#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Iss auf, dann gibt es morgen gutes Wetter!
غذایت را تمام کن، تا فردا هوا خوب باشد! (این جملهای است که والدین آلمانی برای ترغیب بچهها به تمامکردن غذایشان میگویند)
مترادف فارسی:
برنجت را تمام کن، وگرنه شوهرت آبلهرو میشود!
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ recht haben
= das Richtige geäußert, vermutet o. Ä. haben
درست گفتن/حدس زدن یا مشابه آن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ man muss/soll die Feste feiern, wie sie fallen
= auch ohne einen (wichtigen) Anlass sollte man sich eine gute Gelegenheit zum Feiern nicht entgehen lassen, sie immer ausnutzen
باید جشنها را به محض وقوع جشن گرفت - حتی بدون مناسبت (مهم)، نباید فرصت خوب جشن گرفتن را از دست داد - همیشه باید از فرصت جشن گرفتن بهره برد