Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»
Сердитый пряник Козуляев
2.7K
1.7K
38
15
23.3K
Сердитый пряник - место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино. Продвижение контента на зарубежных рынках.
По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt
По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt
Подписчики
Всего
2 755
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
273
ER
Общий
7.53%
Суточный
5.6%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 2 664 постов
Смотреть все посты
Пост от 15.06.2026 09:01
30
0
0
#суперинтенсив
На х...козе баян?
Именно такое выражение лица у тех, кто недоумевает - зачем переводчику фильмов разбираться в драматургии. Все ж просто. Видим слово - переводим. Не видим - перематываем.
Но страшно сказать - мы переводим не слова. Не выражения. И даже не текст с, прости господи, контекстом.
Мы переводим целостное произведение. А оно создается вокруг чего-то. И это что-то - сюжет. Ему подчинено все - изображение, музыка, речевые маски персонажей.
Вот об их создании мы тоже поговорим на суперинтенсиве.
Ведь они есть у каждого из вас.
А вы это знали? Вы сможете их описать?
На х...козе баян?
Именно такое выражение лица у тех, кто недоумевает - зачем переводчику фильмов разбираться в драматургии. Все ж просто. Видим слово - переводим. Не видим - перематываем.
Но страшно сказать - мы переводим не слова. Не выражения. И даже не текст с, прости господи, контекстом.
Мы переводим целостное произведение. А оно создается вокруг чего-то. И это что-то - сюжет. Ему подчинено все - изображение, музыка, речевые маски персонажей.
Вот об их создании мы тоже поговорим на суперинтенсиве.
Ведь они есть у каждого из вас.
А вы это знали? Вы сможете их описать?
Пост от 14.06.2026 20:54
23
0
0
Lionsgate приобрела долю ИИ-компании Runway для создания нейросетевого контента на основе интеллектуальной собственности студии
Компании, которые начали сотрудничать в 2024 году, расширяют партнерство, намереваясь создавать ИИ-контент в виде коротких роликов и микросериалов. Какие именно проекты студии будут использоваться, неясно, в пакете Lionsgate находятся много жирных тайтлов – от "Джона Уика" до "Голодных игр". Впрочем, в рамках партнерства планируют создавать и оригинальные ИИ-франшизы – такая вера студии в ИИ-эксперименты даже немного пугает.
Компании, которые начали сотрудничать в 2024 году, расширяют партнерство, намереваясь создавать ИИ-контент в виде коротких роликов и микросериалов. Какие именно проекты студии будут использоваться, неясно, в пакете Lionsgate находятся много жирных тайтлов – от "Джона Уика" до "Голодных игр". Впрочем, в рамках партнерства планируют создавать и оригинальные ИИ-франшизы – такая вера студии в ИИ-эксперименты даже немного пугает.
❤
1
Пост от 14.06.2026 16:15
1
0
0
#прожизнь
Давным-давно в далекой-далекой галактике было принято решение включать представителей компаний-работодателей в Государственные экзаменационные комиссии вузов на выпускных экзаменах. Дабы сие ознаменовало смычку работодателей и вузов и позволило работодателям брать лучших.
Вот так я и стал главой ГЭК в одном федеральном университете и двух весьма почтенных вузах города на Неве. В Москве подпускать меня к сыночкам-корзиночкам и доченькам-булочкам побоялись.
Конечно, решение было фикцией. Двойки было ставить нельзя. Тройки не приветствовались. А собственно, уровень переводческих навыков выпускников преимущественно болтался где-то там. Особенно очевидно это было мне, впитавшему злобное тоталитарное изучение иностранных языков в СССР в МГЛУ, где за одну тройку на очном отделении можно было улететь на вечернее, а на твое место оттуда приходили кровожадные пираньи-отличницы.
Так что если вам накосячили молодые специалисты - помните, им нельзя было ставить двойки. Это нарушение их личных границ, абьюз, газлайтинг, тупшейминг и психологическое выгорание.
Давным-давно в далекой-далекой галактике было принято решение включать представителей компаний-работодателей в Государственные экзаменационные комиссии вузов на выпускных экзаменах. Дабы сие ознаменовало смычку работодателей и вузов и позволило работодателям брать лучших.
Вот так я и стал главой ГЭК в одном федеральном университете и двух весьма почтенных вузах города на Неве. В Москве подпускать меня к сыночкам-корзиночкам и доченькам-булочкам побоялись.
Конечно, решение было фикцией. Двойки было ставить нельзя. Тройки не приветствовались. А собственно, уровень переводческих навыков выпускников преимущественно болтался где-то там. Особенно очевидно это было мне, впитавшему злобное тоталитарное изучение иностранных языков в СССР в МГЛУ, где за одну тройку на очном отделении можно было улететь на вечернее, а на твое место оттуда приходили кровожадные пираньи-отличницы.
Так что если вам накосячили молодые специалисты - помните, им нельзя было ставить двойки. Это нарушение их личных границ, абьюз, газлайтинг, тупшейминг и психологическое выгорание.
Пост от 14.06.2026 16:02
1
0
0
Подозрительно жужжащий дуб...
Пост от 11.06.2026 09:30
1
0
0
Варвара и Иннокентий - советская семья
Пост от 09.06.2026 07:32
72
0
1
🤣
2
Пост от 08.06.2026 16:24
94
4
3
В сети вирусится сериал «Счастливая семья» от Справедливой России, в котором подсвечиваются актуальные российские проблемы. В этот раз прошлись по ЕГЭ.
❤
2