#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Schlafende Hunde soll man nicht wecken!
= Man sollte unnötige Aufregung vermeiden; Man sollte möglichst keine Aufmerksamkeit erregen; Man sollte nicht an alten, heiklen Dingen rühren; Man sollte die Gefahr nicht selbst herbeiführen; Man sollte vorsichtig sein
باید از هیجانات غیرضروری پرهیز کرد - باید سعی کرد جلب توجه نکرد - نباید به چیزهای قدیمی و ظریف دست زد - نباید خودت خطر ایجاد کنی - باید مراقب بود
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ eine Arbeit leisten
= etwas vollbringen; etwas fertigstellen
کاری را انجام دادن - چیزی را به انجام رساندن - چیزی را تمام کردن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ ins Detail gehen
= ausführlich erklären; detailliert beschreiben; gründlich untersuchten
به جزئیات پرداختن - با جزئیات توضیح/شرح دادن - کاملاً بررسی کردن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ohne Ziel ist (auch) der Weg egal.
= Solange man nicht weiß, wohin man möchte, führt jede Richtung ins Nichts.; Fehlt die Orientierung, verliert auch die beste Route ihre Bedeutung.
بدون هدف، راه (هم) اهمیتی نداره. - بدون مقصد، مسیر بیمعنی است. - تا زمانی که ندانید به کجا میخواهید بروید، هر مسیری به جایی نمیرسد. - بدون جهتیابی، حتی بهترین مسیر هم معنای خود را از دست میدهد.
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ jdm. Applaus spenden
= (jemandem) applaudieren; klatschen
کسی را تشویق کردن - (برای کسی) دست زدن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ am Ball sein
= aktiv und engagiert beteiligt sein; dicht am Geschehen sein; auf dem aktuellen Stand, über die jüngsten Entwicklungen informiert sein
به طور فعال و پیگیر درگیر بودن - از نزدیک در جریان عمل بودن - به روز بودن و از آخرین تحولات مطلع بودن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Geld kann den Teufel in ein Glas bannen.
= man kann mit finanziellen Mitteln Gefahren abwehren, Probleme lösen oder sich aus schwierigen Situationen befreien
با ابزارهای مالی میتوان خطرات را دفع، مشکلات را حل یا خود از موقعیتهای دشوار رها کرد