#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ ein Auge zu/drücken
= etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen; jemandem einen Fehler nachsehen
(از اشتباه کسی) چشمپوشی کردن - اجازه دهیم چیزی بگذرد و آن را مجازات نکنیم
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren.
= Man kann seine genetische Herkunft oder die Prägung durch das Elternhaus nicht verleugnen. Wer in einem bestimmten Umfeld aufgewachsen ist, wird sich später oft genauso verhalten.
شما نمیتوانید ریشههای ژنتیکی یا تأثیر تربیت خود را انکار کنید. افرادی که در یک محیط خاص بزرگ شدهاند، اغلب در مراحل بعدی زندگی به همان شیوه رفتار خواهند کرد.
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ etw. zum Ausdruck bringen
= (von Emotionen, Einstellungen, Gedanken o. Ä.) etw. zeigen, offenbaren; etw. (anhand von Worten oder Taten, Gesten bzw. durch seine Beschaffenheit) vermitteln, mitteilen
(احساسات، نگرشها، افکار و غیره را) نشان دادن/آشکار کردن - چیزی را (به وسیله کلمات یا اعمال، حرکات یا ماهیت آن) انتقال دادن/بیان کردن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ etw. kitzelt den Gaumen
= etwas schmeckt sehr gut
چیزی کام را قلقلک میدهد - چیزی خیلی خوشمزه است
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
= Glück und müheloser Erfolg hängen nicht von der Klugheit oder Können ab
شانس و موفقیت بیدردسر به هوش یا مهارت بستگی ندارد
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Augenblick wahr/nehmen
= den Moment genießen; einen kurzen Eindruck gewinnen; einen Augenblick gewahr werden
یک لحظه را درک کردن - از لحظه لذت بردن - یک برداشت کوتاه دریافت کردن - از یک لحظه آگاه شدن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Das ist mir Wurst.
wenn jemandem etwas egal oder gleichgültig
وقتی کسی به چیزی اهمیتی نمیدهد یا نسبت به چیزی بیتفاوت است