Телеграм канал «Kartoshka Frei — учёба в Европе»

про языки

заметила интересную штуку — если часто меняешь страны, то в какой-то момент настолько погружаешься в разные языки, что мозг начинает понимать их все. причем я вообще не языковой человек и это не моя сильная сторона.

🇬🇧 английский я знаю на близком к свободному уровню, иногда даже предпочитаю его русскому, например, когда общаюсь с чатом жпт. и некоторые темы, кстати, мне проще обсуждать на англ! если топик такой, что в моей жизни он появляется на англ чаще, чем на русском, то я парадоксально чувствую себя увереннее на не родном мне языке.

🇩🇪 в универе я очень усердно учила немецкий как года три. все дошло до уровня В2 и почти полного понимания речи и повседневных текстов, но свободно заболтать не получилось. уже пять лет как я не учу немецкий, но знания остаются и в Германии я понимаю все надписи, могу объясниться на кассе-в кофейне и тд.

🇩🇰 прожив в Дании четыре года, я так и не заговорила на датском, и даже не очень пыталась, хоть и отходила на курсы и сдала экзамен на А2-В1. тк в Дании все поголовно и очень хорошо говорят на англ, стимул учить местный язык так и не появился. ещё из-за того, что датский похож на немецкий, я читила и мне было сильно проще учить язык, чем, например, Илье. в итоге датский на том уровне, что я спокойно понимаю все письменное повседневное, иногда улавливаю разговорную повседневную речь, но писать и говорить не.

🇳🇱 год в Амстердаме в плане языка прошел мимо меня. нидерландский похож на немецко-английский, поэтому простые письменные штуки я считывала, но не более.

🇫🇷 с французским все интереснее, потому что я учила его в средней школе, класса с пятого по восьмой, но это было на очень и очень примитивном школьном уровне. тем не менее, что-то в моей голове да отложилось, потому что спустя много лет, уже став взрослой и попав во Францию, я обнаружила, что понимаю довольно многое. причем понимаю на каком-то интуитивном уровне, не могу объяснить, почему так, но знаю, что это так.

🇪🇸 испанский я тоже учила полгода в универе, но пары были последними в субботу, поэтому, если честно, я скорее делала вид, чем что-то запоминала. тем не менее, опять же, на основе всех более-менее известных языков и потому что это все основывается на латыни, базовые штуки я понимаю. например, я могла перевести часть разговора риэлторки и хозяина квартиры.

посмотрим, заставит ли меня Бильбао выучить испанский. там на англе точно никто говорить со мной не собирается, даже в отделе полиции по работе с иностранцами 👹

как сказать, что ты в Германии, не говоря что ты в Германии: на заправках первом делом видишь пиво и бретцели 🇩🇪🍻

вчера Франция тоже демонстрировала себя во всей красе: в пекарне, работающей с семи утра до часа дня, весь холодильник был забит бутылками вина 🇫🇷🍷

ребята, по вопросам с испанским диджитал номад внж работаю с Василием!! более подробный отзыв напишу по итогу, когда получу доки, но контактом тоже делюсь сейчас @VSvasilii

ps. у нас с Василием также договоренность на скидку за мой рассказ. но что важно для меня, на содержание Василий никак не влияет, посты заранее не согласовываем, предварительных договоренностей у нас нет.

квартира:

55м2
комнаты: кухня, гостиная, ещё две комнаты отдельных
свежий ремонт, без мебели, но вся сантехника
20 мин до моря пешком
20 мин на метро до самого центра
зеленый район, рядом парки и два бара в двух соседних домах 😜
можно с животными

ПРО КВАРТИРУ В БИЛЬБАО

я обращалась за помощью к русскоговорящему риэлтору @Zero_roze

рынок жилья в Испании и Дании отличается очень сильно. если в Дании ты просто заходишь на местный ЦИАН, отсматриваешь объявления и спокойно на англ договариваешься об удобной дате просмотра, то в Испании…
🟣70% классных объявлений уходят местным, многие арендаторы напрямую говорят, что сдают только испанцам.
🟡если квартира доходит до сдачи иностранцам, то она либо очень дорогая, либо там умерла бабушка.
🔵варианты очень разнятся по ремонту и качеству — если в Дании ты можешь почти с закрытыми глазами снять отличную свежую квартиру, в Испании придется все равно с чем-то мириться и соглашаться на меньшее.
🟢обязательно говорить на испанском, с одним английским жилья не снять.
🟣надо делать презентацию о себе, показывать кучу документов и денег, а условия по съему могут меняться в самый неожиданный момент. например, уже в момент подписания договора наш хозяин увеличил залог с месяца до двух.
🟡чтобы снять что-то годное, нужно сильно больше времени — если в орхусе это все заняло максимум неделю, в Бильбао аж три.
🔵утаить животных, как мы делали в Дании, нельзя — число вариантов ещё сократилось, не все готовы пускать дьяволенка пушистого.

из-за вот этого всего я обратилась к русскоговорящей риэлторке Оксане @Zero_roze. она живет в Бильбао, говорит на испанском и помогает с жильем по всему северу страны. мой план был в том, чтобы сэкономить на аренде временного жилья, но потратить эту же сумму на риэлторские услуги — на месте есть человек, который разбирается в районах, общается-взаимодействует с хозяевами и смотрит варианты вживую.

обратилась ли бы я к Оксане ещё раз? да, потому что снять нормальное жилье самой было бы значительно сложнее, дольше и нервотрепнее, тк я не знаю испанского и местных правил-привычек. что мне понравилось в нашей работе:
❤️ Оксана в Бильбао как рыба в воде, поэтому 70-80% работы с меня были сняты.
❤️ она говорит на испанском, общалась с хозяевами, вызванивала их, договаривалась о лучших условиях, ходила на просмотры и записывала подробнейшие видео.
❤️ составила-вычитала договор, все подробно объяснила.
❤️ на связи не только до подписания арендного договора, но и после — на что обратить внимание при заезде, какие страховки оформить и прочее.
❤️ у Оксаны есть варианты, которые не выкладываются в общий доступ на местном циане. мы такой и сняли, кстати.
❤️ в целом, Оксана очень open-minded, приятная в общении и легкое. такое мне нравится.
❤️ уболтала хозяина на Сансу и Карму!!!

из незначительных (для меня!) минусов:
❤️‍🩹 хаотичность в нашем взаимодействии. иногда я не понимала, в какие часы мне ок писать, какая у нас очередность действий, что будет делаться с моей стороны, а что со стороны риэлтора.
❤️‍🩹 не всегда понятная коммуникация: например, я заранее обозначила свои критерии к квартире, но Оксана предлагала варианты, выходящие в в них. для кого-то это, кстати, может быть плюсом!!
❤️‍🩹 не люблю говорить по телефону, а надо было. простите, я социофоб чуточку.
ps. тут нужно сказать, что я придираюсь и оцениваю ещё со своей профессионально деформированной точки зрения — работая с людьми в картошке, я повернута на прозрачном общении, четкости и качестве. плюс, тут в дело вступают и мои личные тараканы, как нежелание говорить по телефону и все такое.

короче говоря, я довольна работой с Оксаной на 8/10. несмотря на маленькие шероховатости и мои придирки, миссия выполнена — жилье снято, с животными можно, вчера я увидела квартиру своими глазами и осталась довольна. Оксана, спасибо! желаю много клиентов 🐈

мне важно быть честной, поэтому сразу говорю, мы с Оксаной договорились на скидку за упоминание в канале, но пост она не видела, текст не редактировала и я написала его по своим реальным впечатлениям.