В третьем эпизоде первого (напомню, великого) сезона «Улиц разбитых фонарей» Ларин жалуется на необходимость писать отчеты. Казанцев ему объясняет, как надо делать, и указывает - ты же, мол, потомок писателя Гончарова, вот и пиши.
Я думаю - о, этот момент я пропустил. Ларин, оказывается, потомок русского классика. Интересная краска персонажа.
Лезу в первоисточник, открываю повесть Кивинова (называется «Инферно» - как и сама телесерия). И вижу, что никакого Ларина там нет. Вместо него - опер Гончаров. Соответственно, реплика Казанцева - мол, ты потомок великого - в данном случае совершенно уместна.
Выходит, превращая повесть в сценарий, фамилию героя сменили, а вот этот нюанс - родственную связь с автором «Обломова» - почему-то оставили, сломав всю логику.
Понятно, что сериал делался тогда на коленке.
Но сценарист (и режиссер, само собой) этого эпизода «Улиц» - на минуточку, Евгений Татарский. Опытный мастер. Как он такое пропустил?
Возможно, намеренно. Ну не захотел Евгений Маркович жертвовать яркой репликой Казанцева. А зритель сам пусть думает - неужели у Ларина был такой предок? Хотя зрителю, уверен, глубоко пофиг. Никто, наверное, и не заметил.
Вот фрагмент текста из повести «Инферно». Можете сравнить с фрагментом серии (Лыков там очень хорош).
- Какой ты бестолковый, Гончар, – ответил за Таничева Костик. – Там же по-русски написано: «Активизируйте работу». Вот и напиши справку, что, согласно указанию такого-то сякого-то, работу по делу активизировал. А как именно, не расшифруй – что хотят, то пускай и думают. Вечно ты из ерунды проблему делаешь.
– Ты такой умный, потому что график выговорешников перед носом лежит. Не ты следующий.
– Не надо, не надо, я свое получил. Еще летом. А ты сам хоть разок мозгами пошевели. Только кричишь на всех углах: «Писатель Гончаров – мой предок, Обломов списан с моего прадеда!» Сам же ни одной толковой справки сочинить не можешь.