Телеграм канал «Miao Xuexiao: школа китайского языка»

Фрагмент из моего любимого гайда по комиксам ❤️

Этой работе уже несколько лет, но она до сих пор радует.
И содержанием, и визуальным стилем.

Еще и потому что внутри китайский без скуки . Три комикса, лексика, живые, разговорные фразы 🥳.

Забрать гайд целиком можно💋 здесь 💋

Фрагмент из моего любимого гайда по комиксам ❤️

Этой работе уже несколько лет, но она до сих пор радует.
И содержанием, и визуальным стилем.

Еще и потому что внутри китайский без скуки . Три комикса, лексика, живые, разговорные фразы.

Забрать гайд целиком можно здесь

🤗 Опоссум стал настоящим 热点Rèdiǎn трендом в 小红书. Он отражает стремление молодежи к расслабленной жизни в ответ на постоянное давление со стороны общества。

🔥 热点：负鼠表情包席卷红薯地
Rèdiǎn: fù shǔ biǎoqíng bāo xíjuǎn hóngshǔ dì
Тренд: мем с опоссумом захватил 红薯地 (шуточное - 小红书)

我不发呆，我是在和灵魂对话
Wǒ bù fādāi, wǒ shì zài hé línghún duìhuà
Я не стою столбом, я разговариваю сам с собой

喜欢话多的就上班找我
Xǐhuān huà duō de jiù shàngbān zhǎo wǒ
Если хочется поболтать - заходи ко мне на работе

喜欢话少的就下班找我
xǐhuān huà shǎo de jiù xiàbān zhǎo wǒ
Если хочется тишины - приходи после работы

🔸Выражения с "话"

☺️对话
duìhuà
Диалог, разговор

Например:
这部电影中的对话比较自然。
Zhè bù diànyǐng zhōng de duìhuà bǐjiào zìrán.
В этом фильме диалоги звучат довольно естественно.

☺️闲话
xiánhuà
Пустые разговоры, сплетни

Например:
好了，别说闲话。
Hǎole, bié shuō xiánhuà.
Ладно, хватит болтовни.

☺️笑话
xiàohua
Шутка, анекдот

Например:
讲个笑话
Jiǎng gè xiàohuà
Рассказать анекдот

☺️假话/真话
Jiǎ huà/zhēn huà
Ложь/правда

Например:

别说假话，我受得了真话
Bié shuō jiǎ huà, wǒ shòu déliǎo zhēn huà
Не нужно лгать мне, я выдержу правду.

Первый день в Китае, запомнился мне пельменной, которая была открыта с 5:00 утра.

Это было маленькое помещение, в котором активно лепили 饺子 🥟 двое китайцев.

Со временем я обнаружила, что очередь в эту пельменной выстраивается с 4:30 утра. Простые работяги, брали себе завтрак и обед с собой, после, двигались к автобусной остановке.

Пельмени были очень вкусные. Казалось бы, такой не значительный эпизод/ место, а я его помню, хотя уже прошло около 8 лет.

А у вас есть интересные /важные эпизоды из поездок в Китай ? Поделитесь ?

😊😊😊😊😊😊
Отрывка из сериала Темный роман (危险关系 Wéixiǎn guānxì)你没事吧？
Nǐ méishì ba?
Все в порядке?

没事
méishì
Все хорошо
🔖你没事吧？- Чаще всего используется как вопрос "что случилось?", "все в порядке?"

Другие варианты вопроса "все в порядке?":

☺️ 你还好吗？
Nǐ hái hǎo ma?
Ты в порядке?

我没事，谢谢!
Wǒ méishì, xièxiè!
Все хорошо, спасибо!

☺️ 你可以吗？
Nǐ kěyǐ ma?
Ты в порядке?

可以呀！
Kěyǐ ya!
Все в порядке!

☺️ 你还行吗?
Nǐ hái xíng ma?
Ты в порядке?

是呀！
Shì ya!
Да!

☺️你怎么了?
Nǐ zěnmele?
"что случилось"?"- более эмоциональный вариант

别担心。
Bié dānxīn.
Не волнуйся

🖊️Также в контексте видео можно было бы использовать фразу 小心吧 Xiǎoxīn ba - Осторожно

#урокикитайского #разборотрывка

🐤你是哪只鸭?
nǐ shì nǎ zhī yā?
Какая ты Уточка?

🔠 健身鸭
Jiànshēn yā
Уточка - любитель фитнеса

一周六练太累了 改成7天6练就舒服多了
Yī zhōuliùliàn tài lèile gǎi chéng 7 tiān 6 liàn jiù shūfú duōle
Тренироваться шесть раз в неделю — слишком утомительно. А если заменить на 7 дней - 6 тренировок, звучит гораздо лучше.

🔠摸鱼鸭
Mō yú yā
Уточка - любитель отлынивать от работы

在努力和摸鱼中 我选择了努力摸鱼
Zài nǔlì hé mō yú zhōng wǒ xuǎnzéle nǔlì mō yú
Между усердной работой и бездельем я выбираю старательно бездельничать

🔠奶茶续命鸭
Nǎichá xù mìng yā
Уточка, что живёт на bubble tea

一直很尊重奶茶 没去冰 没少糖 没少喝
Yīzhí hěn zūnzhòng nǎichá méi qù bīng méi shǎo táng méi shǎo hē
Люблю молочный чай по полной: побольше льда, побольше сахара, побольше стакан

🔠睡不醒鸭
shuì bù xǐng yā
Уточка - любитель поспать

我发现上眼皮和下眼皮一直合在一起会很舒服
wǒ fāxiàn shàng yǎnpí hé xià yǎnpí yīzhí hé zài yīqǐ huì hěn shūfu
Я заметил, если сомкнуть верхнее и нижнее веко, будет очень приятно.