Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

Вы прошли путь из множества тренировочных заданий. И чаще всего понимали - истина где-то рядом. Перевод взрослой анимации, да и кино в целом - не та профессия, где можно проехать на голой интуиции.

Нужны системные знания. Мастерская их даст.

Те, кто проходят Суперинтенсив, уже получают на нее особые цены. Да и отборочный тест для них необязателен.

А для остальных - последнее тренировочное задание перед выходом на отбор. Сделайте его.

А если вы готовы проверить себя отборочным тестом (он бесплатный) - ставьте "плюс" в комментарии.

Итак, последнее задание.

Картман возвращается домой от психотерапевта. Встречает Кайла и Стэна.

CARTMAN:
My mom says I can’t scream at people anymore because it’s “emotionally unsafe.”

KYLE:
Maybe because you’re abusive.

CARTMAN:
No, Kyle, I’m setting boundaries.
If people don’t obey me, that’s literally violence against my nervous system.

STAN:
That’s not what therapy means.

CARTMAN:
Shut up, Stan, you’re gaslighting my healing journey.

#подкаст

25 мая в гостях у Сердитого пряника Директор по искусственному интеллекту в маркетинге АО "Альфа Банк" Константин Куликов. Скажу по секрету - Константин прекрасно знает, как делать тот самый "коктейль" из машинного и человеческого для того, чтобы достучаться до потребителей.

Так что неудивительно, что мы говорили обо всем - от исследований аудитории до вертикальных микродрам.

Я так понимаю, вот это упражнение для учебника 2 класса писали голубоволосые Мальвины от образования, которые кушают лепестки роз и пукают радугами. Видывал таких.

Не бойтесь предлагать новое. Всему можно научиться.

Я набираю Суперинтенсив и Мастерскую.

Суперинтенсив - для тех, кто любит сразу нырять с головой. Собственно, смелость берет города и делает из вас профессионалов. Смелость в принятии решений и переводе и в отстаивании своего мнения. Это 8 дней занятий за 2 недели. Осталось не так много мест.

Мастерская дольше. И она для тех, кто любит основательность. Максимальную подготовку. Максимальную защищенность от критики - потому что каждое решение о переводе проговорено и продумано.

Лично я всегда любил интенсивы и суперинтенсивы - но это у меня такой тип психики.

Основательных людей уважаю подсознательно.

А теперь следующее тренировочное задание.

Картман и Стэн встречаются в кофейне.

CARTMAN:
Kyle, I am now a creative consultant.

KYLE:
You failed art class, hey!

CARTMAN:
Exactly. Failure creates authenticity.
Rich people LOVE authenticity.

STAN:
What do you even do?

CARTMAN:
I help brands connect emotionally with Gen Z through disruptive storytelling.

KYLE:
What does that mean?

CARTMAN:
It means I charge $40,000 to say “make it more relatable.”

Мнения разделились ровно пополам. Интрига. Тогда еще одна первая серия вертикального сериала. "Я обещаю, мы скоро расстанемся". Работала та же съемочная группа. И опять - голосование.