«Элохим» — не Бог, а группа смертных существ с технологиями
Слово «Элохим» встречается в Ветхом Завете 2570 раз. Везде его переводят как «Бог». Но в оригинале это множественное число — «боги», «правители», «те, кто свыше».
Итальянский переводчик Мауро Биджино, работавший на католическое издательство Edizioni San Paolo, связанное с Ватиканом, прочитал текст буквально.
Псалом 82: Бог стоит среди других божественных существ и говорит: «Вы — боги, но умрёте, как человеки». Биджино видит собрание смертных существ с большей продолжительностью жизни. Иезекииль с «колесом в колесе» — описание летательного аппарата, «руах» — не дух, а ветер или движущийся воздух. Никаких метафор, никакого богословия. Буквальный перевод древнееврейского текста.
Как только Биджино написал то, что действительно видел в оригинале, его уволили. «В одну минуту», — говорит он.
Если Элохим — не Бог, Библия превращается из священного писания в технический отчёт о встречах с высокоразвитой цивилизацией. А увольнение переводчика за буквальное прочтение текста выглядит как защита системы, которая не хочет, чтобы Писание читали как протокол контакта