Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

Откуда в переводчиках столько страха?

«А какой же все-таки вариант перевода этой реплики в фильме правильный? А то как-то боязно накосячить…»

Вечно начинающий переводчик с со степенью доктора наук.
А почему?
Да потому, что он пытается переводить «правильно».
Как учили Незримые Отцы.
Переводить так, чтобы какие-то Великие Коллеги не сказали – «ну что ж вы так, милейшая…Неужели вы забыли работы Пуфусяна и Кожнонаколенко, и знаменитую монографию великого Майорова?»

Коллеги, с такими мыслями про великих - я вас долго не задержу.

Идите в жопу со своими разборами переводов, обклеенными как худая остановка в деревне, цитатами.

Наша задача на самом деле (не в вашем мире, где ученые понички пукают радугами и монографиями, а там, где за перевод платят деньги и ждут, чтобы он отличался от тысяч переводов, сделанных ИИ) - сделать сцену работающей. Фильм – запоминающимся. Сюжет – предельно эмоциональным и доходчивым.

Нам не нужен формально точный перевод фильма. С таким подходом вам на биржу труда через годик.

Нам нужен эмоционально точный перевод. Этому и учим на суперинтенсиве. Начинаем 27 июня. Записывайтесь. Еще не поздно.

#суперинтенсив

Плохой переводчик всегда знает, где в фильме должно быть смешно. И даже может показать это место. Только сам это перевести он не сможет.

Потому что он не умеет режиссировать эмоциональное состояние зрителя.

А должен? Вам бы, Алексей Владимирович, вместо заучивания слов завалить слушателей и студентов всякой херней,...

Должен. Обязан. Потому что именно это делают все остальные члены команды коллективного автора - сценарист, режиссер, актеры, композитор.

Наверное, не стоит делать мину в духе "Все вы лохи, а я -Д"Артаньян во всем белом".

На суперинтенсиве мы учимся основам этой переводческой режиссуры.

Она кроется в ритме реплик, в паузах, которые говорят больше, чем слова, в ударениях, в эмоциональной компрессии, в порядке слов.

Эти инструменты всегда лежали у нас в переводческом инвентаре. Только мы не понимали - зачем.

Так что суперинтенсив - шанс научиться и этому.

Пишите.