Телеграм канал «Nateli Tbilisi»

В Грузии есть имена, которые даже на слух носителей звучат необычно!

Женские Туту, Цаца, Бубу, Додо (кстати, имя Додо может быть и мужским) привлекают своей какой-то детской наивностью.

Есть такие чудесные имена как Джони, Джото и Гамлет. Ясное дело, чтобы понимать их прелесть, необязательно знать грузинский.

Встречаются чудесные сокращения, например, распространённое имя Кесо — от царственной Кесарии.

Но самые красивые (на наш вкус) имена — те, что сами по себе что-то означают.

Например, женские имена:
Циури — «небесная»
Цинара, или Мцинара — «смешливая»
Баиа — «лютик»
Гулико — «сердечко»
Вардико — «розочка»
Лали — «рубин»
Пучха — «крошка»
Мзекала — «солнце-женщина»
Писо — «киса» (это может быть даже ваша троюродная тётушка лет восьмидесяти).

Мамиса — «папина» или «папин» — встречается и мужской вариант.

Шакро — мужское имя, сравните со словом «шакари» — «сахар».
Нукри — «оленёнок».

Пользуясь случаем, напомню, что по-грузински «натели» значит «светлый», а меня зовут Натела, что похоже по звучанию, но, всё-таки, не одно и то же!

А какие необычные имена встречали вы?

#natelitbilisi

Кадры из второго сезона сериала «Капли Бога» — съёмки проходили в Тбилиси и в регионе Шида Картли, а точнее на территории монастыря Атенского Сиона (Атенис Сиони).

«Капли Бога» — французско-японско-американский сериал про виноделие совместного производства Apple TV, Hulu и France 2.
В основе сюжета соперничество двух энологов — француженки Камиль Леже и японца Исэя Томинэ. Во втором сезоне специалисты ищут загадочное вино из Картли.

Грузинские винные блогеры радуются, что сериал снимали действительно в Грузии, а не в павильонах, и выбрали не стереотипную Кахетию в качестве винного региона, а чуть менее известный край.

При этом, они же сетуют, что сюжет с восстановлением утраченных автохтонных вин совсем не подсвечен. Добавим от себя, что тут бы энологам все равно пришлось ехать в Кахетию, а точнее в Цинандали, на винодельню SHUMI.
Кстати, в сериале засветились и поля для гольфа Tbilisi Hills.

Завтра выходит пятая серия — последняя из снятых в Грузии.

Ну что, уже смотрели?

#NateliMovieNight

Весеннее настроение в работах Бидзины Квливидзе (1913 — 19??), тбилисского художника театра и кино.

Его работы можно посмотреть в галерее «Красный квадрат» (Tsiteli Kvadrati)

#nateliart

В Le Monde вышел подробный репортаж о том, в каком положении сегодня находятся грузинские виноделы.

Мы подготовили для вас краткий пересказ.

Россия по-прежнему остается главным рынком сбыта для грузинского вина: в отдельные годы туда уходит до 70% экспорта. Для многих производителей это вопрос выживания бизнеса, выплаты зарплат, сохранения хозяйств. Поэтому часть виноделов продолжает работать с российскими партнёрами, подчеркивая, что вино для них — прежде всего ремесло и работа.

Но после 2022 года внутри отрасли всё заметнее другой голос. Некоторые виноделы сознательно отказываются от поставок в Россию. Их позиция основана на личном опыте и памяти: война 2008 года, потеря территорий, эмбарго 2006–2013 годов, которое в одночасье лишило отрасль основного рынка. Тогда многие хозяйства разорились, а выжившие были вынуждены искать новые страны, улучшать качество, возвращаться к автохтонным сортам, утраченным в советский период. Этот болезненный период во многом и стал началом современного «ренессанса» грузинского вина.

Сегодня разговор возвращается к той же точке. «Мы расслабились», — признает Джорджи Саманишвили, бывший глава Национального агентства вина.
Зависимость от одного рынка справедливо воспринимается как экономический риск.
Но это также уязвимость в более широком смысле: ведь вино — экспортный прдукт, который формирует представление о стране за ее пределами.

Если Грузия войдёт в ЕС, в сфере виноделия станет больше бюрократии, но вырастут качество и прозрачность производства. Если продолжится ориентация на российский рынок, есть риск, что винзаводы вытеснят небольшие натуральные винодельни.

Главный вопрос:
как сохранить устойчивость грузинского виноделия в долгой перспективе — через диверсификацию, новые рынки и репутацию, не зависящую от политических колебаний? И он пока остаётся без однозначного ответа.

Полный текст статьи вы можете прочитать по ссылке

#natelitbilisi

Все мы родом из детства! Выставка ‘We All Come From Childhood’ в Национальном Музее Тбилиси, посвященная старинным игрушкам, предметам детского🤣быта и всего, связанного с этим самым детством. Национальная одежда, костюмы, детские колыбельные, мебель и даже амулеты от сглаза! Словом, все, что связано с детской жизнью и детством, из архивов коллекции Музея.

Амулеты, обереги, талисманы - самая впечатляющая часть выставки:

-в старину амулеты вешали над детской кроваткой, чтобы оградить ребенка до крещения от дурного глаза

-дети постарше носили амулеты на шее, сделанные из полудрагоценных камней, разноцветных стеклянных бусин, монист, ракушек или монет, нанизанных на нить (ghvinchila)

-чтобы вылечить или защитить детей от болезней, помимо амулетов и талисманов, использовали небольшие молитвенные тексты, завернутые в треугольник из ткани или кожи

-если ребенок был забывчивым или невнимательным, ему полагался амулет в форме уха(guliskuri). Мне тоже надо!

-во время эпидемий и вспышек инфекционных заболеваний, делались подношения Св. Варваре в виде шариков пчелиного воска и серебряных «глаз»

📌Выставка продлится до 31 марта 2026

📍Simon Janashia Museum of Georgia, Shota Rustaveli, 3

Собрали для вас в рубрике #кудаподатьсявтбилиси подборку
малоизвестных театров Тбилиси, которые точно заслуживают внимания.

Часть вторая

Theatre Factory 42 (თეატრი სახელოსნო 42)
Независимая площадка на территории Factory Tbilisi: много европейской классики в современной режиссуре. Театр создал режиссёр Леван Цуладзе.
Обычно язык спектаклей — грузинский, но бывают английские субтитры на отдельных показах.
Адрес: 114 Akaki Tsereteli Ave
Ближайший спектакль — «Фрекен Жюли» по пьесе Августа Стриндберга — 21 февраля
Режиссёр: Леван Цуладзе.
✨Билеты по ссылке

Liberty Theatre / თავისუფალი თეატრი
Легендарный театр, билеты на отдельные спектакли разлетаются моментально вот уже десятилетия.
Спектакли обычно на грузинском, иногда бывают английские субтитры (если это указано в карточке спектакля).
Адрес: 2/4 Rustaveli Ave (за ТЦ Gallery)
Ближайший спектакль — «Собачье сердце» по Булгакову — 20 февраля
✨Билеты по ссылке

Haraki (ჰარაკი)
Независимая театральная компания в пространстве Wine Factory №1 ставит на экспериментальные формы: часто играют так, что текст становится только одним из слоёв перформанса (и нередко делают показы с английскими субтитрами — если отмечено в афише).
Адрес: 20 Petre Melikishvili Ave
Ближайший спектакль — «Персефона» — 5 марта
Режиссёр: Анастасия Чантурая
✨Билеты по ссылке

Fingers Theatre (თითების თეატრი)
Небольшой театр в помещении Музея голограммы, устраивающий камерные показы музыкально-кукольной пантомимы.
По ссылке можно посмотреть пример их спектакля, чтобы лучше понять формат.
Это удобный вариант: никакого языкового барьера, ведь представление невербальное.
Адрес: 10 Betlemi st
Сейчас в репертуаре театра шоу «The Wall» под музыку Pink Floyd
✨Билеты по ссылке

Movement Theatre
Театр пластики и пантомимы в саду Муштаиди: много невербальных спектаклей (очень удобно, если не хочется зависеть от языка), плюс адаптации мировой литературы и музыкальные проекты.
Адрес: 182 Aghmashenebeli Ave
В настоящее время театр временно закрыт на съёмки, но в апреле обещает вернуться с премьерой нового спектакля под названием «Оксюморон».
✨ Расписание показов и билеты на спектакли будут опубликованы на сайте театра.

Камерный театр (Tbilisi Chamber Theatre)
Молодой независимый театр в самом центре города.
Адрес: 4 Kote Afkhazi St
Ближайшие спектакли:
• «Подозрение» — 23 февраля
✨ Билеты по ссылке
• «Медея» — 3 марта
✨Билеты по ссылке

Если мне нужно что-то узнать о Тбилиси, я всегда спрашиваю Нателу.

Натела Поцхверия — журналист с пятнадцатилетним опытом работы в Коммерсант, Andy Warhol’s Interview, Marie Claire, писала для Vogue, Harper's Bazaar, Robb Report. Она живет в Тбилиси, знает город изнутри и умеет этим знанием делиться. Вы наверняка знаете ее канал Nateli Tbilisi, где она пишет о светлой стороне города.

Но Nateli Tbilisi – не только блог, он развился в культурную платформу, на которой появился проект, о котором мне приятно вам рассказать. Это путеводитель «Скрытые сокровища». Многие из нас были в Тбилиси не раз и думают, что всё там видели – и глубоко заблуждаются. Путеводитель Nateli Tbilisi откровенно инсайдерский, львиную долю мест там вы не найдете сами без помощи грузинского друга. Там тайная лестница на Винзаводе №1 со старинными витражами, мастерская Лаши Девдариани, где нет никаких вывесок и нужно «искать подъезд с деревянными ступеньками вниз», дом-музей Элене Ахвледиани с «роялем, на котором играл сам Рихтер».

Команда отобрала музеи, мимо которых обычно проходят (Музей медицины, где стоит внимательно изучить «рецепт с изображением Архангела Михаила и Богородицы 18 века», Музей шелка, Музей подпольной типографии Сталина), галереи и студии художников, где можно застать самих мастеров за работой, гастрономические места — от ресторана шеф-повара сборной Грузии по футболу, до сосисочной, где «всё предельно просто: горячие сосиски, хлеб, горчица и пиво у высоких столиков», и форелевого Sakalmakhe, где готовят «живую форель или осетра».

Путеводитель разбит на разделы: архитектурно-культурная часть, музейно-галерейная, сувенирная, впечатляющая (театры, экскурсии, лекции) и гастрономическая. В конце — чек-лист того, что обязательно нужно сделать в Тбилиси, если вы здесь впервые: «Найдите хотя бы 5 красивых парадных в исторических зданиях Тбилиси» (в путеводителе собраны и адреса этих парадных), «Потратьте последние деньги на блошином рынке возле Сухого Моста», «Плачьте от счастья и радости, слушая грузинскую полифонию». Написано так, что уже хочется в Тбилиси.

Заказать путеводитель можно здесь.