Телеграм канал «Nateli Tbilisi»

В день памяти Саят-Новы решили вспомнить его стихотворение «Ах, не нужен мне лекарь, не нужен врач…»  в переводе поэтессы Веры Звягинцевой (1894–1972).  И хотя армянского языка она не знала и работала по подстрочникам, в переводе старалась максимально сохранять смысл и форму оригинала. Исследователи отмечают, что именно в этом стихотворении Звягинцевой довольно точно удалось передать образы и стиль Саят-Новы.
Ах, не нужен мне лекарь, не нужен врач,
Дай иного, иного лекарства мне!
Жжешь, не лечишь ты рану, горит – хоть плачь,
Дай иного, иного лекарства мне!
 
А она: не тревожь, уходи скорей,
На другой, на другой ищи стороне
Не бывает добра от таких затей,
На другой, на другой ищи стороне.
На другой, увы, стороне.
 
Говорю ей: покоя не знаю я,
Стал бездельником, прочь бегу от жилья,
Тело чахнет, сгорает душа моя,
Дай иного, иного лекарства мне!
 
Отвечает: тебя мне не исцелить,
Сам ты горе свое научись избыть,
А не то оборвешь краткой жизни нить,
На другой, на другой ищи стороне.
 
Соловей я, а розу сожрет червяк,
Ты вложила мне в рану палючий злак.
Ах, и в книгах, и в песнях грустят не так,
Дай иного, иного лекарства мне!
 
Говорит: благо ты превратил во вред,
Ни боязни, ни совести, видно, нет,
Не гаси своей жизни неяркий свет, —
На другой, на другой ищи стороне.
 
Я сказал: золотишь ты волосы хной,
Подглядел как-то раз я в тиши ночной,
Стал мне смертью любви ненасытный зной —
Дай иного, иного лекарства мне!
 
– Пусть я царской короны аквамарин,
Пусть ты любишь меня, как Фархад – Ширин,
Пусть всегда мной любим был лишь ты один —
На другой, на другой ищи стороне.
 
Ах, не спорь, не кружи моей головы,
Захлестнуло мой челн волной синевы,
Коль умру, нет второго Саят-Новы,
Дай иного, иного лекарства мне.
Дай, увы, иного лекарства мне.

3 сентября, 1756
 
Обложка – Саят-Нова кисти Александра Садояна

«Саят-Нова в вере твёрд, он армянин…»

Сегодня, 22 сентября, — день памяти знаменитого поэта и музыканта Саят-Новы: он писал стихи на армянском, грузинском и азербайджанском языках, играл на таких дивных инструментах, как каманча, чонгури и пандури.

До сих пор нет единого мнения, где и когда родился поэт. Известно, что он появился на свет около 300 лет назад в бедной семье ремесленников, при крещении получил имя Арутюн Саядян, а позже вместе с семьёй поселился в армянском квартале Тифлиса — Авлабаре. О себе поэт в одной из своих песен на азербайджанском языке писал: «Саят-Нова в вере твёрд, он армянин…»

По единодушным свидетельствам современников, он был несравненным музыкантом и певцом с чарующим голосом. А по мнению некоторых исследователей его творчества, талантов Саят-Новы хватило бы на шестерых: композитора, музыканта, певца и трёх поэтов.

Начав свой путь в качестве ткача и уличного ашуга (поэта-сказителя), Саят-Нова стал придворным поэтом и музыкантом царя Ираклия II. В конце жизни он пришёл к монашеству: после изгнания из дворца и смерти жены он служил в армянской церкви Сурб Геворг в Тифлисе, где погиб в 1795 году во время нашествия персидских войск. Там же сегодня находится его могила.

Символично, что в Тбилиси, на площади Мейдан, рядом с той самой церковью Сурб Геворг, в 2009 году был установлен памятник поэту. И это не традиционная фигура человека, а символическая композиция: гранатовое дерево, музыкальный инструмент пандури и манускрипт со стихами.

Правда, есть у этого памятника одна особенность: гранаты регулярно пропадают. И вот буквально этим летом скульптурную композицию обновили — гранаты с листьями снова появились на дереве, о чём мы узнали от нашего коллеги Владимира Козиса.

На первом фото — как памятник выглядит сейчас, на втором — каким был до обновления. Так что скорее бегите смотреть и фотографировать на память, пока гранаты на месте. И, конечно, самое время почитать стихи великого поэта!

#natelitbilisi

Если вы пропустили наш пост в Instagram — «Идеальный сувенир: что привезти из Тбилиси», скорее читайте.
 
Там — шикарная подборка небанальных вещей, которые станут отличным подарком, а ещё адреса мест, где покупки можно совместить с знакомством с грузинской культурой.
 
А по хэштегу #идеальныйсувенир здесь, в нашем Telegram, ещё больше материальных приятностей и находок с грузинским колоритом.

Осенний Тбилиси кисти грузинской художницы Теа Акобия #nateliart

Хотите, расскажу страшную сказку о пропавшем винограде? Как Грузия чуть не лишилась винограда, и кто его спас?
 
В 1990-е годы у Грузинского научно-исследовательского института виноградарства и виноделия не было возможности содержать свою ампелографическую коллекцию, то есть, по сути, библиотеку виноградных лоз. И сразу несколько сортов винограда оказались на грани исчезновения. И совсем не осталось бы автохтонного грузинского винограда, если бы не кахетинские энтузиасты-виноделы с винодельни Shumi, которые начали собирать частную библиотеку винограда в Цинандали.
 
Что-то забрали у Института виноградарства Грузии, часть приносили местные жители — старые лозы годами росли у них во дворах без имени и документации. Виноделы организовывали экспедиции за границу — искали лозы.
 
Сегодня в коллекции Shumi — 2003 сорта винограда, привезенные из 47 стран. Это крупнейшая частная ампелографическая коллекция в мире. Она даже в реестре ФАО ООН есть под кодом GEO036.
 
Из спасённых сортов — Убаклури, Симонасеули, Сакмиела, Читиствала, Данахарули — сделали вино. Серию назвали Lost Collection: сорта, которые веками не участвовали в виноделии, снова оказались в бочках и в квеври. Мы рассказывали об этой серии вина здесь.
 
Сколько ещё сортов ждут своих спасителей, в Shumi не берутся считать. Но сколько бы ни было, всех найдут, вырастят, спасут и ещё желающим виноделам бесплатно дадут росточки — Shumi может себе это позволить.
 
Обложка и Фото #natelifunfacts

Что это и зачем оно мне?

#nateligames

Лучше гор могут быть только походы в горы. А лучше походов в горы может быть только фестиваль «Тропы». Кто не знает — рассказываю.
 
Фестиваль ежегодный, и его философия проста: горы могут быть доступны каждому — независимо от уровня подготовки, сложности маршрута и бюджета. А всё потому, что ребята делают очень грамотный баланс между стоимостью и той классной программой, которую они предлагают.
 
Когда в мае мы делали на канале анонс «Троп», проходивших в Казбеги в середине июня, оказалось, что 80 мест раскупили как горячие пирожки буквально за несколько дней.
 
В этот раз фестиваль перемещается в Сванетию и выбор этого региона не случаен. Осенью он особенно прекрасен: деревья окрашиваются в оттенки золота, охры и меди, открывается шикарный вид на заснеженный пик Ушбы, воздух становится кристально чистым, туристов — значительно меньше.

В программе фестиваля:
- хайки из двух живописных горных уголков Сванетии — Местии и Мазери разных уровней сложности, как для начинающих, так и продвинутых походников;
- классные музыкальные вечера возле костра со скрипкой и песнями под гитару;
- интеллектуальные игры, фотоконкурсы и мастер-классы по походным лайфхакам.

В стоимость программы «Тропы» включены: трансфер, проживание, питание, гиды и медик. А если у вас будут дополнительные запросы и вопросы, ребята подскажут, как их решить. Команда проекта не первый год проводит такие фестивали, и организация отработана уже на десятку!
 
А еще у фестиваля есть благотворительная миссия: 10% от каждого проданного билета будут перечислены в два фонда — Just Help и наш фонд докторов-клоунов Laughter Therapy Foundation. Ребята поддерживают нас уже не раз, за что мы им очень признательны!
 
В общем, «Тропы» пройдут 14–18 октября в Сванетии.
Все подробности можно узнать на сайте, в Telegram-канале и Instagram фестиваля.