Инструменты
Каталог TGAds
Мониторинг
Детальная статистика
Анализ аудитории
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «Сердитый пряник Козуляев»
Сердитый пряник Козуляев
2.7K
938
38
15
15.7K
Сердитый пряник - место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино. Продвижение контента на зарубежных рынках. Личка @kozulyaev
По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt
По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt
Подписчики
Всего
2 754
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
278
ER
Общий
9.08%
Суточный
6.3%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 2 704 постов
Смотреть все посты
Пост от 27.06.2026 21:09
50
4
1
#суперинтенсив
Первый день. Мясорубка в работе. Но переводы - все лучше. Сегодня разбирали понятия речевой маски и управления хрительскими эмоциями. Серия Make Love, Not Warcraft.
В какой-то момент я растерялся. 5 блестящих переводов...
Первый день. Мясорубка в работе. Но переводы - все лучше. Сегодня разбирали понятия речевой маски и управления хрительскими эмоциями. Серия Make Love, Not Warcraft.
В какой-то момент я растерялся. 5 блестящих переводов...
❤
2
🏆
2
👏
1
Пост от 27.06.2026 18:31
70
0
1
Полчаса до суперинтенсива, а мы тут с моим другом актёром Станиславом Стрелковым (да, да, тем самым, чью Школу я всем рекомендую) подкаст записали. Выйдет сие жутко интересное зрелище 9 июля.
❤
5
🔥
2
Пост от 27.06.2026 10:00
29
0
1
❤
3
🔥
1
Пост от 26.06.2026 16:16
34
0
0
🎬 LOVABLE продолжает собирать награды.
Наш фильм стал победителем X Sochi Film Festival 2026 в номинации:
🏆 «Лучший ИИ-проект / Интернет / Новые медиа»
Для нас это ещё одно подтверждение, что кино, созданное на стыке режиссуры и искусственного интеллекта, находит своего зрителя и получает признание профессионального сообщества.
P.S. Кажется, наш фильм настолько всех очаровал, что на дипломе немного перепутали название. 😄 Хорошо, что хотя бы режиссёров не перепутали.
Наш фильм стал победителем X Sochi Film Festival 2026 в номинации:
🏆 «Лучший ИИ-проект / Интернет / Новые медиа»
Для нас это ещё одно подтверждение, что кино, созданное на стыке режиссуры и искусственного интеллекта, находит своего зрителя и получает признание профессионального сообщества.
P.S. Кажется, наш фильм настолько всех очаровал, что на дипломе немного перепутали название. 😄 Хорошо, что хотя бы режиссёров не перепутали.
🔥
3
❤
1
👏
1
Пост от 26.06.2026 16:16
38
0
0
Наш проект продолжает покорять вершины.
Пост от 26.06.2026 10:53
44
0
0
#важно Всё, кто хотел бы обучаться на суперинтенсиве, пожалуйста, напишите мне, завтра в 12 я закрываю регистрацию
Пост от 26.06.2026 09:15
55
0
0
Перевод фильма как путь: от первого кадра до последней фразы
Большинство людей думают, что перевод фильма начинается тогда, когда переводчик открывает сценарий.
Это неправда.
Перевод фильма начинается в тот момент, когда зритель впервые видит постер.
А иногда и раньше.
Например, когда алгоритм стриминговой платформы показывает ему картинку и две строчки описания среди тысяч других картинок и описаний.
Именно там происходит первый акт локализации.
Потому что локализация никогда не была переводом слов.
Она всегда была переводом интереса.
Первая граница: заставить зрителя войти
У любого фильма есть две версии.
Первая существует в голове продюсера.
Вторая — в голове зрителя.
Между ними лежит пропасть.
И задача локализации заключается не в том, чтобы аккуратно перенести через эту пропасть каждое слово сценария.
Задача состоит в том, чтобы зритель вообще захотел подойти к краю.
Смешно, но огромное количество проектов проваливается еще до начала просмотра.
Не потому что они плохие.
Никто не объяснил аудитории, зачем ей это смотреть.
Для автора фильм может быть драмой о кризисе идентичности в эпоху цифрового отчуждения.
Для зрителя это может выглядеть как два часа про депрессивных чуваков, которые бухают на кухне.
Проблема не в зрителе.
Проблема в переводе смысла.
Большинство людей думают, что перевод фильма начинается тогда, когда переводчик открывает сценарий.
Это неправда.
Перевод фильма начинается в тот момент, когда зритель впервые видит постер.
А иногда и раньше.
Например, когда алгоритм стриминговой платформы показывает ему картинку и две строчки описания среди тысяч других картинок и описаний.
Именно там происходит первый акт локализации.
Потому что локализация никогда не была переводом слов.
Она всегда была переводом интереса.
Первая граница: заставить зрителя войти
У любого фильма есть две версии.
Первая существует в голове продюсера.
Вторая — в голове зрителя.
Между ними лежит пропасть.
И задача локализации заключается не в том, чтобы аккуратно перенести через эту пропасть каждое слово сценария.
Задача состоит в том, чтобы зритель вообще захотел подойти к краю.
Смешно, но огромное количество проектов проваливается еще до начала просмотра.
Не потому что они плохие.
Никто не объяснил аудитории, зачем ей это смотреть.
Для автора фильм может быть драмой о кризисе идентичности в эпоху цифрового отчуждения.
Для зрителя это может выглядеть как два часа про депрессивных чуваков, которые бухают на кухне.
Проблема не в зрителе.
Проблема в переводе смысла.
❤
1