Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

Четвертый этап: культурное переселение

Каждый фильм рождается внутри культуры. Но далеко не каждый фильм способен ее покинуть.

Потому что экспорт контента напоминает эмиграцию. Человек приезжает в новую страну и обнаруживает, что привычные правила больше не работают.

Шутки не смешны. Отсылки непонятны. Герои вызывают странные реакции.

Оказывается, что персонаж, которого американцы считают обаятельным бунтарем, в Азии выглядит безответственным идиотом.

А персонаж, которого Европа воспринимает как сильную женщину, в другой культуре может показаться агрессивной и неприятной.

Контент переживает ровно тот же процесс. Ему приходится заново учиться жить.

И именно этим занимается локализация аудиовизуального контента.

Мы не переводим слова.
Мы помогаем сюжету фильма получить новый паспорт.

Третий этап: момент невидимой адаптации.

У переводчиков есть профессиональная болезнь.
Они слишком любят слова. Это естественно. Мы работаем со словами. Мы думаем словами. Мы зарабатываем словами.

Но зритель, скотина такая, смотрит не слова. Он смотрит кино.

В кадре человек может сказать:
— Всё хорошо.
И в этот момент плакать. Или улыбаться. Или держать пистолет. Или стоять на краю крыши.

Смысл реплики меняется полностью. Поэтому хороший переводчик работает не с текстом. Он работает со сценой. А лучший — с драматургией.

Есть старая ошибка, которую я наблюдаю уже больше двадцати лет.
Заказчик перевода фильма присылает переводчику диалоги.
Без видео.
Без монтажа.
Без музыки.
Без понимания того, что происходит на экране.
Не, ну а чо, слова ж все понятны...

Это примерно то же самое, что попросить хирурга сделать операцию по фотографии пациента.

Технически что-то получится.

Но результат может удивить всех.

Особенно пациента.

И да, по окончанию суперинтенсива и июньского и августовского и далее - будет пруф от меня, которым можно похвастаться перед друзьями

Желающие получить дополнительную информацию по августовскому суперинтенсиву,, проголосовавшие так в опросе, обозначьтесь в комментариях, пожалуйста

#суперинтенсив

Третье занятие прошло еще лучше. Это подготовка переводчиков, которым плевать на ИИ, они искуснее его