Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

Наша машина времени берет курс в сторону озвучивания видеоигр!

Разве можно говорить об эволюции гейминга, забыв про апгрейд озвучки? Команда GAMEДНИ уверена: звук — это половина погружения! А потому 26 апреля в 13:30 в нашем Лектории собираем круглый стол «Озвучка видеоигр: вчера, сегодня, завтра».

В этой дискуссии сойдутся легендарные олды и профи современности. Мы разберем, как изменилась мета локализации: от переводов эпохи пиратских дисков до высокобюджетного дубляжа современных ААА-тайтлов.

🎙 Пётр Гланц — актер дубляжа, переводчик, диктор, легенда. Один из самых узнаваемых голосов в индустрии, принявший участие в озвучивании более чем 250 игр.

🎙 Алексей Козуляев — генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода.

🎙 Владимир Дорда — основатель студии озвучки видеоигр VoiceBand, режиссёр озвучивания отечественных игровых проектов.

🎙 Евгения Лучникова — актриса театра, кино, дубляжа и технологии motion capture. Голос Резе из «Человека-бензопилы» (СНГ), Маэль из Clair Obscur: Expedition 33 и Астрид из фильма «Как приручить дракона».

Давайте вместе узнаем, как изменился подход к озвучиванию игр, что сегодня стоит взять во внимание разработчикам и как индустрия может измениться в обозримом будущем:

🚀 Неукротимый ИИ! Нейросеть всё сделает за тебя?

Давайте устроим тест-драйв! 🎬 Мы взяли отрывок из китайского исторического фэнтези «Неукротимый: повелитель Чэньцин» и скормили его нейросети. Результат — в нашем новом видео 🔥

Сравните сами: 🆚
🤖 Перевод ИИ vs 🎤 Официальный перевод

Где звучит понятнее? Кто точнее передал дух эпохи? Пишите в комментариях — заслужил ли ИИ место в переводе кино?

А если хотите разобраться, почему даже самая умная «ИИшка» пасует перед поэзией, интонациями и подтекстом — приходите на премьеру нашего документального фильма 🎥

📌 Когда: 25 апреля 2026 г. в 18:00
📌 Где: г. Москва, ст. м. «Рязанский проспект»
4-й Вешняковский проезд, д. 1, к.1.

❗️Регистрация обязательна

Больше про ИИ-перевод в @avt_school
#rufilms #документалка

https://vk.ru/wall-71547880_10518

Весь мир слушает «Седую ночь». ИИ-кавер с голосом Канье Уэста занял первое место в мировом чарте Shazam.

Я в МАХ — по ссылке.

Наша самоназначенная культурная элита с ее "ну кому мы там сейчас интересны", по идее, сейчас должна буквально изойти на плесень и липовый мед.

Типа, так нельзя! Блин, переводить наши лучшие песни на хороший английский не пробовали, убогие?

Давайте отвлечёмся от плохого. Санкт-Петербург!

Приглашаем на показ нашего документального фильма в рамках фестиваля «Белые ночи» 🎬

ВХОД СВОБОДНЫЙ
23 апреля в 13:30
Место проведения: Кинолофт Москва
Адрес: Россия, Санкт-Петербург, площадь Александра Невского, дом 2, 6-й этаж

И еще - просто залип вот на этот ролик...Если и вы тоже - ставьте лайк.

Режиссер - на мой взгляд - гений.