#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Ich glaube, mein Schwein pfeift!
= Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung, Überraschung oder auch ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird
عبارتی که وحشت، حیرت، تعجب یا حتی حیرت ناباورانه از چیزی را ابراز میکند
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Vor stillen Wassern solltest du dich vorsehen.
~ Unterschätze ruhige Menschen nicht; sie können überraschend entschlossen, klug oder auch gefährlich sein.
در مقابل آبهای ساکن باید مراقب باشید. - افراد ساکت را دست کم نگیرید؛ آنها میتوانند به طرز شگفتآوری مصمم، باهوش یا حتی خطرناک باشند.
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ noch die Füße/Beine unter Vaters Tisch strecken
= noch von seinem Vater ernährt werden; noch bei seinen Eltern wohnen
هنوز سر سفره پدر زندگی کردن - هنوز تحت حمایت پدر بودن - هنوز با والدین زندگی کردن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Wo die Frau wirtschaftet, wächst der Speck am Balken.
= Fleiß, Sparsamkeit und eine gute Haushaltsführung durch die Hausfrau sichern den Wohlstand und die Vorräte einer Familie
سختکوشی، صرفهجویی و خانهداری خوب توسط زن خانهدار، رفاه و تأمین معاش خانواده را تضمین میکند
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ jdm. in die Arme laufen
= jmdm. zufällig, unerwartet begegnen
به کسی برخوردن/برخورد کردن - به طور اتفاقی، غیرمنتظره کسی را ملاقات کردن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ jemandem den Hof machen
= um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben
به کسی (اغلب یک زن) ابراز علاقه کردن