👉А вы заметили, что на YouTube канале OK English Практика появился новый плейлист?
В этом плейлисте - разговорные английские выражения, которые нейтивы используют каждый день, но которые "не работают" при буквальном переводе.
🫡В разговорном английском языке очень много выражений, которые нельзя переводить дословно. Именно из-за незнания таких выражений русскоговорящие часто теряются в живой речи носителей, не понимают шутки и игру слов.
Я помню, как в 90х на пространство СНГ хлынули англоязычные фильмы. И многие тогда говорили, что у американцев странный юмор, что он не смешной. Только когда я выучила английский, стало понятно, что это не юмор несмешной, а знание языка и культурного контекста низкие, и много смысла ускользало.
⭐️Чтобы вы не чувствовали себя белой вороной, я отбираю для вас самые популярные разговорные выражения и идиомы, которые нельзя переводить дословно. В каждом видео: одно популярное выражение, простое объяснение смысла, примеры из реальной речи, короткие диалоги для практики и начитка от диктора.
✅Плейлист подойдёт, если вы
- учите английский, но плохо понимаете живую речь
- переводите фразы слово в слово и теряете смысл
- хотите звучать уверенно и естественно
👍Смотрите видео регулярно и используйте этот плейлист как тренажёр разговорного английского. Не переводите дословно - учитесь понимать смысл и думать по-английски
PS Как вам новый формат видео?
#english_tips