Телеграм канал «Мастриды»

Подкаст с Александром Панчиным получился мощный — обязательно гляньте по ссылке в предыдущем посте. А ещё в тот же день мы с Александром записали выпуск моего нового рилз-шоу "Тейки на скамейке". Концепция "Тейков" отличается от всех моих предыдущих медиаформатов. Раньше я всегда выпускал длинные подкасты с горизонтальным видеорядом, из которых иногда нарезались короткие отрывки для продвижения в вертикальном видеоформате. А в "Тейках" короткое видео — это и есть сам продукт.

В наше время многие вообще не смотрят длинные подкасты, зато залипают в вертикальные нарезки из них. Так почему бы не сделать шоу, в котором уже вся мякотка есть в "вертикалке" и не нужно ничего лишнего отрезать? С этого вопроса началось шоу американо-египетского комика Карима Рамы Subway Takes, которым я вдохновился при создании "Тейков на скамейке".

Наверняка многие из вас видели ролики Карима: он сидит в метро рядом с гостем шоу, а тот выдаёт свой короткий "хот-тейк" (спорное высказывание, с которым многие точно будут не соглашаться). И потом ведущий либо спорит с гостем, либо устраивает дальнейший "разгон". У меня формат похожий, только вместо метро — скамейка. В Алмате есть метро, но я не фанат этого способа передвижения — в студенчестве слишком много времени протолкался в московской подземке. Сегодня я предпочитаю солнечный свет. И скамейки!

За последние пару месяцев мы с командой опубликовали уже несколько выпусков "Тейков": про зумерские мемы, про культуру отмены, про минусы технологического прогресса. А теперь — и выпуск с Александром про его любимую тему (угадайте, какую). Продолжительность — 3 минуты.

Смотреть "Тейки" на YouTube (Shorts)
Смотреть в инсте
Смотреть в тиктоке

Завтра выйдут "Тейки" с Гариком Оганисяном. Так что подпишитесь на удобную вам площадку, чтобы не пропустить. И посмотрите предыдущие выпуски "Тейков", если понравился формат!

В этом году популяризатор науки Александр Панчин @ScienceInquisition столкнулся с серьезной болезнью, которая повлияла на его веру в победу над старением.

Он снова пришел ко мне в подкаст — впервые поговорить о своей болезни, чекапах, биохакинге и Брайане Джонсоне.

Обычно мы сходимся во взглядах на многие вещи, но не в этот раз: у нас разгорелся спор о будущем ИИ! Обязательно досмотрите до конца: https://youtu.be/b4cNai3UW7M?si=Zezu5jM4Xs1TQXG_

Уже смотрели новую "Одиссею"? Как и ожидалось, выход нолановского фильма спровоцировал бум книжных продаж первоисточника. Главным бенефициаром этого стала Эмили Уилсон — автор самого популярного в наши дни перевода "Одиссеи", в котором герои говорят на современном английском языке.

Для понимания, "Одиссея" Уилсон начинается со слов: "Tell me about a complicated man" ("Расскажи мне о сложном человеке"). Сравните это с переводом Жуковского — самым популярным на русском языке: "Муза, скажи мне о том многоопытном муже..."

В своё время было много споров вокруг перевода Уилсон. На приложенной картинке вы можете сравнить начало поэмы в её интерпретации и в других англоязычных переводах.

С одной стороны, Уилсон совсем уж упростила эпическую поэму. Это звучит не как что-то легендарное и мифологическое и не как что-то, написанное в Древней Греции две с половиной тысячи лет назад, а как современный пересказ старинной былины. Впрочем, в пересказах ничего плохого нет — я сам в детстве зачитывался пересказами мифов Древней Греции от Николая Куна и считаю их абсолютным мастридом для любого образованного человека. Но всё-таки Жуковский звучит намного более поэтично и стильно в сравнении с Уилсон. Причём, помимо упрощения лексики, Уилсон заменила гомеровский гекзаметр на пентаметр, менее громоздкий и более привычный современному читателю.

С другой стороны, многие знатоки древнегреческого отмечают, что у Гомера в оригинале не так много пафоса, как у многих переводчиков, и что он писал (точнее, не писал, а пел — записывали другие) близко к тогдашнему разговорному языку. Правда, тогдашний язык всё-таки был совсем другим, да и образ мышления тех людей не сравнить с нашим (мифологизация, "пралогическое", магическое мышление). Поэтому режет слух, когда у Нолана Телемах (сын Одиссея) называет отца "Dad" — словом, которое долгое время использовалось только детьми и лишь 100 лет назад вошло в обиход у англоязычных взрослых как разговорный аналог "father".

Наверное, перевод Уилсон хорош для упрощения знакомства наших современников с Гомером. Конкурировать с тиктоками старым переводам будет куда сложнее, чем переводу Уилсон. Но мои эстетические чувства не в восторге.

Зато перевод понравился Нолану, который цитировал Уилсон в интервью. Правда, вот что забавно: переводчица хлёстко раскритиковала экранизацию. Вот её недавняя колонка на тему: https://www.lrb.co.uk/the-paper/v48/n14/emily-wilson/an-uncomplicated-man

Колонка названа "An Uncomplicated Man" (отсылка к той самой первой строчке поэмы). Критические замечания довольно-таки типичны для разборов Нолана: недостаточная проработка персонажей, а особенно — женских, примитивные диалоги, недокрученность идей и т.д. С частью я согласен, с частью — нет. Сегодня чуть позже запишу войс в свой новый канал @godnoplease, где подробнее расскажу о своём мнении по поводу фильма. И по-бумерски поворчу по поводу степени эрудированности нынешних школьников!

А пока почитайте колонку Уилсон — любопытно. В конце она пишет, что главный плюс экранизации Нолана — реактивация интереса публики к Гомеру. И здесь я полностью согласен. Начал перечитывать перевод Жуковского, кайфую и вам советую. А к переводу Уилсон у меня, наверное, такое же отношение, как у неё — к фильму Нолана. Хорошо, что она популяризует великое произведение благодаря своей спорной интерпретации.

Записаться в мой книжный клуб: telemetr.me/Mustbookbot (в этом году у нас сезон книг про слом эпох и адаптацию к будущему, прямо сейчас читаем "Белый шум" Дона Делилло — классику американского постмодернизма).

#культ_мастрид #лит_мастрид #ридлист

Друзья, это не реклама, но если вам или вашим братьям/сёстрам/детям от 18 до 23 лет, очень советую вам проект, в организации которого я сам участвую.

Проект называется неУниверситет. Это бесплатная программа по прокачке студентов в сферах, которым не учат в вузе.

90% программы проходит онлайн. 2 раза в неделю по вечерам будут онлайн-лекции по важным темам: личные финансы, здоровье и психология, построение отношений, ИИ, карьера, прокачка эрудиции в гуманитарной сфере, бизнес и многое другое. Программа мощная, преподаватели все молодые и классные ребята (много моих друзей).

Для тех, кто пройдёт отбор и попадёт на программу, это точно станет событием, влияющим на всю жизнь. Помимо прочего, попадёте в классное сообщество. Плюс у каждого участника будет свой ментор из релевантной ему сферы.

Никакого подвоха нет, проект некоммерческий, все организаторы, преподаватели и менторы, включая меня, помогают с ним бесплатно.

Заявку для участия в отборе можно подать на сайте до 15 сентября (осталось всего 5 дней).

Если вы знаете студентов 18-23 лет, которым это может быть интересно, отправьте им сайт программы: neuniversitet.ru

Заставляет задуматься недавно опубликованный главным стартап-акселератором мира Y Combinator список приоритетных ниш, в стартапы в которых они готовы инвестировать.

Главный тренд на осень 26-го — переход ИИ в материальный мир. Стартапы на стыке хард- и софтвера. В том числе, один из пунктов списка добавлен туда по заявке американской армии (любопытно, что YC за такое вроде не пока не стали кэнселлить, хотя в 2018 году Google за коллаборацию с американской военщиной получил очень мощный всплеск негатива от публики, несколько тысяч сотрудников подписали открытое письмо против контракта с Пентагоном, и его не стали продлевать).

Несколько пунктов списка, которые мне показались особенно любопытными - ниже. Если вы делаете или думаете делать стартапы в этих сферах, обращайтесь в YC — есть шансы получить от них поддержку.

1) «продукт, который адаптируется к ребёнку и обучает детей младшего возраста чтению, письму и арифметике на уровне качественного репетитора»

2) запрос от армии: «недорогие средства перехвата или любые компоненты, позволяющие снизить стоимость уничтожения одной цели» (в оригинале это называется cost per kill — прагматичная формулировка!)

3) мультиплеерный ИИ, то есть нейронки и агенты, изначально заточенные под работу с командой человек (текущие решения уже есть, но они все костыльные)

4) «Compute at Sea» (Маск планирует строить дата-центры в космосе, но на земле над или под водой, кажется, сделать это будет проще)

5) ИИ для стареющего населения (отслеживание показателей здоровья, роботы-сиделки и т.д.)

6) крипта (на «медвежьем рынке» тоже можно и нужно делать проекты, YC рекомендует обратить особое внимание на новые стейблкойны, агентскую торговлю в Веб3-мире и новые приватные блокчейны)

7) проекты категории «Proving You're Human» (а то обычную капчу современные нейронки уже проходят)

Посмотреть весь список можно здесь: https://www.ycombinator.com/rfs

#ИИ_мастрид #тренд_мастрид #стартап_мастрид

В марте исполнится пять лет с момента нашей эмиграции. За это время мы с Катериной многое пережили! Сначала переезд в Турцию с сотней кило багажа и двумя животными, потом проблемы с документами (одно время даже пришлось провести в статусе нелегалов, потому что нам не продлили турецкий ВНЖ). Вторая эмиграция — теперь уже в Казахстан, в 2023-м. Адаптация, налаживание быта с нуля, перевоз грузовика вещей из России. Больше десяти переездов внутри двух стран. За время эмиграции мы приютили у себя ещё двух собак и четырёх кошек, пережили несколько личных и финансовых кризисов, успели оба не раз поменять траекторию своего развития и вообще как будто прожили сразу несколько жизней.

Самое главное в моменты таких больших перемен и стресса — иметь мощную внутреннюю опору. Важным помощником здесь становится терапия. Она мне точно помогла не раз.

Если сейчас вы переживаете непростой период и хочется с кем-то это разобрать, попробуйте психотерапию на zigmund.online. Средний опыт специалистов сервиса — более 10 лет. Можно посмотреть анкету каждого из них, прежде чем выбрать подходящего. Важный бонус: если вдруг на первой встрече не случится «химии», zigmund.online оплатит сессию со вторым психологом. Оплатить можно картой любой страны: для тех, кто, как и мы, живёт не в России, это важно.

Специально для мастридеров будет доступна скидка 15% на первые три сессии с психологом в zigmund.online по промокоду МАСТРИДЫ809 до 8 октября. Покупать все три сразу не обязательно: можно взять одну, протестировать и потом вернуться за следующей, а скидка сохранится.

Ищите своего специалиста на zigmund.online

Реклама. ООО «Зигмунд Онлайн». ИНН: 7714447735. erid: 2VfnxyWbKYQ

Мастрид, с мыслями по итогам прочтения которого я буду ходить в фоновом режиме ещё долго.

Рекомендую прочесть всем: https://ai-2040.com/

Подробные рассуждения про текст войсом скоро опубликую на своём обновлённом канале @godnoplease (подписывайтесь, если ещё не сделали этого — там в несколько раз чаще мастриды от меня!)

#ИИ_мастрид #тренд_мастрид #золотой_фонд_мастридов