#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ das Sagen haben
= die Entscheidungsgewalt haben; bestimmen, was getan wird
حرف آخر را زدن - صاحب اختیار بودن - تصمیمگیرنده بودن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wer sich nicht vorsieht, hat das Nachsehen.
= Wer nicht aufpasst, erleidet einen Nachteil.
کسی که مراقب نباشد، دستخالی میماند - هر که احتیاط نکند، ضرر میکند - کسی که حواسش نباشد، کیسهاش خالی میماند
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ kein Dach über dem Kopf haben
= obdachlos sein; keine Unterkunft haben
سقفی بالای سر نداشتن - بیخانمان بودن - سرپناه نداشتن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Iss auf, dann gibt es morgen gutes Wetter!
غذایت را تمام کن، تا فردا هوا خوب باشد! (این جملهای است که والدین آلمانی برای ترغیب بچهها به تمامکردن غذایشان میگویند)
مترادف فارسی:
برنجت را تمام کن، وگرنه شوهرت آبلهرو میشود!
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ recht haben
= das Richtige geäußert, vermutet o. Ä. haben
درست گفتن/حدس زدن یا مشابه آن