Телеграм канал «Kentucky Fried Ira»

В этом семестре преподаю методы. Магистерская программа у нас факультете построена таким образом, что из обязательных предметов у них есть теоретический курс — основы планирования (его я преподавала в преподавала в прошлом году и жестко высадилась, но не от студентов, а от моих коллег), гисы, городская экономика, городской дизайн и собственно методы. По методам семестр разделен на две части - в первой половине мы преподаем качественные методы (это типа интервью и включенное наблюдение), во втором количественные (это типа циферки). Все это на две лекции и один часовой семинар в неделю. Пока не знаю, чему именно мы успеем научить студентов за полтора месяца, но что уж тут. В общем, приходила ко мне сегодня студетка, которая пропустила первый семинар, и которую я попросила заскочить минут десять со мной поговорить насчет того, какой у нее опыт, ожидания от курса, какие темы вообще ей интересны и тд, чтобы я чуть-чуть скорректировала программу. Поговорили замечательно, в конце разговора она чуть понизила голос и сказала “Если ты не против, я бы хотела спросить…. ты русская?”. На такие вопросы за время жизни в данной свободной стране я как собака Павлова уже научилась реагировать сжатием очка. Очко сжалось, я тоже понизила голос и сказала: “Да, а что?”.
Студентка обрадовалась, я удивилась, но она сказала, что ее парень - русский, и она даже пытается учить русский язык, но это слишком сложно из-за падежей (я не стала ее расстраивать, что падежи это всего лишь ворота в ад русской грамматики, чтобы окончательно не отвратить ее от этой затеи). Она рассказала, что ее парень дает ей читать русскую литературу, сам читает переводы на английский вместе с ней, а потом долго рассказывает ей, какие слова переведены неудовлетворительно, и сколько глубины и смысла этот перевод утратил. Наш пацан, тупо я, советующая всем читать русских писателей, но как только кто-то из американцев говорит мне, что читал Толстого или Достоевского, тут же добавляющая: “Ну в переводе конечно совсем не то, перевод закрывает вам семантические райские кущи, лишает контекста, да и в целом величие русской литературы в полной мере можно оценить только в оригинале” (да, я говноед, и хули вы мне сделаете я в другом городе).
Она поделилась и тем, что посмотрела обе части фильма “Брат” и сказала “That’s dark”, на что получила ответ “That’s life”. Услышав про “Брата” мой мозг как-то помимо моей воли отправил моему поганому рту сигнал сказать “У этого режиссера вообще все фильмы - абсолютная классика, например, “Жмурки”, посмотри обязательно”. (В английском дубляже название переведено как Dead Man’s Bluff, и я вообще понятия не имею, при каких обстоятельствах я это выяснила). Я даже похвасталась ей тем, что у меня есть футболка с героями этого фильма (а она у меня есть, мне подарила подружка, чтобы я кошмарила местных).
Ждем следующей недели, надеюсь она не перестанет ходить ко мне на семинары (надежда очень невелика). Также очень надеюсь, что мне не позвонит ее парень и не скажет “Ты че вообще охуела, я как ей должен объяснять сцену “Слышь баклажан, ты нам-то не ври”.