Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

#суперинтенсив. Информация.

Даты проведения: 8 занятий (4 занятия в неделю по вечерам) с 24 июня по 8 июля.

Продолжительность одного занятия: 3 академических часа (если не увлечемся).

Стоимость суперинтенсива - 25.000 рублей

Программа суперинтенсива

1) Как "медленно смотреть" контент - теория и практика. Эмоциональная разметка оригинала.
2) Хуки, клиффхэнгеры, панчи - структура контента, важная для переводчика.
3) Целевая аудитория и формирование модели речи целевой аудитории.
4) Структура юмора, его создание, законы восприятия смешного
5) Стратегии работы с "реалиями" - всегда ли их надо переводить?
6) Приемы управлением зрительским эмоциональным состоянием

Бонус суперинтенсива - не надо сдавать тест в Мастерскую и скидка в 50 процентов на Мастерскую.

Как это ни банально звучит - количество место ограничено и некоторые уже заняты.

Так что тем, у кого уже есть зачетные баллы по переводам в этом канале, стоит конвертировать их в обучение.

#подкаст Ирина Глебова. Декан Продюсерского факультета Государственного института телевидения и радио. Ей выпало учить тех, кого у нас, в общем-то, по закону нет. Тех, чьими усилиями аудиовизуальный контент создаётся и кому он не принадлежит. Сложнейшая задача. Учить продюсеров в стране режиссёрского контента. Сердитый пряник смог понять, как она это делает. И зачем.

Доступно на VK Видео
Доступно на YouTube
Доступно на RuTube
Доступно на Одноклассниках
Доступно на Яндекс Музыке
Доступно на Podster

Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina.

*деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.

Россиянам хотят запретить поступать в магистратуру на другую специальность — Минобрнауки уже прорабатывает такой механизм ограничения. Студент сможет отучиться только на ту специальность, по которой отучился на бакалавриате.

Депутаты считают, что за два года магистратуры нельзя получить достаточно знаний для работы. Поэтому ее профиль должен быть связан с полученным бакалавриатом.
Крайне странное предположение, да? Я специально пошла в магистратуру, чтобы прихватить дополнительных знаний. Бакалавриат/магистратуры - авторское право/корпоративное право. Ну вот вам и выход из продолжающегося страннейшего процесса в высшем образовании сегодня - лицензированные школы. Дешевле, быстрее, удостоверение гособразца. И специализацию выбираете вы, а не чиновник от образования.

Хороший продюсерский взгляд на классика

Все же, Корней Чуковский, даже по нынешним меркам, был абсолютно безумен.

МУХА-ЦОКОТУХА.
Успешную во всех отношениях женщину похищают в её день рождения и пытают.
К счастью, её спасает маленький комарик, который, не отходя от кассы, сразу на ней женится.
Кроме того, что это очевидный межвидовый мезальянс (комарик появился, откуда ни возьмись, на День рождения его не пригласили), и комарик в целом, если честно, так себе (маленький не только сам комарик, но и его фонарик, что подчеркнуто отдельно).

Разве это нормально — жениться на ослабевшей от пыток красавице, когда она, очевидно, не пришла ещё в себя и в принципе не может отвечать за свои поступки?
Нормально так отметила, что уж там.

ДОКТОР АЙБОЛИТ.
Нерадивая мать упускает сына, и тот лишается ног. Органы опеки, как ни странно, молчат. Молчит и Минздрав, когда врач заявляет, что пришьёт зайчику новые ножки, хотя любой нормальный человек знает, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Не дождавшись полной реабилитации пациента, доктор улетает в заграничную командировку, потому что у него дела.

ФЕДОРИНО ГОРЕ.
Одинокую женщину в глубокой (и очевидной) депрессии покидает бессердечная посуда. Структурно это похоже на «Малхолланд драйв».
В предсмертном бреду Федóра представляет, что чайник её простил и вернулся (на самом деле, нет).

КРОКОДИЛ.
Вполне мирного крокодила, чей грех заключался только в том, что он курил папиросы и говорил по-турецки, с упоением травят интеллигентные жители Петербурга, ведь он некрасив и говорит на непонятном языке.
Когда после физического нападения крокодил теряет терпение и начинает вендетту, с ним расправляется Ваня Васильчиков.

КРАДЕНОЕ СОЛНЦЕ.
Вместо того, чтобы найти точки соприкосновения с крокодилом, совершившим досадную ошибку, медведь жестоко избивает его.
Мне вообще кажется, что у Чуковского к крокодилам было что-то личное.
Уровень насилия над крокодилами в его творчестве невероятно высок.

Автор - Елена Иванова. Найдено в интернете.