#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ etw. zum Ausdruck bringen
= (von Emotionen, Einstellungen, Gedanken o. Ä.) etw. zeigen, offenbaren; etw. (anhand von Worten oder Taten, Gesten bzw. durch seine Beschaffenheit) vermitteln, mitteilen
(احساسات، نگرشها، افکار و غیره را) نشان دادن/آشکار کردن - چیزی را (به وسیله کلمات یا اعمال، حرکات یا ماهیت آن) انتقال دادن/بیان کردن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ etw. kitzelt den Gaumen
= etwas schmeckt sehr gut
چیزی کام را قلقلک میدهد - چیزی خیلی خوشمزه است
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
= Glück und müheloser Erfolg hängen nicht von der Klugheit oder Können ab
شانس و موفقیت بیدردسر به هوش یا مهارت بستگی ندارد
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Augenblick wahr/nehmen
= den Moment genießen; einen kurzen Eindruck gewinnen; einen Augenblick gewahr werden
یک لحظه را درک کردن - از لحظه لذت بردن - یک برداشت کوتاه دریافت کردن - از یک لحظه آگاه شدن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Das ist mir Wurst.
wenn jemandem etwas egal oder gleichgültig
وقتی کسی به چیزی اهمیتی نمیدهد یا نسبت به چیزی بیتفاوت است
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
همه چیز یک پایان دارد، تنها سوسیس دو تا دارد!
= nichts hält, besteht für die Ewigkeit, das ist der natürliche Lauf der Dinge
هیچ چیز تا ابد دوام نمیآورد؛ این نظم طبیعی امور است
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ einen Auftrag bekommen/erhalten
یک سفارش/مأموریت گرفتن/دریافت کردن