АПОСТИЛЬ И ЗАЧЕМ ОН НУЖЕН
часть 2
часть 1 тут
АПОСТИЛИРОВАТЬ ОРИГИНАЛЫ ИЛИ КОПИИ
апостилировать можно не только оригинальные документы, но и копии, а также их переводы. "универсальный" вариант — апостиль на оригинал. далее можно переводить документ на любые языки или сделать нотариальный перевод на английский, он принимается почти всегда.
важно: оригиналы документов от коммерческих организаций, например, справки с работы или контракты, апостилировать нельзя — штамп ставится на копию. цепочка: делаете копию → нотариус её заверяет → ставите апостиль на копию. в целом, апостилированные копии подойдут, если вам нужно где-то оставить документ, но хочется иметь оригинал при себе (хоть я такого и ни разу не видела в Европе). также это может быть полезно, если вы подаетесь сразу в несколько мест, где нужны апостилированные документы.
еще редко запрашивают апостилированные переводы, тогда штамп будет подтверждает подпись нотариуса, подтвердившего перевод, сделанный переводчиком (АААА, памагите! есть ли апостиль на апостиль, подтверждающий апостиль?).
❗️ суммируя: универсального варианта нет, потому что даже внутри одной страны разные органы запрашивают разное. однако, если у вас апостилированы оригиналы, это подойдет в большинстве случаев.
ГДЕ СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ
вы можете не обращаться к компаниям-помогаторам и получить апостиль сами. но... это делается в разных органах — в зависимости от документа:
🟣 свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе —> в ЗАГСе и МФЦ
🟣 нотариальные документы —> Минюст
🟣 дипломы —> МФЦ или Рособрнадзор
🟣 справка о несудимости —> МВД
ПРО РЕГИОНЫ
можно ли хотя бы апостилировать все документы в одном городе, например, в Москве? ответ тут разочаровывающий (богу апостилей нужно больше ваших страданий): и да, и нет.
🟣 дипломы и нотариальные документы делаются в любом регионе
🟣 документы из ЗАГСа — по месту выдачи.
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
🟣 если вы апостилируете документы сами, госпошлина фиксированная — 2.500р за один документ
🟣 у апостиля нет срока действия, так что если вы понимаете, что планируете закрепляться заграницей, лучше разобраться с этим один раз и все
🟣 можно обратиться к помогаторам! будет стоить дороже, но зато вы просто привозите документы и потом забираете их уже с апостилями, не разбираясь, в какие органы их подавать и куда их отправлять.
🟣 про старые (советские) документы. тут почти всегда очень сложно, потому что там нет нет фамилии подписанта, нужно поднимать архивы, процесс может длиться неделями. поэтому в большинстве случаев проще сделать дубликат и апостилировать уже его.
🟣 апостили признаются не во всех странах (хотя во всех европейских, на этом спасибо) — тогда надо делать консульскую легализацию. самые популярные направления, где НЕ принимают апостили — ОАЭ, Катар, Таиланд, Египет.
ВМЕСТО ВЫВОДА
бог апостилей зол и непредсказуем, поэтому от него может прилететь в любой момент. да, апостиль может и не понадобиться, если вы едете учиться в Европу. но если он потребуется, придется или отправлять оригиналы важных документов почтой в Россию или быть курьером самостоятельно, что дорого и долго. если у вас есть возможность, проставьте апостили на базовые документы, готовясь к выезду из страны.
МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ
тут от меня нативная реклама/анонс новой услуги — мы с командой и по рекомендациям наших поступашек нашли и заколлабились с очень классным бюро по переводам и апостилям, которое помогло написать этот пост и записало мне подкаст, объясняя в голосовухе все тонкости. ребята из бюро смогут сделать и нотариальный перевод, и проапостилировать документы за вас. то есть не надо приносить себя в жертву и тратить кучу сил и времени на то, чтобы разобраться, в какой орган и какой документ привозить, а также как оплатить госпошлины и не сойти с ума — все сделают за вас, причем по высшему разряду. если вам нужен контакт этого бюро, напишите @karina_kartoshkafrei — я вас соединю. верю в нетворк и в проверенных людей!
аминь.
#учёба_за_границей