Телеграм канал «Nateli Tbilisi»

Современные грузинские писатели, чьи имена стоит знать — в рубрике #natelibooks. Начнем с поэтов:

Бесик Харанаули
(1939 г.р.)
Один из крупнейших современных грузинских поэтов, признанный мастер свободного стиха. По масштабу и философской глубине его нередко сравнивают с Важа-Пшавелой.
В 2011 и 2015 годах Харанаули выдвигался от Грузии на Нобелевскую премию по литературе. Нобелевку не получил, зато стал лауреатом премии SABA за вклад в развитие грузинской литературы в 2015 году (Грузинская литературная премия SABA была основана в 2002 году поэтом Рати Амаглобели при поддержке TBC Bank с целью выявления лучших книг года и открытия новых авторов и стала главным литературным событием страны).
В интервью литературно-общественному журналу "L" в 2023 году «Бесик Харанаули — моя книжная жизнь» на вопрос о значимых книгах поэт ответил: «Библия, Ветхий и Новый Завет. Я перечитываю их почти каждый год. У меня есть потребность».
Что почитать: на русском языке сборник стихов «Разбойник, любовь и ревность» (1989); на грузинском сборник стихов «ლექსები 1954–2005»; философский роман на грузинском «ეპიგრაფები დავიწყებულ სიზმრებისათვის», переведен на английский «THE EPIGRAPHS OF FORGOTTEN DREAMS» (2010) - Звиад Ратиани
(1971 г.р.)
Поэт и переводчик поэзии.
В творчестве свободно перескакивает с одной поэтической формы на другую и таким образом выделяет определенные слова, словосочетания и подчеркивает выразительность речи.
Известен как переводчик Райнера Марии Рильке, Томаса Элиота, Роберта Фроста и других поэтов.
Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премии Института Гёте за переводы стихов Пауля Целана (1999) и премии имени Важа-Пшавелы за поэтический сборник “Дороги и дни” (2005).
Стихи Ратиани переводились на многие европейские языки.
Ратиани был задержан 23 июня 2025 года на акции протеста у Парламента. Оппозиция называет Ратиани политическим заключенным, поэтому в последние годы поэт стал символом гражданского противостояния и борьбы за свободу слова.
Что почитать: на русском языке стихи Звиада вошли в двуязычный сборник «Антология новой грузинской поэзии» (2014, 2020); на грузинском - сборник поэм 1996-2009 «ნეგატივი», переведен на английский «The Negative» .

Зура Джишкариани
(1985 г.р.)
Поэт, писатель, художник нового поколения.
Его работы пересекаются на стыке литературы, философии и визуального искусства (проекты Kayakata, Kung Fu Junkie). Тексты часто называют экзистенциальными и экспериментальными. В 2014 году Джишкариани создал первый в истории Грузии чат-бот «Кибер-Галактион», представляющий собой лингвистическую симуляцию выдающегося грузинского поэта Галактиона Табидзе.
Что почитать: дебютный роман в стиле киберпанк «საღეჭი განთიადები უშაქროდ» (2018), переведён на русский - «Жевательные рассветы. Без сахара», и на английский -"Chewing Dawns: Sugar-Free".

#ФеяНаПодхватеВещает об очень радостных новостях:

вторая фаза проекта Georgian Infusion официально запущена! 🍾

Вы уже знаете, что моя коммуникация с Нателой началась благодаря этому проекту, ведь он вдохновил мою дипломную работу — про это я писала в первом посте-знакомстве.

После окончания моей стажировки в Nateli Tbilisi я сохранила за собой эту прекрасную рубрика, а сама перешла в команду Georgian Infusion — и до сих пор не верю, что теперь нахожусь внутри этого процесса.

Напомню, что Georgian Infusion — это проект Нателы, который занимается сохранением и популяризацией грузинского текстильного наследия, которое десятилетиями лежит в музейных хранилищах и почти никогда не выставляется.

Фонд Georgian Infusion готовит выставку о влиянии грузинского национального костюма на мировую моду и возвращает костюмы к жизни — в первую очередь, с помощью реставрации, исследований и, даст бог, будущей выставки.

На нашей Instagram-странице и по хэштегу #GeorgianInfusion вы можете посмотреть, что уже было сделано для воплощения этой идеи в реальность. Одно из главных достижений: исследованы текстильные архивы трех музеев Грузии и вместе с французскими экспертами разработан план их реставрации.

На прошлой неделе мы подписали документы с Министерством культуры о старте второго этапа:

— запуск реставрационной мастерской, в которой пройдет обучение новых специалистов и произойдет сама реставрация архивов костюма

— разработка сценографии для постоянной этнографической выставки Национального музея Грузии им. Симона Джанашия

У меня перехватывает дыхание от осознания, какие профессионалы помогают нам сохранить и сделать видимым культурное наследие Грузии:

— Анастасия Озолин — наш главный реставратор, работавшая с крупнейшими музейными коллекциями Европы, включая Palais Galliera и Лувр

— Аня Мартченко — сценограф и арт-директор, работавшая на международных проектах и сотрудничавшая с Martin Margielа.
Я читала её интервью ещё до магистратуры по Fashion Studies, поэтому первый звонок с ней для меня был сном наяву.

Планы у нас грандиозные! От документального фильма до центра возрождения ремесел — кто знает, что покажет нам долгий путь до нашей главной цели — большой выставки Georgian Infusion, где отреставрированные грузинские костюмы будут показаны вместе с коллекциями мировых домов моды, вдохновленных нашим этно-наследием.

Мы активно ведем страницу на LinkedIn, и всегда открыты к новым сотрудничествам — следите за новостями и делитесь со своими знакомыми, которым это тоже может быть интересно!

И да, совсем скоро нам понадобится поддержка меценатов — чтобы этот проект смог реализоваться в том масштабе, в котором мы его видим 🤍

#GeorgianInfusion

#кудаподатьсявтбилиси

1 мая в Тбилиси, на сцене Театра на Атонели, покажут спектакль физической комедии и пластического юмора «ОРБИТА», основанный на минималистичной сценографии.

По сюжету, давным-давно, ещё до того, как машины начали всем управлять, в космос отправили человека с одной-единственной миссией: ждать приказов.

Это история об одиночестве, страхе, воспоминаниях и осознании течения времени, которую рассказывает испанский актер-клоун Карло Мо (Carlo Mô), превращая то, что могло бы стать трагедией, в глубоко человеческую комедию.

На спектакль допускаются зрители от 6 лет, так что смело берите с собой детей, ведь все будет понятно без слов и смешно на любом языке.

Билеты и подробности по ссылке.

Новый особенный «неалкогольный» дроп грузинского бренди Sarajishvili — шелковые платки в коллаборации с грузинским брендом аксессуаров Muzaradi.

Креативный директор бренда Кетеван Херхеулидзе переосмыслила логотип компании — гордого козерога, придав ему человеческий облик. Получился очень модный и современный персонаж, который украшает платки в двух вариантах: в полный рост в одиночку или как часть повторяющегося узора-козерога. Все в карамельно-коньячных оттенках.

Это не первая коллаборация с Muzaradi — в концепт-сторе Sarajishvili на Чавчавадзе, 62 представлены также шоперы бренда.

У меня уже есть такой платок, который я стилизую вместе с каре Hermes, поэтому напоминаю, что #natelitbilisiплохогонепосоветует, а в концепт-сторе Sarajishvili много предметов, которые мы не раз включали в рубрику #идеальныйсувенир.

Месяц назад мне на электронную почту пришло письмо.
В теме – Путеводитель «Скрытые сокровища». Когда я открыла письмо, то сдержать слезы уже не получилось.

Добрый день, прекрасная Натела и вся команда мечты!

Спасибо вам за путеводитель, в котором так верно выстроены акценты, за культурный обзор, который вы потрудились добавить в него, и, конечно, за вашу миссию, которая так откликается лично мне.
Рассказать и донести до людей настоящую ценность грузинского народа и культуры, уйти от заезженных клише, которые нет-нет да и всплывают в обзорах и "мнениях", — это именно то, что нужно.

Меня зовут Тамари Чопикашвили, и мы с сестрой Нино Чопикашвили (не могу рассказывать про себя и не писать про нее, ведь мы близнецы, и все это касается сразу нас двоих) имели счастье родиться в самом прекрасном городе земли — Тбилиси!

Уехали рано, в 1991 году, в три годика, в Москву, навсегда сохранив любовь к своей Родине, но, к большому нашему сожалению, не сохранив в полной мере родной язык (только разговорный).

Любовь к Родине нам с трепетом прививали и поддерживали в нас родители, наши теплые и искренние родственники, наши каникулы в деревне Чхороцку и Дейды, которые всегда ждали и ждут нас в Нахаловке и Ваке.

Мы выросли, напитанные чувством гордости и внутренней опорой на свой род и корни, с рассказами и знанием своих великих предков, корни которых уходят в Степанцминду к Александру Казбеги (Чопикашвили по рождению).
Сейчас хотели бы передать это своим детям...

Когда они были маленькими, мы с сестрой проводили лучший декретный отпуск, разделяя заботу о детях на двоих, поочередно оставаясь с ними по 2-3 месяца в родной Грузии; их детские воспоминания неотделимы от нее.

Несмотря на то, что доступность поездок сильно меняется, наша с сестрой главная цель — это показать им нашу Грузию. Мы счастливы были встретить ваш блог на просторах интернета.
Будем опираться на ваш путеводитель и блог как на нашего проводника.

Желаем вам процветания в вашем деле, чтобы вам встречались единомышленники, которые помогут вам пронести вашу миссию.
С уважением,
Тамари и Нино Чопикашвили.

«И стоило жить, и работать стоило!» — пронеслось у меня в голове.

И вас приглашаю познакомиться с нашим путеводителем-проводником на платформе Lava или через платформу Tribute
Спасибо за поддержку ✨

#кудаподатьсявтбилиси

В рамках Международного дня джаза, который традиционно отмечается 30 апреля и в этом году пройдет в 190 странах (принимающая сторона — Чикаго), в Тбилиси анонсирован 29-й Тбилисский джазовый фестиваль. С идейным вдохновителем и основателем фестиваля Кахой Канделаки мне посчастливилось недавно пообщаться лично и взять интервью.

Площадками фестиваля станут театр им. К. Марджанишвили и Tatuza Jazz Club, а среди участников музыкального праздника — звезды местной и мировой джазовой сцены.

• 30 апреля в джаз-клубе Tatuza выступит Лука Топурия — грузинский джазовый музыкант, пианист и композитор, работающий на пересечении джаза, электроники и импровизационной музыки.

• 1 мая в театре Марджанишвили выступит Марк Рибо с квартетом (MARC RIBOT QUARTET “Hurry Red Telephone”) — нью-йоркский гитарист, работающий на стыке джаза и авангарда, известный своим экспериментальным подходом и смешением стилей.

• 2 мая в театре Марджанишвили — Kinga Głyk — польская бас-гитаристка и композитор, играющая на стыке джаза, фанка и поп-музыки.

• 1–2 мая Kennedy Administration — группа из Нью-Йорка, соединяющая джаз, R&B, хип-хоп и поп, проведет джем-сейшны в джаз-клубе Tatuza.

• 3 мая в театре Марджанишвили — Fred Hersch Trio — трио американского пианиста и композитора, одного из новаторов музыки своего поколения.

Еще можно успеть приобрести билеты. Кстати, для держателей Mastercard, который по совместительству является генеральным спонсором фестиваля, есть возможность приобрести билеты со скидкой. Подробности по ссылке

Потрясающая красота в рубрике #кудаподатьсявтбилиси — в двух часах от Тбилиси 💫

Фестиваль ансамбля Сухишвили в амфитеатре усадьбы князя Александра Чавчавадзе в Цинандали

Три дня — три разных программы. В первый день — классическая программа знаменитых национальных танцев, в остальные два — современные переосмысленные интерпретации.

Билеты и детали здесь