Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

#новостииндустрии c #Мидасовна #микродрамы #вертикалки Микродрамы тем временем выстрелили и в Латинской Америке.
Не «чуть подросли», а именно выстрелили.

По данным Sensor Tower, в 2025 году загрузки приложений с микродрамами выросли на 402%. И это даже не рекорд — в 2024-м рост был 4300%. Да, с четырьмя нулями, глаза вас не обманывают. В мире в целом сегмент тоже бодр: +186% загрузок год к году. А деньги в Латинской Америке растут быстрее, чем в США: по оценкам Omdia, доход рынка в регионе прибавил 9,1% за год — больше чем в три раза быстрее американского. В следующем году ждут уже 10,7%. В лидерах по загрузкам - приложения DramaBox и ReelShort:
77 и 74 миллиона загрузок соответственно.

Понятно, что этот рынок не догонит Netflix или Disney. Но тут вообще не про «догнать». Тут уже про то, как меняется медиапривычка. Быстро. Эмоционально.

И да, формат лёг на почву идеально. Латинская Америка — регион с огромным опытом теленовелл. Любовь, страсть, драма, измены, тайны, слёзы — всё знакомо. Просто теперь это не 200 серий по вечерам, а усечённая версия на телефоне.

«Богатые тоже плачут» никуда не делись. Они просто стали короче, вертикальнее и всегда под рукой.

И это, кажется, тот случай, когда рынок не деградирует, а адаптируется под реальную жизнь — с коротким вниманием и постоянным скроллом.

Ваша Мидасовна.

Неделя кино на Афише: кешбэк до 40% при покупке билетов

Любите ходить в кино? У нас отличная новость! Только со 2 по 8 февраля ваши походы станут выгодными. Каждый зритель получит до 30% кешбэка бонусами Спасибо от стоимости билетов, а подписчики СберПрайм смогут рассчитывать на суперкешбэк — до 40%. Наслаждайтесь просмотром и получайте до 1 000 бонусов Спасибо. Главное условие — предложение действует при покупке билетов на Афише.

Узнать больше

#реклама 18+
afisha.ru
О рекламодателе

ИИ, фильмы, мемы и актуальная повестка.

А нам, переводчикам фильмов, надо эти тренды отслеживать...

🦊🐰 Какую озвучку выбрать для «Зверополиса 2»?

В новом выпуске мы устроили битву переводов и дубляжей — чтобы вы смотрели мультфильм без испорченных шуток и потерянного юмора.

Сравниваем:
✅ Официальный казахстанский дубляж Movie Dalen
✅ Версии студий Infinity, Nova и Dubляж
✅ Закадровые озвучки Jaskier и Muzoboz
➡️ Где перевод блестяще справляется, а где «ломает» характеры персонажей?
➡️ Что делать с каламбурами, которые не перевести дословно?
➡️ Как адаптируют визуальные надписи?

🎬 В конце — наш вердикт: какая версия получилась самой живой, смешной и близкой к оригиналу.

📺 Смотрите разбор и выбирайте свою озвучку:

YouTube | RuTube | ВК

👉 Пишите в комментариях, если хотите отдельный разбор версии от Red Head Sound или разборы других фильмов!

#зверополис2 #озвучка #дубляж #сравнениепереводов #мультфильмы

Отличный разбор сделали наши переводчики!

Учись по-умному с нами

Ты студент, школьник или просто интересуешься наукой и технологиями?

Собрали то, чего обычно не хватает в учебе: лёгкий юмор, полезные советы и неожиданные факты.

Подпишись и убедись!

Узнать больше

#реклама 16+
О рекламодателе

Люблю рекурсивную логику. Типа вот этой.

Кстати, в комментариях можете продолжить.

У меня на первый взгляд вот такие продолжения родились...Рекурсивные.

Нет тачки. Ездит на такси. - Чтобы в ней не оставались следы от блядей

Есть большая квартира. - Чтобы туда блядей водить

Не из полной семьи - мать выгнала отца за блядство