Рабочее, переводы, частное право
=====
Продолжая тему залога в средневековом праве, делюсь своим переводом пролога и первых двух законов из титула "О залоге" Пятой Партиды Альфонсо Х. Комментарий напишу следующим постом, а сам текст вот:
"5.13. Пролог
Залог люди берут обыкновенно, дабы быть уверенными, что по отношению к ним будет соблюдено или что им выплатят то, что им должны были сделать или заплатить. И потому, после того, как в предыдущем титуле мы говорили о поручительствах, дающихся по такому же поводу, хотим сказать здесь о залогах, показав, что такое залог, сколько есть его видов, какие вещи могут быть отданы в залог и каким образом; кто может отдавать вещь в залог и какие договоры могут заключаться на этом основании, а какие - нет; какое право имеет человек на вещь, принятую им в залог, и когда он должен вернуть вещь ее собственнику, и по каким причинам исчезает обязательство залога. А еще скажем о том, как и когда заложенные вещи можно продавать или отчуждать.
Закон 5.13.1. Что такое залог и какие есть его виды.
Залог - это и есть та, преимущественно, движимая, вещь, которую один человек закладывает другому, передавая ее в его власть. Но, согласно широкому толковвнию закона, залогом может быть названа всякая вещь, движимая или недвижимая, которую заложат другому человеку, хотя бы ее и не передали залогопринимателю.
Есть три вида залога.
Первый, когда люди заключают друг с другом соглашение добровольно, передавая что-либо из своих вещей в залог того, что должны сделать или передать. Второй, когда судьи приказывают одной из сторон передать часть ее имущества противнику по тяжбе по причине отсутствия ответа на иск или из-за неявки на суд, или по решению, вынесенному между ними, или во исполнение приказа короля. Ведь залог или захват, подобный этому, совершаются как бы по принуждению.
Эти два вида залога совершаются посредством слов. Третий же его вид - это залог, совершающийся молча, хотя бы там и не было сказано никаких слов, как будет показано далее применительно к имуществам мужа находящимся у жены как бы в залоге, по праву дара; или иным, которые находятся как бы в залоге у короля на основании ренты. Об этом и о правах, приобретаемых посредством залога, и обо всех иных подобных основаниях говорится в законах этого титула.
Закон 5.13.2. Какие вещи могут быть отданы в залог.
Оставить в залог можно любую вещь, будь она уже рождена, или ей только предстоит родиться, как например, ребенок рабыни, приплод стад, урожай деревьев, доход с наследственных имений, или получаемые людьми другие ренты какой бы то ни было природы, как телесные, так и бестелесные. Но стоимость всего, что собирается с вышеназванных вещей, залогоприниматель обязан вычесть из суммы, данной им за заложенное имущество, или же передать плоды господину вещи.
Также постановляем, что все человек может оставить в залог все долги, что должны ему, и все права, что есть у него на них. Тот же, кто принимает их в залог, может взыскать эти долги в судебном или во внесудебном порядке, как если бы это делал кредитор, оставивший их в залог."