Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»

#лайфстайл Сейчас в прямом эфире будет каминг-аут. Точнее, два. Первое - я тайно уже полгода по утрам готовлю хаосный смузи. Как это? А вот так. Покупается куча всякой полезной заморозки - шпинаты, черники, сливы, ананасы, всякие тропические баночки с джекфрутами и манго, все это вваливается в колбу блендера и вуаля. Отлично работает за завтраком. Просто чудесно. Второе - этой осенью я (чтобы скрасить тоску от увиденного на фестивале "Маяк", видимо, да и просто настроение такое было) впервые поехал на самокате. Не, ничо так, но, конечно, чувак двухметрового роста, мчащийся куда-то на этом хрупком устройстве - штука пугающая. Что дальше-то будет?

КУЛЬТУРНЫЙ КОД КОРЕИ И КИТАЯ: ИЗУЧАЕМ ВОСТОК С ПЕРЕВОДОМ СЕРИАЛОВ 🐉 В третьем выпуске подкаста «Cat and Talk» погружаемся в захватывающий и сложный мир перевода азиатского контента. Наши гости — эксперты-востоковеды: Елена Диброва — переводчик-кореевед, выпускница и сотрудница МГЛУ, специалист по корейской литературе и манхвам. Светлана Плаксина — переводчик-китаист, выпускница РУДН и Уханьского университета. В этом эпизоде мы обсудили: 🔹 Ожидания vs реальность: Чем азиатские детективы и романы (особенно корейские и китайские) принципиально отличаются от западных? Почему в них так силён акцент на социальные проблемы и психологизм, а не на действие? 🔹 Цензура и романтика: Почему в дорамах герои могут лишь дотронуться до кончиков пальцев к 40-й серии, а в книгах — гораздо откровеннее? Как меняется контент из-за низкой рождаемости в Азии и государственного контроля? 🔹 Вызовы перевода: Как быть с иероглифическими устойчивыми выражениями («чэнъюи» в китайском, «косасоно» и «сачжасоно» в корейском)? Давать сноски, искать русские аналоги или идти на компромисс? Реальные примеры из практики. ✅ И многое другое! 📌 Где послушать? 🔹Яндекс Музыка 🔹СберЗвук 🔹 Podster 🔹 Castbox 🔹Youtube 🔹 VK 💬 Хотите поучаствовать или предложить тему? Пишите в комментариях или в телеграм: @Kaoririna #rufilms_подкаст #catandtalk

Новый полноразмерный внедорожник HONGQI HS7 HONGQI HS7 уже в России! Ваш идеальный партнёр для любых поездок. 7 мест, полный привод, ассистенты, натуральная отделка кожей и деревом. Запишитесь на тест-драйв первым! Узнать больше #реклама hongqi.ru О рекламодателе

Что я могу сказать... Запятые - добро. Точки - тоже. Большие буквы - топчик. Ну а пока - имеем, что имеем. Десятку солдат точно не справиться.

Удивительна тишина на критических болотах. Раньше высоколобые хейтили бы "Простоквашино" до последнего и выдвигали бы в топчики какого-нибудь графоманского "Лермонтова" или еще что-нибудь, где два мужика на темном фоне с плохим звуком отрывисто что-то обсуждают, периодически отходя отлить в реальном времени. Вы же понимаете - ЭТО искусство. А то, что ради денег - это ужасно.

Самая ожидаемая новогодняя премьера – "Простоквашино" Такой результат показал опрос компании "МП Аналитика". Увидеть новые приключения дяди Федора хотят 58% опрошенных. Второе место у "Буратино" – 51%, третье у "Чебурашки-2" – 49%. При этом "Простоквашино" оказалось самым универсальным проектом – его хотят посмотреть как семьи, так и зрители без детей. Интерес объясняют сильным актерском составом и желанием увидеть современную версию знакомой истории. "Буратино" привлекает классическим сюжетом, а на "Чебурашку-2" пойдут, чтобы увидеть продолжение приключений любимого героя. Любопытен еще один момент – мы привыкли, что экранизации знакомых сюжетов беспощадно хейтят в соцсетях, однако цифры говорят обратное. 55% респондентов поддерживают новые версии и лишь 19% выступают против. Опросы опросами, но посмотрим, что покажут кассовые сборы – новогодняя битва в этом году ожидается серьезной, запасаемся попкорном оливье.

Возможно, не все поняли главный момент этой новости. И кстати, тут же таится и ответ, почему у наших платформ так не получится. Netflix готовится к большой смене доминирующих форматов. Если кто не заметил, пару месяцев назад он начал активно изучать вопросы производства подкастов, вертикальных микродрам, а еще чуть позже - ИИ-контента. И сделал вывод - для развития в этом направлении нужен мощнейший собственный продакшен, который он и "отъедает" сейчас у "Уорнеров". Что ждет нас - соответственно - в наступающем году? 1) В 2026 году владельцы будут яростно резать затраты креаторов и дружественных им топ-менеджеров платформ на сериальный контент. Как это делает "Нетфликс" 2) Возможно, точнее "хайли лакли", с учетом тяги наших топов к тупому срисовыванию чужих best practices - несколько кейсов слияний и поглощений в духе "волки от испуга скушали друг друга". 3) Тоска и печаль в каждом интервью в СМИ по поводу кадрового голода и вой на болотах по поводу убийства высокого искусства в кино со стороны "бывших друзей Оушена", которых отлучат от кормушки. Я немного в курсе того, кого (не нам) приходится брать сценаристами, например. Мы исключение.