Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»
Сердитый пряник Козуляев
2.7K
1.7K
38
15
23.3K
Сердитый пряник - место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино. Продвижение контента на зарубежных рынках. Личка @kozulyaev
По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt
По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt
Подписчики
Всего
2 743
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
265
ER
Общий
8.27%
Суточный
6.2%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 2 724 постов
Смотреть все посты
Пост от 02.07.2026 10:05
44
0
0
Третий этап: момент невидимой адаптации.
У переводчиков есть профессиональная болезнь.
Они слишком любят слова. Это естественно. Мы работаем со словами. Мы думаем словами. Мы зарабатываем словами.
Но зритель, скотина такая, смотрит не слова. Он смотрит кино.
В кадре человек может сказать:
— Всё хорошо.
И в этот момент плакать. Или улыбаться. Или держать пистолет. Или стоять на краю крыши.
Смысл реплики меняется полностью. Поэтому хороший переводчик работает не с текстом. Он работает со сценой. А лучший — с драматургией.
Есть старая ошибка, которую я наблюдаю уже больше двадцати лет.
Заказчик перевода фильма присылает переводчику диалоги.
Без видео.
Без монтажа.
Без музыки.
Без понимания того, что происходит на экране.
Не, ну а чо, слова ж все понятны...
Это примерно то же самое, что попросить хирурга сделать операцию по фотографии пациента.
Технически что-то получится.
Но результат может удивить всех.
Особенно пациента.
У переводчиков есть профессиональная болезнь.
Они слишком любят слова. Это естественно. Мы работаем со словами. Мы думаем словами. Мы зарабатываем словами.
Но зритель, скотина такая, смотрит не слова. Он смотрит кино.
В кадре человек может сказать:
— Всё хорошо.
И в этот момент плакать. Или улыбаться. Или держать пистолет. Или стоять на краю крыши.
Смысл реплики меняется полностью. Поэтому хороший переводчик работает не с текстом. Он работает со сценой. А лучший — с драматургией.
Есть старая ошибка, которую я наблюдаю уже больше двадцати лет.
Заказчик перевода фильма присылает переводчику диалоги.
Без видео.
Без монтажа.
Без музыки.
Без понимания того, что происходит на экране.
Не, ну а чо, слова ж все понятны...
Это примерно то же самое, что попросить хирурга сделать операцию по фотографии пациента.
Технически что-то получится.
Но результат может удивить всех.
Особенно пациента.
💯
1
Пост от 02.07.2026 10:02
1
0
1
Пост от 01.07.2026 14:27
56
0
0
И да, по окончанию суперинтенсива и июньского и августовского и далее - будет пруф от меня, которым можно похвастаться перед друзьями
🔥
3
Пост от 01.07.2026 10:24
60
0
0
Желающие получить дополнительную информацию по августовскому суперинтенсиву,, проголосовавшие так в опросе, обозначьтесь в комментариях, пожалуйста
Пост от 01.07.2026 10:00
5
0
0
Пост от 30.06.2026 23:11
55
0
1
#суперинтенсив
Третье занятие прошло еще лучше. Это подготовка переводчиков, которым плевать на ИИ, они искуснее его
Третье занятие прошло еще лучше. Это подготовка переводчиков, которым плевать на ИИ, они искуснее его
🔥
3
💯
1
Пост от 30.06.2026 18:56
52
0
3
#суперинтенсив_августа.
Сейчас начнется третье занятие из восьми, запланированных в июньском суперинтенсиве.
А вот информация об августовском суперинтенсиве.
Даты проведения: 8 занятий (4 занятия в неделю по вечерам) с 10 августа по 23 августа.
Продолжительность одного занятия: 2 астрономических часа (если не увлечемся).
Стоимость суперинтенсива - 25.000 рублей
Программа суперинтенсива по дням
1) Как "медленно смотреть" контент - теория и практика. Эмоциональная разметка оригинала.
2) Хуки, клиффхэнгеры, панчи - структура контента, важная для переводчика.
3) Целевая аудитория и формирование модели речи целевой аудитории.
4) Структура юмора, его создание, законы восприятия смешного
5) Стратегии работы с "реалиями" - всегда ли их надо переводить?
6) Приемы управлением зрительским эмоциональным состоянием
7) 2 часа практики
8) 2 часа практики
И это ПРАКТИКА. Не менее 50 процентов занятия. А последние 2 занятия - сплошная практика.
Моя личка для желающих записаться или получить дополнительную информацию в ТГ @kozulyaev
Сейчас начнется третье занятие из восьми, запланированных в июньском суперинтенсиве.
А вот информация об августовском суперинтенсиве.
Даты проведения: 8 занятий (4 занятия в неделю по вечерам) с 10 августа по 23 августа.
Продолжительность одного занятия: 2 астрономических часа (если не увлечемся).
Стоимость суперинтенсива - 25.000 рублей
Программа суперинтенсива по дням
1) Как "медленно смотреть" контент - теория и практика. Эмоциональная разметка оригинала.
2) Хуки, клиффхэнгеры, панчи - структура контента, важная для переводчика.
3) Целевая аудитория и формирование модели речи целевой аудитории.
4) Структура юмора, его создание, законы восприятия смешного
5) Стратегии работы с "реалиями" - всегда ли их надо переводить?
6) Приемы управлением зрительским эмоциональным состоянием
7) 2 часа практики
8) 2 часа практики
И это ПРАКТИКА. Не менее 50 процентов занятия. А последние 2 занятия - сплошная практика.
Моя личка для желающих записаться или получить дополнительную информацию в ТГ @kozulyaev
❤
1