😵💫 Рубрика: «что же написано о Сетхе»?
Недавно был сделан пост о классификации изображений, где Сетх пронзает змея-врага. Там я прикрепила изображение рельефа из храма Хибис в оазисе Харга. Сегодня я хочу разобрать надпись, которая и помогает нам понять, что там именно Сетх, а не Хор, как некоторые могут ошибочно подумать.
Для этого на изображении вы можете увидеть прорисовку рельефа, так как в оригинале может быть сложнее увидеть все иероглифы.
Транслитерация.
ḏd mdw jn stḫ ꜥꜣ pḥtj nṯr ꜥꜣ ḥr-jb hbt jr.n.f dj ꜥnḫ mj rꜥ ḏt
Перевод.
«Слова, сказанные Сетхом, Великим Силой, Богом Великим, находящимся в Хебет. Сделал/сотворил он дарование жизни подобно Ра, навечно»
☀️ Имя Сетха здесь написано через звуки s, t и ḫ, а также детерминатив флагштока, который показывает, что это именно бог. Здесь нет классического детерминатива животного Сетха или бога с головой животного Сетха.
☀️ Хебет, или hbt — это и есть Хибис. Храм находится на территории древнего города Хибис в оазисе Харга.
☀️ Сама по себе фраза классическая, где упоминается божество, несколько его эпитетов, а затем говорятся слова про дарование жизни подобно Ра. Эту часть можно встретить во многих текстах.
Древнеегипетские тексты — универсальные помощники. Благодаря ним мы всегда можем точно узнать, кто перед нами, даже если иконография кажется необычной и новой.
(с) текст и перевод: Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет | Владыка до предела.
(с) прорисовка сделана Charles K. Wilkinson.
#бог #древний #древнийегипет #египет #оазис #прорисовка #рельеф #рельефы #Сетх #текст #фото #фотография #храм #язык