Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

🍿 5 ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ НА ВЫХОДНЫЕ #рекомендациипереводчиков Рекомендации от переводчика Елены Дибровой — автора тг-канала «Переводимая игра корейских слов» Игрок-2 (2024) Сиквел сериала 2018 «Игрок», однако можно начать просмотр со второго сезона. Манипулятор, хакер, боец и гонщица объединяются, чтобы противостоять преступникам, наживающимся на простых людях. Можно сказать, это история корейских «робин гудов». Лично меня привлекли динамичный сюжет и химия между персонажами. Примечательно, что главной любовной линии, можно сказать, нет, детективная составляющая здесь главная. Район Сочхо (2025) Снова корейский сериал, на этот раз про юристов. Главные герои — пять молодых адвокатов с разными характерами, разными стилями работы и разными историями пытаются добиться успеха. Сериал затрагивает актуальные проблемы корейского общества, поэтому будет интересен тем, кто интересуется Южной Кореей. Сюжет достаточно спокойный, подойдет тем, кто ищет интересный, но не очень «нервный» сериал. Переводчики (2019) С этого фильма начался мой интерес к кинопереводу, хотя по сюжету герои переводят книги. Поскольку переводят они последнюю часть популярного бестселлера, алчный издатель запирает их в бункере без связи с внешним миром. В этом фильме собрались прекрасные актеры, к тому же герои говорят на нескольких языках, за этим очень любопытно наблюдать. Также советую фильм любителям неожиданных поворотов. Всеведущий читатель (2025) Экранизация (вольная) веб-романа «Точка зрения всеведущего читателя». Простой офисный работник вдруг оказывается внутри любимого веб-романа — причем он единственный, кто знает, чем всё закончится. Фильм очень сильно отдалился от изначального сюжета, но получился очень динамичным и увлекательным. Возлюби врага своего (2024) Еще один южнокорейский сериал, но на этот раз романтика. Главные герои всю жизнь были соперниками — с того момента, как им дали одинаковые имена. Они учатся в одной в школе, расстаются, но через 18 лет вновь встречаются, теперь в качестве работников той самой школы. Очень милая романтика с хорошим концом. Реклама: ООО "РУФИЛМС", ИНН 7721570345, erid 2VtzqxgY5ow

#подкаст Режиссёр и продюсер Валерий Мызников – о том, как на самом деле устроена кухня российского сериального производства. Почему у режиссёра нет времени на репетиции? Зачем продюсеры вырезают паузы? И куда делись настоящие актёры, способные перевоплощаться? Смотрите беседу с человеком, который прошёл путь от «НТВ» до крупнейших телеканалов и знает всю подноготную индустрии. Доступно на VK Видео Доступно на RuTube Доступно на Одноклассниках Доступно на Яндекс Музыке Доступно на Podster Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina

🥳 «Игру Престолов» продлят, об этом заявил создатель саг Джордж Мартин. Речь о прямом продолжении сериала. Вероятно, сюжет посвятят судьбе дома Старков. 😀 Подписывайся на Москва 2025

А какие у них 👇🏻👇🏻👇🏻 были бухгалтерские варианты, кроме как продолжать эту франшизу? Начинать новое? Ну не в эпоху падения интереса и сборов с сериалов.

С момента замедления YouTube просел на 67%: выиграли от этого ВКонтакте, TikTok и Rutube Mediascope рассказал о главных медиатрендах за почти прошедший год, уделив много внимания замедленному YouTube. После того, как площадка перестала работать, смотреть видосики народ стал ВКонтакте (+34%), TikTok (+35%) и Rutube, где время смотрения увеличилось аж в 4 раза (+380%). Онлайн-кинотеатры также урвали свой кусок – за счет детского контента, о чем мы не раз писали. Впервые за длительное время перестала падать и аудитория ТВ, а в детском сегменте даже отметился рост на 7%. Драйвером роста времени на стримингах остаются сериалы – причем вовлеченность и лояльность пользователей обеспечивают не только новинки, но и проверенные тайтлы, в особенности, турецкие мелодрамы и телевизионные франшизы, такие как "Папины дочки". Среди других любопытных тейков – очень быстрый рост аудитории ИИ-сервисов. Ими хотя бы раз в месяц пользуются 26% населения и показатели стремительно идут вверх, особенно заметный скачок случился после презентации Алисы AI. Собственно, яндексовская машина и находится в топе ИИ-рейтинга (представленном впервые) – далее идут Deep Seek и Giga Chat. Надо отметить, что следить за развитием такой юной отрасли поинтереснее, чем за стримингами, где складываются понятные механизмы – в ИИ, как отмечают коллеги, ситуация меняется чуть ли не ежедневно. Первые цифры у нас уже есть, то ли еще будет.

Иногда статистика говорит правду. И что важно - рост интереса к ИИ сервисам и ИИ видео происходит ОТДЕЛЬНО от изменений на рынке традиционного кино. Очевидно, что а) зрителю интересно б) зритель смотрит ИИ по-иному в) ИИ-видео нужны отдельные платформы развития. Вообще, конечно, как ни стараются платформы и вообще продакшены сделать вид, что "кэп, все норм, ничего не происходит, все по-прежнему любят кино и сериалы", но рынок прямо трещит от изменений. Как говорится - признаться стыдно, но эпоха уходит. А на рынок входят - ИИ-видео, с новым повествованием и новой искренностью - собственно, именно к ней стремятся лучшие производители и режиссеры, потому что только искренняя ИИ-картинка может выделиться на фоне моря ученического нейрослопа и увлечь зрителя на 5, 10, 90 минут) - Вертикальные микродрамы (а не нарезка из имеющихся сериалов и скетчкомы в духе "6 кадров", которые пытаются выдать за инновации в наших краях. Вариант зажмуриться и "я вас не вижу".) - Non-scripted форматы (Выживалити, Битвы шефов, экстрасенсов, сантехников и прочих асфальтоукладчиков) - Рилсы, шортсы (для разнообразия скроллинга) - Подкасты (с их "безответственным слушанием" - захотел включил, захотел - выключил. Типа болтовни в баре)

💻 Субтитры: от медитативного процесса до войн с заказчиком 🙀 НОВЫЙ ВЫПУСК ПОДКАСТА «CAT AND TALK» 🙀 Почему работа с субтитрами для многих становится островком стабильности в мире аудиовизуального перевода? В этом выпуске разбираемся с теми, кто создает и проверяет тексты, которые видят миллионы зрителей. 👥 Гости: Дара — опытный менеджер и редактор, прошедшая все этапы АВП-карьеры. Мари — менеджер и преподаватель, знает все тонкости работы в профессиональных программах. 😌 Почему субтитры стали «островком стабильности» после хаоса дубляжа ⚡️ Как выжить с «упоротыми» гайдами заказчиков (типа «сделайте 10 знаков в строке!») 👹 Почему редакторы иногда хотят «убить» исполнителей (и что такое «письменное косноязычие») 🎯 Почему тестовые задания — это всегда стресс-тест на прочность 🤖 Как ChatGPT выдает себя полуторными пробелами (и почему машинка не заменит голову) А еще — истории про ошибки, которые делают переводчиков знаменитыми на торрентах, и про то, почему одна неправильная запятая может испортить весь проект. 📌 Где послушать? 🔹Яндекс Музыка 🔹СберЗвук 🔹 Podster 🔹 Castbox 🔹Youtube 🔹 VK 💬 Хотите поучаствовать или предложить тему? Пишите в комментариях или в телеграм: @Kaoririna #rufilms_подкаст #catandtalk