Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

Не ржать! Сейчас я буду жаловаться! Работать из Дубая непросто. (Уворачиваюсь от летящих в меня помидоров)

За последние два дня у меня случилось много преподавательских зумов. Сначала со студентами в Дубне. Про перевод кино.

Потом для конференции в Казани - но там не на переводческую тему, о новых видах контента (ессесьно - про вертикальные микродрамы, шортсы, рилсы и ИИ, все как мы любим).

Потом для Российско-арабского студенческого общества. Тоже про перевод кино.

И вот что я вам скажу, уважаемые...

У нас как была беда с преподаванием перевода аудиовизуального контента - так она и осталась.

У меня в связи с этим вопрос - вроде есть отраслевой стандарт профессии переводчика, там прописан аудиовизуальный перевод, как часть обязательных переводческих компетенций по итогам обучения. И?

И ни хрена. Вузы стоят насмерть. Есть устный и письменный.

Я вот знаю, у меня среди подписчиков канала есть преподаватели - вопрос - ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ?

Почему вузы упорно отказываются этому учить?

И почему почтенные дамы с кафедр и ректоратов, слыша про АВП и про практиков, которые могли бы это преподавать, делают такие глаза, как будто им предлагают курс нетрадиционных видов секса?

Жадность? "Куда вам, Алексей, такие деньжищи?" Вот 60 тысяч и отдайте нам все наработки? Сразу скажу - хрен вам.

Но мы сделали все, чтобы вам было удобно - у нас есть лицензия, курс, что называется "в законе", ведут суперпрактики. Готовы, черт возьми, записать его как практику, чтобы повысить вам KPI.

Поясните!!! Где вузы перемыкает?

Help!

Яндекс Путешествия мечтают подарить вам айфон!

Разыгрывают сразу три iPhone 17 Pro. Для участия подпишитесь на ТГ-канал Яндекс Путешествий и жмите на кнопку «Участвую».

Рандомайзер выберет трёх победителей 20 марта. Правила конкурса в канале.

Подписаться

#реклама
О рекламодателе

Одноминутный фильм "Мёртвая бабушка" - одна гениальная сценарная идея.

Мы живем в интересное время. На наших глазах родился новый вид повествования.

Mobile-first storytelling, то есть повествование для мобильного просмотра в режиме скроллинга с обязательными требованиями по удержанию внимания, чтобы не произошло безвозвратного ухода контента вниз по ленте.

Это иное. Это не большое кино, это не "большой нарратив сериалов". Это рилсы, шортсы, вертикальные микродрамы, видеомемасы.

Слово "фу" к этому больше не применимо. Это надо уметь, изучать и уважать.

И зрителя контента для мобильного просмотра надо тоже уважать. И перестраивать язык видеоповествования и сценариев.

Оставьте, наконец, Тарковского в покое. Да и Линча тоже. Посмотрите на то, что под носом.

Мама родила его от неизвестного отца и подкупила церковного дьячка, чтобы он убавил пять лет его возраста.

Он нигде не жил подолгу и провел почти четыре года жизни в дороге.

Он стрелялся из-за проституток и балерин, и сидел в тюрьме.

Он знал 8 языков и его пьеса разошлась по рукам в 4 тысячах копий.

Он спас тысячи человек из плена и женился на 15-летней девушке, которая была на четверть века моложе.

Александр Грибоедов. Негероический герой.

Как все мы сегодня. Как увидел его я, автор сценария к художественному фильму о нем.

Героев лепят историки и пропагандисты. А герои живут в соседнем подъезде, гуляют с детьми в парках, да и бухают с мужиками в гаражах, чего уж там

Онлайн-школа программирования Kata Academy

Гарантия трудоустройства после обучения. ЗП от 120 000р гарантировано в договоре

Хочешь войти в IT, но у тебя ноль опыта? Kata Academy — это твой шанс обрести новую профессию в программировании.

Онлайн-обучение позволяет учиться из любого города. 💻

Переходи на сайт и оставляй заявку – расскажем подробности и поможем выбрать программу обучения.

Начни свой путь в IT вместе с Kata Academy – мы тебя поддержим на каждом шаге! 🎓

Перейти на сайт

#реклама 16+
kata.academy
О рекламодателе

У меня двойственное отношение к 23 февраля. Если судить по биографии, то погоны в моей жизни были. Причём офицерские.

Но сам праздник бесит. У нас что, функция мужчины - только родиться и в войсках плац топтать?

День отца у нас есть, но его не отмечают, третье воскресенье октября, с какого-то перепугу,, мы рождаемость собрались повышать?

Может, эта функция у наших мужчин тоже есть? Или как?

Тех, кто служил, поздравляю!

А для тех, кто не смог, давайте найдём место на календаре.