Телеграм канал «Nateli Tbilisi»

London calling! К телефону приглашаются современные грузинские писатели.

10 марта открывается London Book Fair — одна из главных мировых книжных ярмарок, где присутствуют ведущие издательства и независимые издатели, авторы, писатели, переводчики и другие крупные и важные игроки книжкой индустрии.

Грузия будет представлена отдельным стендом, который при поддержке Минкульта организовал Дом писателей.

До недавнего времени я мало следила за тем, что делает Дом Писателей. Сказался политический климат. А зря.

Оказалось, в Доме Писателей много лет существует Служба Переводчиков, которые давно и последовательно делают важную вещь — помогают современной грузинской литературе выходить за пределы локального круга и издаваться на других языках. В первую очередь — на английском. Потому что, как ни крути, мы страна маленькая, язык у нас распространён мало, а хорошие книги заслуживают мирового признания.

В программе ярмарки — несколько событий, на которые стоит обратить внимание.

После открытия 10 марта пройдет панельная дискуссия «Georgian Portraits – Realities in Translation» с участием писателей Циры Курашвили, Бачо Квиртии, Нино Гугешашвили и Гелы Чкванавы, а также канадского издателя Роберта Моргана.
Детали здесь

Говорить будут о насущном: как сделать так, чтобы грузинскую литературу замечали за пределами Грузии, читали и переводили.

На грузинском стенде представят и англоязычный сборник коротких рассказов грузинских авторов — ещё один важный шаг в сторону международного читателя.

11 марта состоится панель "England is Great, Sir" - Nihilists's Journey from Dreams to Post-Soviet Realities, посвящённая поэзии Карло Качаравы, где будет представлен его дневник со стихами и зарисовками.
Детали здесь

12 марта пройдет встреча с Русудан Горгиладзе Taste of Dictatorship - When History Repeats Itself. В своей книге она исследует, как Сталин, Муссолини и Гитлер использовали еду как инструмент пропаганды — и как кухня, при всей своей кажущейся мирности, может легко стать частью идеологии.
Подробности

Модератором панелей выступит издатель и основатель Cezanne publishing Шорена Шавердашвили.

В общем, в Лондоне в ближайшие дни высадится наш мирный книжный десант. И очень хочется верить, что мировая книжная общественность заметит современную грузинскую литературу — умную, живую, разную.

Будете в Лондоне — заглядывайте.

На фото стенд Грузии на одной из прошлых выставок в Лондоне

#natelibooks

В Solo Lounge подарили цветы от Beka Paris 🌷
Приятно
🙏🏻

Звонок с незнакомого номера. Бодрый уверенный полный энтузиазма голос в трубке:

— Калбатоно Натела, я журналист издания Х. Очень хотели бы попросить вас поучаствовать в нашем специальном фотопроекте — рассказать о ваших любимых фотографиях, какая за ними стоит история.
— (удивленно) Мои фотографии? А какие вам нужны?
— Ой, ну любые — ваши любимые фотографии из ваших поездок.
— Я буду в Лондоне всю следующую неделю…
— Может быть, как раз из Лондона что-то? И обязательно ваши истории. Говорят, вы прекрасный рассказчик.
— Спасибо большое. Но какие именно фотографии вам нужны? Дело в том, что я не всегда снимаю сама... У меня есть коллега.
— (пауза) эээ... (энтузиазма в голосе поубавилось) Ваши самые любимые, с интересной историей...
— На фото должна быть я?
— (пауза, голос совсем сник) Ну, можно один портрет, но лучше ваши репортажи.

На этой фразе паузу уже взяла я. И тут меня осенило:

— Извините за глупый вопрос, но какой Нателе вы звоните? Я — Натела, автор медиа Nateli Tbilisi. И я снимаю видео, но не фото. Фото у меня не так много... Да и не я снимаю.
— А я разве не с Нателой Григалашвили говорю?
— Нет, с Нателой Поцхверия (тут я предательски начинаю хихикать)...
— (пауза, взрыв хохота) Ой, вот это да! А я-то думала! Еще так удивилась! Но с Вами тоже очень приятно познакомиться! Вы классная!

Дальше мы несколько минут, перебивая друг друга и хохоча, делились своими впечатлениями до момента, пока не выяснили, что случилось недоразумение. Журналистка не понимала, почему известный фотограф-репортажник удивлена просьбе рассказать про ее фотографии, еще и спрашивает про свои портреты, а я не понимала, зачем им дались мои портреты (других-то фото в канале мало), и как бы им так аккуратно сказать, что фото вообще-то не всегда я сама снимаю.


А вот фото той самой Нателы — Нателы Григалашвили. И замечательная статья про фотографа в онлайн-издании культурного фонда Atinati

#natelitbilisi

Кстати, Геворг ведет фермерский проект Kokoshela — производит ореховое молоко, комбучу и не только.

В это воскресное, 8 марта, он будет на Маркете от Ezo. С 10:00 фермеры из разных регионов Грузии представят там свою продукцию — от сезонных овощей и фруктов до чурчхелы из настоящего бадаги (традиционный концентрированный виноградный сок), джема и аджики.

А с 14:00 можете поймать Гео на праздничном маркете от Auditoria Tbilisi. Там найдете локальных производителей — украшения, керамика, кожаные аксессуары и даже бумага ручной работы. Затем в программе воркшоп по созданию коллажей на тему «Girl Power», а завершится вечер приятной музыкой и презентацией нового альбома Анны Горделадзе.

Отличная идея #кудаподатьсявтбилиси в это воскресенье 🌸

Сегодня #ФеяНаПодхватеВещает пришла к вам с рекомендацией одного винтажного магазинчика, с владелицей которого я познакомилась благодаря моему прошлому интервью с художницей Марият Абдулхамидовой (кстати, кто не читал, очень советую — вот, ссылка).

Бэлла занимается винтажом уже девять лет, но магазин Oreads Vintage появился в Тбилиси только два года назад. Прежде чем уволиться и полностью посвятить себя поиску сокровищ, она оформляла витрины Inditex.

Название Oreads переводится с греческого как «горные нимфы» — и это прекрасно описывает эстетику проекта. Здесь нет коммерческих хитов вроде плащей Burberry или джинсов Levi’s. Вдохновение — мифология Шотландии и Скандинавии, а также стиль жителей Лондона и Токио. Глядя на эти вещи, я представляю Жанну д’Арк или кельтскую героиню.

Плиссированные блузы Issey Miyake — одна из визитных карточек Oreads Vintage. Любимая у Бэллы — удлинённая чёрная, которую фанаты уже запомнили из зимних съёмок. Моим фаворитом стала тёмно-зелёная, напоминающая чешую дракона. Здесь также часто появляются корсеты XIX века и вещи из натуральных старинных тканей — шёлка 30-х годов и бархата. Еще один устойчивый мотив — металлические аксессуары: сумки и украшения из сетки.

Но главная страсть Бэллы — антиквариат. Например, кавказские филигранные серебряные пояса — похожие она помнит на своей прабабушке (как раз на черно-белом фото по центру). Ей удалось найти два таких ремня, но оба уже проданы. Иногда появляются и совсем редкие предметы — украшения с археологических раскопок. Сейчас в магазине есть два креста, найденные в Центральной России.

Кроме одежды и украшений, здесь можно найти подсвечники и палочки для волос ручной работы (их делает Геворг — парень Бэллы). А я ушла с книгой грузинских народных сказок на английском языке.

В сентябре ребята надеются переехать в пространство побольше, чтобы проводить съемки и мероприятия. А пока можете навестить их тут:
📍 16 Akaki Shanidze St

Long time no see.
Любимый сальмон-пока в любимой Strada на Марджанишвили — подсадила всю команду
#nateligastrotips