали, насколько существенно у них улучшился английский. При этом, не обязательно заниматься каждый день - можно и через день. Акцент на том, что занятия должны стать регулярным действием ✅. Организуйте себя, организуйте вокруг себя систему, при которой вы будете соприкасаться с английским, и будьте в этой системе активным - вот и весь секрет успешной учебы⭐️. #workbooks