Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

На самом деле, тема "бедного художника" в российской культуре - куда глубже, чем кажется. "Бедный ученый". "Бедный преподаватель". Вообще, бедная интеллигенция. Причем драные лапти ею носятся как медаль - на груди.

Следить за собой? Да вы что...Это для инстасучек. Я кое-чтопозитивная и бедная. И люблю авторское кино, а не все эти ваши сериалы и прочих "Чебурашек"

Ухаживать за бородой? Парфюм? Фитнес? Я не гей! Пацаны не поймут!

Так откуда это взялось? Вот что я думаю.
1) В нашей системе школьного обучения нет понятия "продвинуть себя". Поэтому даже самый гениальный школьник-химик может проиграть умелому индусу-ровеснику с навыками самопрезентации.

У нас все построено на звучащем из каждого взгляда преподавателей и ровесников: "Не надо вы...ться!".

Главное, мол, не то, как ты подаешь знания, а то, что именно ты знаешь. Мол, умного человека все равно найдут и возвысят. Ум, мол, он сам себя покажет. Сквозь лохмотья ум светится!

Вы в это верите? Мы ж в результате получаем "ну да, придумали наши, а деньги зарабатывают американцы".

И вообще, Алексей, зачем вам стока деняк? Вы вообще все деньгами меряете. А надо...Что надо? Гвоздями себя приколотить к Голгофе своей кафедры? Своего бизнеса? И висеть там, пока не умрешь под палящими лучами Ершалаимского солнца? Не, на хер такие идеи.

2) Если я сейчас скажу, что надо внедрять курсы и навыки саморепрезентации как сквозные в школы и вузы - боже мой, какой хай начнется на болотах и даже в моем канале.

Кого вы призываете готовить, Алексей? Вы разрушаете сами основы нашей великой русской культуры!

Ведь получается, что важен не (столь любимый барышнями всех возрастов) "глубокий внутренний мир", а внешние проявления? То, как я выгляжу? Как говорю? Как строю речь? Как веду себя? Да никогда Воробьянинов (ну или подставьте, кого знаете) не протянет руки"

Ну, отвечу словами О.И. Бендера: "Ну, тогда, старый дурак, вы протянете ноги!"

Нет, конечно, в ВШЭ уже давно все есть, даже можно ничего не писать. Я про культуру в целом, насаждаемую системой образования, а не про отдельные реликтовые заповедники.

3) Соответственно, интеллигенцию с таким менталитетом низводят до социальной функции "юродивых с дипломом". Абсолютно десоциализированных.

Лишенных главнейшего сквозного навыка капиталистического общества - умения себя подать. И делают эу социофобию, даже социопатию - доблестью.

Сколько раз я слышал от коллег: "Алексей, я вам не клоун по сцене скакать!". Ну-ну...Не скачите.

Netflix впервые решился на широкий кинотеатральный прокат – "Нарния" Греты Гервиг задержится на экранах на 49 дней

В лесу что-то сдохло – возможно, принципы Теда Сарандоса. Стриминг, который неоднократно критиковали за нежелание отдавать фильмы на большие экраны, выдал "Нарнии" шедрое кинотеатральное окно на 49 дней. Эксклюзивные предварительные показы "Нарнии" в формате IMAX начнутся 10 февраля 2027 года, а широкий мировой прокат в кинотеатрах стартует 12 февраля. На стриминге фильм окажется только 2 апреля.

Изначально планировалось, что "Нарния" выйдет на большие экраны ко Дню благодарения, а через две недели укатит в онлайн. Netflix сейчас отчаянно нуждается в новой громкой франшизе, поэтому стримингу очень нужно привлечь как можно больше внимания к тайтлу – плюс, по слухам, боссы платформы остались довольны кинотеатральным прокатом "Очень странных дел", вот непримиримая ранее политика стриминга и стала гибче. Кинотеатральные сети, разумеется, от такого решения в полном восторге – в AMC заявили, что у Netflix теперь есть их безоговорочная поддержка. И чего надо было так долго кочевряжиться.

#подкаст

Незыблемая истина русской культуры - художник должен быть голодным. Или нет? А продюсер? А режиссер? А актер?

Сердитый пряник задал эти вопросы на подкасте Ирине Глебовой. Декану продюсерского факультета Института кино и телевидения (ГИТР).

Согласился ли он с ней? 12 мая вы узнаете ответ.

🦾 Сегодня отмечается «День Звёздных Войн»!

А всё из-за того, что главная фраза саги «May the force be with you» (Да пребудет с тобой сила) созвучна с «May the 4th be with you».

И кстати, франшизе 51 год. Это к вопросу про батины переводы. "Симпсонам" 39. "Южному парку" 29.

Начнем с каминг-аута.

Нет, я не гей.

Я не учу переводу.

Я не учу долбиться в глаза и уши и заниматься вот этим, прости господи. Простите – говноцитата из очередной статьи.

Суть обучения переводу заключается в формировании профессиональных компетенций: умении точно передавать смысл, стиль и прагматику исходного текста на языке перевода, сохраняя эквивалентность. Это включает освоение методов, стратегий, работу с реалиями, развитие переводческого мышления и навыков пользования технологиями. Бла-бла-бла…

Но как так?

Мы пересоздаем фильмы для целевой аудитории.

Берем исходный фильм. Не текст!

Фильм! С его видеорядом, сюжетом, героями, музыкой, шумами, монтажными склейками, где зритель что-то додумает.

И пересоздаем на родном языке. Для конкретных зрителей. С конкретным манерой говорить, лексикой.

Мы не имеем права убить эмоции в комедии, хорроре, мелодраме фальшивой "эквивалентностью".

Поэтому мы знаем, как это все создается.

Поэтому я не учу «переводу».

Я учу аудиовизуальному переводу. Тому, как вскрыть фильм. Разобрать его и пересобрать. Но не сломать.

И поэтому Мастерская перевода взрослой анимации Алексея Козуляева это 8 недель редакторской мясорубки, работа со сценами культовой взрослой анимации, озвучка, финальный закрытый просмотр и разбор, отбор лучших. Худших не будет. Я обещаю.

Мне предстоит пересобрать вас из авторов контента, блогеров, переводчиков, маркетологов – короче, из абстрактных гуманитариев - в жетских профессионалов, которые легко справятся с переводом и редактурой аудиовизуального контента.

И вот вторая оценочная задача для подготовки к вступительному экзамену. Не стесняйтесь задавать мне вопросы и спорить в комментариях. Еще один шаг к мечте. И уже теперь вы лучше понимаете – вы все сможете.

ТЕСТ
Баттерс и Картман слушают радио.

BUTTERS: I don’t get it.
CARTMAN: You’re not supposed to. That’s what makes it smart.
BUTTERS: So it’s smart because nobody understands it?
CARTMAN: Exactly.

Имейте в виду - пока все разборы - бесплатны, и это будет не единственная тренировка. Еще 7 постов. 7 тренировочных заданий. Обратный отсчет.

И самая большая скидка – именно сегодня. Какая? Пишите в личку. Я дам промокод.

🎬 «Киноперевод: битва интеллектов» стартовал по всей стране!

Наш документальный фильм поехал в кинотурне. Мы без преувеличения объезжаем Россию, а скоро выйдем и за ее пределы.

Вот как прошел апрель:
✅ Москва — открытая премьера для всех желающих.
✅ Санкт-Петербург — фестивальная премьера на кинофестивале «Белые ночи».
✅ Студенческий показ в трех городах: пермский ПНИПУ, читинский ЗабГУ и барнаульский АлтГУ.

🔥 И это только разгон. Смотрим, что в мае:

📅 12 мая — Москва, МГЛУ.
📅 24 мая — Казань, фестиваль ZILANT.
📅 30 мая — Тюмень, фестиваль «Врата Сибири».

🚀 А еще в планах:
ОмГУ, СПбГУ, лицей МПГУ, вузы Ростова-на-Дону и... онлайн в Syracuse University (США)!

🗓 Календарь показов постоянно пополняется. Следите за новостями, чтобы не пропустить фильм в своем городе.

Хотите узнать подробности о показе в вашем городе? Пишите в комментариях 👇
#rufilms #документалка