Телеграм канал «Miao Xuexiao: школа китайского языка»

Почти неделю не работала Progressme - та самая интерактивная платформа, на которой мы проводим занятия в нашей школе 🥺

Все материалы для уроков мы загружали туда. Поэтому пришлось срочно искать замену, куда можно быстро перенести материалы и где студентам будет легко разобраться с функционалом.

Наш выбор пал на Holst. По сути, она очень похожа на Miro, но работает без VPN и имеет несколько интерактивных функций. Рекомендую. Очень помогла нам в этот непростой период.

Progressme уже работает. Но опыт теперь подсказывает, что материалы необходимо дублировать.

В этой ситуации нашлись и положительные моменты. Я переделала старые карточки для слов (обновила дизайн, добавила больше примеров и мемов). Появились новые идеи для заданий на разговорную практику.

Студенты довольны, а значит, все идет в верном направлении 🥳 💕

⚫️别怕事情黄了
Bié pà shìqíng huángle
Не бойтесь, что что-то "пожелтеет"

⚫️接下来，秋天会给你好果子吃
Jiē xiàlái, qiūtiān huì gěi nǐ hǎo guǒzǐ chī
Со временем осень принесет свои плоды

🤩В этой фразе заключены сразу две метафоры:

🍂事情黄了 shìqíng huángle
прямое значение: что-то пожелтело
переносное значение: дело провалилось

Например:

生意很快就黄了。
Shēngyì hěn kuài jiù huángle.
Бизнес очень быстро провалился.

🍂给果子 Gěi guǒzǐ
прямое значение: принести плоды (урожай)
переносное значение: принести результат

Например:

我们的努力终于结果子了。
Wǒmen de nǔlì zhōngyú jiéguǒ zǐle.
Наконец наши усилия принесли плоды.

⚫️别怕事情黄了
Bié pà shìqíng huángle
Не бойтесь, что что-то "пожелтеет"

⚫️接下来，秋天会给你好果子吃
Jiē xiàlái, qiūtiān huì gěi nǐ hǎo guǒzǐ chī
Со временем осень принесет свои плоды

🤩В этой фразе заключены сразу две метафоры:

🍂事情黄了 shìqíng huángle
прямое значение: что-то пожелтело
переносное значение: дело провалилось

Например:

生意很快就黄了。
Shēngyì hěn kuài jiù huángle.
Бизнес очень быстро провалился.

🍂给果子 Gěi guǒzǐ
прямое значение: принести плоды (урожай)
переносное значение: принести результат

Например:

我们的努力终于结果子了。
Wǒmen de nǔlì zhōngyú jiéguǒ zǐle.
Наконец наши усилия принесли плоды.

Разбираем рецепт 🍎苹果派 píngguǒ pài шарлотки
по видео из 小红书❤️

🌿面糊食材：miàn hú shícái
ингредиенты для теста:

⚫️400克面粉 400 Kè miànfěn 400 г. муки
⚫️200克黄油混 200 kè huángyóu 200 г. сливочного масла
⚫️30克糖 30 kè táng 30 г. сахара
⚫️80毫升水 80 háoshēng shuǐ 80 мл. воды

⚫️揉搓成光滑的面团
róucuo chéng guānghuá de miàntuán
замешать тесто

⚫️盖一层保鲜膜
Gài yī céng bǎoxiān mó
накрыть пищевой пленкой

⚫️放到冰箱中冷藏半个小时
Fàng dào bīngxiāng zhōng lěngcáng bàn gè xiǎoshí
поставить в холодильник на полчаса
🌿馅儿食材: xiàn`r shícái
ингредиенты для начинки:

⚫️三颗苹果 sān kē píngguǒ три яблока
⚫️柠檬汁 níngméng zhī лимонный сок
⚫️小勺肉桂粉 xiǎo sháo ròuguì fěn чайная ложка корицы
⚫️100克白糖 100 kè báitáng 100 г. белого сахара

⚫️把苹果切成小片
Bǎ píngguǒ qiè chéng xiǎopiàn
нарежьте яблоки на мелкие кусочки

⚫️加柠檬汁，肉桂粉和白糖
Jiā níngméng zhī, ròuguì fěn hé báitáng
добавьте лимонный сок, корицу и белый сахар

⚫️把一半面团铺在模具上
Bǎ yībàn pù zài mújù shàng
распределите половину теста по форме

⚫️把派底放进空气炸锅中180度烤8分钟
Bǎ pài dǐ fàng jìn kōngqì zhá guō zhōng 180 Dù kǎo 8 fēnzhōng
поставьте в аэрогриль на 8 минут при 180 градусах


⚫️加苹果馅，另一半面团用来做派顶, 在上面刷蛋液上色
Jiā píngguǒ xiàn, lìng yībàn miàntuán yòng lái zuò pài dǐng, zài shàngmiàn shuā dàn yè shàng shǎi
добавьте начинку,сделайте верхушку шарлотки из второй половины теста и смажьте взбитым яйцом

⚫️放进空气炸锅中180度烤40分钟
fàng jìn kōngqì zhá guō zhōng 180 dù kǎo 40 fēnzhōng
поставьте в аэрогриль на 40 минут при 180 градусах

❤️配上一颗冰淇淋球一起吃
Pèi shàng yī kē bīngqílín qiú yīqǐ chī
Добавьте шарик мороженого

🌿你们今年秋天已经吃了苹果派？在评论区分享照片吧！
Nǐmen jīnnián qiūtiān yǐjīng chīle píngguǒ pài? Zài pínglùn qū fēnxiǎng zhàopiàn ba!
А вы этой осенью уже ели шарлотку? Делитесь фотографиями в комментариях.

Как прокачать свою разговорную речь?🤪

Чтобы заговорить бегло, лексика и грамматика должна быть в активе, автоматически всплывать в голове в нужный момент.

Чтобы вывести знания в «актив» нужна долгая и регулярная практика. Проще говоря, «чтобы заговорить, надо говорить»

📌Как практиковать разговорную речь?

🙏ведите свой дневник или блог на китайском📕: рассказывать о событиях из своей жизни всегда интереснее, чем рассуждать на отвлеченные темы. Так вы не только научитесь выражать свои мысли, но и выучите лексику, которая нужна именно вам.

🙏смотрите короткие интервью💻: подмечайте разговорные выражения, слова-связки и идиомы, повторяйте за спикерами, так вы будете звучать естественнее.

🙏описывайте все вокруг😑: что вы видите за окном? как одеты люди? что происходит на улице? Записывайте себя на диктофон, чтобы отслеживать прогресс

🙏найдите вопросы "для знакомства" и записывайте ответы на них. Так вы сможете порассуждать на разные тем, научитесь рассказывать о себе.

Не бойтесь ошибаться. С практикой, 错误 станет гораздо меньше, речь будет богаче, а вы себя поблагодарите за то, что наконец-то заговорили на 汉语 💓

Разбор стикера из WeChat 🩷

失 + 眠 = потерять сон

Например:
咖啡会使我失眠。
Kāfēi huì shǐ wǒ shīmián.
Из-за кофе я не смогу заснуть.

我又是失眠了，还是数羊吧。
Wǒ yòu shì shīmiánle, háishì shù yáng ba.
Опять не могу уснуть, посчитаю овечек.

Объясняем друзьям, родителям и всем интересующимся, почему китайский учить сложно 🔥

Каждый раз не знаешь, какую задачу придется решить:

🔴Подобрать правильный тон:

买 mǎi покупать
卖 mài продавать

睡觉 shuìjiào спать
水饺 shuǐjiǎo пельмени

眼睛 yǎnjing глаза
眼镜 yǎnjìng очки

🔴Выбрать нужный иероглиф из сотни "shi":

shì 是、事、市、室、试、式、世、视……

А как отличать их на слух?😱

🔴Выбрать чтение иероглифа:

行 xíng или háng?
还 hái или huán?
得 de, dé или děi?

🔴Найти отличие:

Они же одинаковые, Наташ! 🥺

已 🔠己 🔠巳
未 🔠末
土 🔠士
人 🔠入

🔴Расставить в правильном порядке:

Одна ошибка в порядке слов, и уже не
狗咬了我 gǒu yǎole wǒ собака кусает тебя ,
а 我咬了狗 wǒ yǎole wǒ ты кусаешь собаку 。

Хотел просто рассказать, как прошёл день,
пока расставил ✨кто ➡️ когда ➡️ где ➡️ что делал ➡️ как долго✨, уже забыл, что вообще хотел сказать:

我➡️昨天➡️在家➡️学了➡️两个小时➡️中文。🫣
Wǒ zuótiān zàijiā xuéle liǎng gè xiǎoshí zhōngwén.
Я вчера дома два часа изучал китайский.

А если хочется сделать речь более живой, задачи выходят на новый уровень👊:

🧩Разгадай ребус:

吃醋 chīcù есть + уксус = ревновать
吃瓜 chī guā есть + арбуз = следить за сплетнями
炒鱿鱼 chǎo yóuyú жарить + кальмары = увольнять

📖Изучи целую историю, чтобы понять значение 成语 идиомы:

🐂 对牛弹琴 duì niú tán qín играть на цитре перед быком = метать бисер перед свиньями

🐍 画蛇添足 huà shé tiān zú пририсовать змее ноги = перемудрить

Ну это мы уже молчим о количестве времени, которое затрачиваем на прописи 🤪