Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

С праздником! Моего деда Петра Алексеевича Козуляева, секретаря Московского математического общества, академик Колмогоров в 42м разыскал на Ржевском фронте и несмотря на яростные протесты, забрал работать на атомном проекте.

Повоевать почти год дед успел. И даже награды получил, а в 41-42 их давали нечасто и не сержантам.

И бомбу в 49м они тоже сделали. Сами.

А не взорвали 2 готовых немецких, как американцы.

Так что с Днём Победы! Будем жить!

Очередной переводческо-иишный хит российской эстрады в исполнении народного артиста Российской Федерации Канье Рэевича Уэста.

И опять - наши креаторы сгнили настолько, что даже не понимают, что простой перепев популярной песни на английском с хорошей мелодической раскладкой при сегодняшнем состоянии мировой музыки практически гарантирует успех.

Ну, внутренняя трусость, чо...

Для дальнейшего прогрева - усложняем ситуацию и переводим.

Про отбор в Мастерскую. Честный пост.

Вы уже поняли – я разбираю ваши переводы как есть, без излишней вежливости. Честно. Это особенность моей Мастерской. Без этого в профессию быстро не прийти.

Когда ты стоишь в ряду 10 коллег и срочно делаешь первоэкранный сериал – твои косяки разберут вежливо. Но честно. Надо привыкать.

Так вот. По опыту своих мастер-классов скажу – отбор пройдет треть из вас. Что это будут за люди?

Нет, они не будут лучше всех знать иностранный язык. Не надо себя убивать заранее.

Они будут
- внимательнее других к смешному в жизни вокруг

- глубже других знать язык и манеру речи тех, о ком фильм и тех, кто его смотрит – но в русском языке

- острее других чувствовать эмоциональный ритм оригинала

- смелее других читать свои переводы и редактуру вслух

Казалось бы, это несложно. А значит, у всех есть шанс.

Но многие так и не смогут избавиться от наследия изучения слов и выражений.

Они сделают переводы
— аккуратные
— грамотные
— бесполезные – ибо несмешные

Это нормально.

Чтобы переводить аудиовизуальный контент, надо изменить себя.

Научиться погружаться в фильм, сериал, рилс, шортс. А не разглядывать его как диковинную зверушку. Погрузиться смогут не все. Хотя...есть методики. Но о них отдельно.

Это погружение вместе с опытным «дайвмастером» - и есть еще одна сторона Мастерской перевода взрослой анимации Алексея Козуляева - это 8 недель редакторской мясорубки, работа со сценами культовой взрослой анимации, озвучка, финальный закрытый просмотр и разбор, отбор лучших. Худших не будет. Я обещаю.

Вот ваше четвертое тренировочное погружение перед вступительным экзаменом. Не стесняйтесь задавать мне вопросы и спорить в комментариях. Любой фильм или сериал – это море. Просто сделайте шаг вперед. И сейчас, и в Мастерской я вам помогу. Вы не утонете.

ТЕСТ.
РЭНДИ И СТЭН смотрят телевизор
RANDY: People don’t want truth.
STAN: What do they want then?
RANDY: Something that sounds true enough to share.

Имейте в виду - пока все разборы ваших переводов в комментариях и в личке - бесплатны, и впереди еще 5 постов. 5 тренировочных заданий.

Вертикалки: Кликбейт-маркетинг, авторитет в индустрии и уважение к авторам

Вертикальные драмы развиваются с невероятной скоростью. То, что начиналось как нишевый формат повествования для мобильных устройств, быстро превратилось в глобальную индустрию стоимостью в миллиарды долларов, создающую работу для актеров, сценаристов, режиссеров и съемочных групп по всему миру.

Но наряду с этим ростом существует постоянная и все более спорная проблема в индустрии: Названия

Проведите некоторое время в экосистеме вертикальных драм, и вы быстро заметите закономерность. Проект может начать производство с относительно обычным рабочим названием, а при релизе появиться с чем-то гораздо более сенсационным. Например, «Любовь всегда находит свой путь» превратилась в «Неотразимая любовь с моим зятем». Среди других названий, циркулирующих на платформах, можно назвать: «Неправильная сперма, правильная любовь», «Мой босс — мой тайный донор спермы», «Соблазнение горячего садовника» и т.д.

Эти названия редко выбираются сценаристами или режиссерами. Вместо этого они обычно создаются на этапе маркетинга, когда команды платформы отдают приоритет поисковой оптимизации, производительности алгоритмов и показателям кликабельности рекламы. С точки зрения маркетинга, рассуждение простое: экстремальные названия привлекают внимание. Но не приносит ли эта стратегия больше вреда, чем пользы?

На первый взгляд, проблема может показаться тривиальной. Названия всегда были частью маркетинга. Но в вертикальной драме они стали чем-то совершенно иным. Во многих случаях названия: слишком длинные, намеренно провокационные, откровенно сексуализированные, предназначены для того, чтобы в одном предложении суммировать весь сюжет.

Хотя это может хорошо работать в рекламных алгоритмах, это также создает проблему для индустрии, которая все еще борется за то, чтобы ее воспринимали всерьез. Вертикальная драма уже сталкивается со скептицизмом со стороны части традиционного мира кино и телевидения. Критики часто считают этот формат низкокачественным или эксплуататорским.

Когда потенциальные зрители или наблюдатели индустрии сталкиваются с названиями, которые больше похожи на интернет-кликбейт, чем на профессиональные постановки, это только усиливает эти предположения. Другими словами, названия рискуют преподнести критику на блюдечке.

Определенные слова — особенно анатомические отсылки или повторяющееся использование таких терминов, как «девственница» — часто называются факторами, сразу отталкивающими зрителя. Даже поклонники жанра признают, что названия могут затруднить рекомендацию вертикальных драм друзьям или коллегам, незнакомым с этим форматом.

Помимо маркетинговых стратегий и эффективности алгоритмов, проблема в конечном итоге сводится к чему-то гораздо более простому: Профессиональному уважению и элементарной человеческой порядочности.

Актеры, сценаристы и съемочные группы вкладывают значительное время и усилия в эти постановки. Прикрепление к таким работам намеренно провокационных названий — особенно если они искажают тон истории — рискует подорвать как сам проект, так и людей, стоящих за ним.

Растущей индустрии точно нужны более высокие стандарты.

Промежуточные итоги. Мы с вами прошли 40 процентов подготовительных материалов к тесту.

Итоги призовых баллов пока вот такие. Даю ники пользователей

antonina - 2 балла
Юля Б - 2 балла

Антонине и Юле остался 1 балл до получения уникальной цены на Мастерскую со скидкой в 50 процентов за 8 недель (это будет 40 тысяч рублей).

Стремительно набирают скорость
варя - 1 балл
Елизавета - 1 балл.

Юля Б - первый подписчик, получающий приглашение в закрытую группу на 2-недельный суперинтенсив. Мы начнем его, как только наберем 15 желающих.

Для желающих начать обучение немедленно я создал закрытую группу, там мы обсудим пилотный интенсив - 8 занятий по часу, в течение 2 недель, по уникальной цене с личным менторингом и индивидуальными консультациями от меня.

Чтобы получить приглашение в нее, ставьте в комментариях "плюс". Количество мест ограничено 15ю.

Начнем, как только наберу группу. Отвечу сразу на вопрос: ЗАПИСЕЙ НЕ БУДЕТ.

Если что, на этом пилотном интенсиве стоимость 8 занятий 25 тысяч рублей за все. Тут выгоды явно перевешивают затраты.