Телеграм канал «Блокнотик Инсана»

«Так беспомощно грудь холодела, Но шаги мои были легки. Я на правую руку надела Перчатку с левой руки. Показалось, что много ступеней, А я знала – их только три! Между клёнов шепот осенний Попросил: “Со мною умри! Я обманут моей унылой, Переменчивой, злой судьбой!”. Я ответила: “Милый, милый! И я тоже. Умру с тобой...!”». Эта песня последней встречи. Я взглянула на тёмный дом. Только в спальне горели свечи Равнодушно-жёлтым огнём.» — А. Ахматова, 29 сентября 1911, Царское Село.

Но Тебе и лучше всех ведо‌ма вера, милостиво данная Тобою мне, – Её не оскорбили даже все мои проступки…! أحببتُ لقياكَ… حسن الظن يشفع لي أيرتُجَى العفو إلاّ عند غفَّارِ ؟ Теперь с Тобой желаю встречи… Доброе мнение о Тебе — мой заступник… И разве не следует питать надежды на помилование лишь от Всепрощающего…?!»

Перевод последней и самой знаменитой поэмы писателя Га́зи́ аль-Къуса́йби́, да смилуется над ним Аллах, в которой он с ностальгией и грустью вспоминает пережитое, прощается со своей любимой супругой и с родными краями, стоя на пороге встречи со своим Господом, и каясь перед Ним: خمسٌ وستُونَ… في أجفان إعصارِ أما سئمتَ ارتحالاً أيّها الساري ؟ «Шестьдесят пять… В веках моих — ураган. Ах, странник, неужели ты не пресытился вечным путём? أما مللتَ من الأسفارِ.. ما هدأت إلا وألقتك في وعثاءِ أسفار ؟ Неужели не устал от странствий, что Едва смолкая, вновь тебя швыряют в тягости дорог…? أما تَعِبتَ من الأعداءِ… مَا برحوا يحاورونكَ بالكبريتِ والنارِ Неужели не утомили тебя враги, что не отступают, Ведя с тобой беседы через серу с пламенем? والصحبُ ؟ أين رفاقُ العمرِ ؟ هل بَقِيَتْ سوى ثُمالةِ أيامٍ.. وتذكارِ ؟ Ну а друзья…? Где спутники всей жизни? Остались ли Всего-то крохи пережитых дней и воспоминаний? بلى ! اكتفيتُ… وأضناني السرى ! وشكا قلبي العناءَ... ولكن تلك أقداري Разумеется, мне по горло… И путь меня мой изнурил, И сердце сетует на муки, но то, знать, моя судьба. أيا رفيقةَ دربي ! لو لدي سوى عمري.. لقلتُ : فدى عينيكِ أعماري О спутница всей жизни! Если бы имел я что-то, кроме одной своей жизни, Я поспешил б сказать: “Все годы моей жизни — за твои глаза!”. أحببتني… وشبابي في فتوّتهِ وما تغيّرتِ… والأوجاعُ سُمّاري Ты меня полюбила, когда моя юность была в расцвете сил… И ты не изменилась в ней, хоть собеседником моим уж стала боль. منحتني من كنوز الحُبّ… أَنفَسها وكنتُ لولا نداكِ الجائعَ العاري Среди любви сокровищ ты дарила мне все наисокровеннейшие, – И если б не твоё великодушие, я б точно был голодным и нагим! ماذا أقولُ ؟ وددتُ البحرَ قافيتي والغيم محبرتي… والأفقَ أشعاري Что мне сказать? Хотелось бы, чтоб море стало моей рифмой, А облака — чернилами мне, горизонт — стихами… إنْ ساءلوكِ فقولي : كان يعشقني بكلِّ ما فيهِ من عُنفٍ… وإصرار Если они спросят тебя, то скажи: “Он пылко был в меня влюблён, Со всей присущей ему яростью и полнотой решимости!”. وكان يأوي إلى قلبي… ويسكنه وكان يحمل في أضلاعهِ داري “Он находил приют у меня в сердце, и в нём проживал… А у себя под рёбрами — носил мой дом!”. وإنْ مضيتُ… فقولي: لم يكنْ بَطَلاً لكنه لم يقبّل جبهةَ العارِ И если я уйду, то скажи: “Он не был чемпионом и героем, но… Он никогда не лобызал чела‌ позора!”. وأنتِ… يا بنت فجرٍ في تنفّسه ما في الأنوثة… من سحرٍ وأسرارِ О ты, дочь утренней зари, в дыхании своём Таящая чары и тайны женственности… ماذا تريدين مني ؟! إنَّني شَبَحٌ يهيمُ ما بين أغلالٍ… وأسوارِ Чего ты хочешь от меня? Я, в сути — призрак, скитающийся между кандалов и стен…! هذي حديقة عمري في الغروب… كما رأيتِ... مرعى خريفٍ جائعٍ ضارِ Вот сад моей жизни на закате, – Ты видишь его, будто бы пустой осенний луг; الطيرُ هَاجَرَ… والأغصانُ شاحبةٌ والوردُ أطرقَ يبكي عهد آذارِ Поулетали птицы, ветви стали блеклы, Склонились розы, плача мартовской поре‌. لا تتبعيني ! دعيني… واقرئي كتبي فبين أوراقِها تلقاكِ أخباري Не иди за мной! Оставь меня… И читай мои книги, – Ведь там, среди страниц, ты встретишь мои весточки. وإنْ مضيتُ… فقولي : لم يكن بطلاً وكان يمزجُ أطواراً بأطوارِ И если я уйду, скажи: “Он не был чемпионом и героем, но… Он смешивал одни с другими этапы!”. ويا بلاداً نذرت العمر… زَهرتَه لعزها… دُمتِ… إني حان إبحاري И ты, отчизна, коей отводил я свои лучшие годы, – Да будешь процветать! – пришёл мой час отплыть… تركتُ بين رمال البيد أغنيتي وعند شاطئكِ المسحور… أسماري Я позади, в песках пустыни, бросил свою песнь, А близ твоего зачарованного берега — свои сказания. إن ساءلوكِ فقولي : لم أبعْ قلمي ولم أدنّس بسوق الزيف أفكاري Если они спросят тебя, то скажи, что я не продал своего пера! На ярмарке лжи — не запятнал мышления! وإن مضيتُ… فقولي : لم يكن بَطَلاً وكان طفلي… ومحبوبي… وقيثاري И если я уйду, скажи: „Он не был чемпионом и героем, но… Он был моим ребёночком, возлюбленным, и струнами моей души…!”. يا عالم الغيبِ ! ذنبي أنتَ تعرفُه وأنت تعلمُ إعلاني… وإسراري Ах, Ведающий тайное, грехи мои, – они тебе знакомы, Ты знаешь мной открытое и утаённое моё! وأنتَ أدرى بإيمانٍ مننتَ به علي… ما خدشته كل أوزاري