Здесь глагол überlegen употребляется без возвратного местоимения и обычно требует прямого дополнения.
Например:
💫Überlegen Sie die Antwort. — Обдумайте ответ.
💫Überlegen Sie Ihren Plan noch einmal. — Еще раз обдумайте свой план.
📌Überlegen Sie sich — не просто «подумайте», а «хорошенько подумайте», «решите для себя».
Здесь sich überlegen — возвратная конструкция, очень распространенная в разговорной речи. Она означает «обдумать что-то и принять решение».
Например:
💫Überlegen Sie sich das gut! — Хорошенько это обдумайте!
💫Ich überlege mir das. — Я это обдумаю.
💫Überlegen Sie sich, ob Sie kommen möchten. — Подумайте, хотите ли вы прийти.
Что чаще используется?
В повседневном немецком sich überlegen встречается гораздо чаще, особенно, когда речь идет о принятии решения.