Но отдельно хочется рассказать вот об этой книге, которой в программе London Book Fair была посвящена дискуссионная панель.
Karlo Kacharava — The Myth of Autobiography
Это больше, чем книга. Это интимная карта художественного мира Карло Качаравы — одного из важнейших представителей грузинской культуры конца XX века.
Двуязычное издание на грузинском и английском языках объединяет его стихи, прозу, дневниковые записи и рисунки. Эскизы возникают между заметками и стихами ровно так, как это было в его настоящих блокнотах, которые он вёл с подросткового возраста: фиксировал мысли, писал стихи, делал зарисовки.
Вообще творчество Качаравы — это почти непрерывный визуально-литературный дневник, где личная жизнь, мысли и культурные наблюдения превращаются в художественный материал. В его мире слово и рисунок не существуют по отдельности. Фразы могут появляться прямо на картинах, а в тетрадях рядом со стихами — рисунки, схемы, случайные линии, которые тоже оказываются частью высказывания. Страница у Качаравы — это одновременно и текст, и изображение, и сам процесс мышления.
И книга устроена точно так. Она напоминает moleskine — обложкой, бумагой, ощущением личной вещи в руках. Листаешь её и кажется, будто тебе доверили не просто издание, а чьи-то очень личные записи.
Качараву неслучайно иногда называют «грузинским Баския» — не ради красивого сравнения, а потому что в нём действительно было это редкое соединение визуальной силы, интеллектуальной глубины и абсолютной внутренней свободы.
Он родился 7 февраля 1964 года в Самтредиа, учился в Тбилисской государственной академии художеств, которую окончил в 1986 году. После этого работал исследователем в Институте истории грузинского искусства имени Георгия Чубинашвили, занимался искусствоведением и критикой.
В 1984 году Качарава вместе с друзьями создал художественную группу Archivarius. В советское время официальное искусство, не мне вам рассказывать, оставалось довольно консервативным, и Archivarius стал пространством для молодых художников, которым было тесно в рамках соцреализма и хотелось искать другой художественный язык.
Название группы, конечно, было неслучайным. Её участники интересовались культурной памятью, историей искусства, европейским модернизмом, системой цитат, образов и символов. Они словно заново собирали и переосмысляли культурные смыслы, превращая их в новые художественные высказывания. И занимались не только искусством как таковым, но и чтением, переводами, разговорами о западной философии и теории искусства, написанием критических текстов.
Сегодня Archivarius считают одним из первых интеллектуальных центров нового грузинского искусства 1980-х. Именно там формировалась среда художников, поэтов и критиков, пытавшихся встроить грузинскую культуру в широкий европейский контекст.
Из этой же среды вырос и 10th Floor — уже легендарное объединение молодых художников, ставшее одним из важнейших явлений неофициальной художественной культуры позднего СССР. Его участники пытались соединить локальный грузинский опыт с европейским художественным контекстом — без фольклорной декоративности и без советской идеологии.
Именно поэтому «10-й этаж» сегодня часто воспринимается как точка рождения современного грузинского искусства, а Карло Качарава — как его главный теоретик и один из главных голосов.
К сожалению, он прожил всего 30 лет — умер от разрыва аневризмы 9 апреля 1994 года. Почти мгновенно. Но оставил после себя огромное наследие, которое исследуется до сих пор.
Эту книгу составители собирали вместе с сестрой Карло — Ликой, с которой они были невероятно близки. После смерти отца Карло буквально взял на себя роль родителя. Внутри, кстати, есть интервью с ней. И отдельно хочется сказать о переводе: каждое слово здесь прошло через проверку. Переводы получились точными, бережными и очень достойными — они действительно передают литературную интонацию Качаравы без потерь.
В общем, это тот редкий случай, когда книга работает не просто как издание, а как форма присутствия человека.
Очень интимное и честное издание.
#natelibooks