Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

Каждый раз смотрю это видео - и мороз по коже.

Все точно показано. И я не про агента 007. А про 50-летнего мужчину Джеймса Бонда.

Рекомендую интересующимся.

Я тут в апреле выступил на Христианской медиаконференции. На тему того, что церковь не присутствует в медиапространстве, не работает с новыми формами контента и не принимает ИИ.

Ну, куда ж мне еще с моей манерой говорить - только проповедовать.

О чем телеканал ТБВ и сделал репортаж

#подкаст

В мае вас ждет подкаст Сердитого пряника с Ириной Глебовой - деканом продюсерского факультета Государственного института телевидения и радио.

Продюсер говорит с продюсером...

И открываются удивительные, но такие очевидные истины о нашей трудной профессии.

У джедая есть Сила. И таков Путь.

Вот про него я и поговорю с переводчиками-китаистами. Расскажу, что мы все-таки переводим фильм, сюжет и эмоции, а не только иероглифы. Поговорим и про самый страшный вызов для китаистов - укладку перевода в длительность звучания оригинала.

Потому что сокращать в 2 с половиной раза - это по сути, не редактировать, а переводить заново.

Приходите. Время зарегистрироваться еще есть.

Мастер-класс по аудиовизуальному переводу
"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"

Продюсеру на заметку. Глубинный зритель - он, в общем-то, такой.

🇮🇷🇷🇺Кино из Ирана показывают в Москве!

Сегодня в 18:00 в кинотеатре «Иллюзион» состоится организованный РОСКИНО показ фильма иранского режиссера Хоссейна Дараби «Воин от Бога». ⚔️

📎 Сюжет картины повествует о специальной операции в период ирано-иракской войны. Противники Ирана запускают операцию, чтобы ослабить ракетный потенциал страны. В результате ключевые компоненты ракетных систем похищаются, что ставит под угрозу обороноспособность государства. В ответ формируется группа специалистов и военных под руководством Шарифи — им поручают как можно быстрее разобраться в происходящем.

🍿Фильм будет демонстрироваться на русском языке.

Желаем приятного просмотра! 👏

💙 РОСКИНО в «MAX»

Посмотрел иранский художественный фильм "Воин от Бога", про отцов-основателей ракетной программы. Художественная адаптация реальных событий. По понятным причинам пропустить его не мог. Смотрел на OKKO. Ну кратко о впечатлении.

Во-первых, фильм все же для массовой иранской аудитории. А не для фанклуба Ирако-иранской войны, ракет 8К14 и просматривания многих часов старой хроники с 9П117 на стартовых позициях среди пейзажей Ирака и Ирана 1980-х. Потому многие детали этой интереснейшей эпопеи с БР в Иране, этой историей с ливийцами и прочего, там не показаны. Как и то как Ливию и Сирию заменила потом КНДР.

Во-вторых, фильм все же достаточно погружен в тему. Много всякого показано верно и удивительно в точку. Хотя перевод на русский чутка отдает тем, что переводчики на русский не очень погружены в технический контекст. Но нормальному зрителю этого не увидеть. Хотя для суровых заклепочников, конечно, найдутся моменты придраться там где не про ракеты 😅

В-третьих, фильм все-таки в первую очередь про достаточно важных в истории страны людей и для обычных людей. Потому не про железо ради железа. Личные сюжеты, драмы и т д центр фокуса как бы.

В целом что сказать. Мне понравилось. Хотя бы уже потому, что художественные фильмы про боевое применение оперативно-тактических ракет не то чтобы жанр в котором много названий.

Ну и вообще, хотелось бы чтобы все-таки вышли переведенные (и ремастеренные) старые художественные фильмы про операции ВВС Ирана в годы войны с Ираком. Там довольно много сочного контента с настоящими F-4 и F-5 и детальными реконструкциями, судя по тем отрывкам что я видел.

Ну и в целом, там неплохо показано то, почему "дружба с Ливией" оставляла много "теплых воспоминаний". И почему Тегеран поздравил Ливию после падения Каддафи. Реальная история в фильме показана!