#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Mach kein Theater!
= Mach keine Schwierigkeiten; Mach keinen Unsinn; Stell dich nicht so an; Hör auf zu übertreiben; Verursache jetzt keinen unnötigen Aufsehen oder Ärger
جنجال راه ننداز - تئاتر بازی نکن - دردسر درست نکن - کار احمقانهای نکن - اینقدر نمایشی نباش - اغراق نکن - الان هیچ جنجال یا دردسر غیرضروری ایجاد نکن - مسخرهبازی/بازی درنیار
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
= Dieses Sprichwort hat es in sich, denn es ist tatsächlich viel Wahres dran. Über 40% unserer alltäglichen Handlungen sind Gewohnheiten – Handlungen, die durch Wiederholung entstanden und so automatisiert sind, dass kaum noch Nachdenken erforderlich ist.
«انسان موجودی عادتمحور است.» این ضربالمثل حقیقت زیادی را در خود جای داده است. بیش از ۴۰٪ از اعمال روزمره ما عادت هستند - اعمالی که از طریق تکرار ایجاد شدهاند و آنقدر خودکار هستند که به سختی نیاز به تفکر آگاهانه دارند.
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ jdm. Aufmerksamkeit schenken
= einer Person bewusst Zeit, Interesse und Wertschätzung zu widmen; sich bewusst einer Person zuzuwenden, ihr zuzuhören und ihr Wertschätzung entgegenzubringen
به کسی توجه کردن - اختصاص دادن آگاهانه زمان، علاقه و قدردانی به یک شخص - رو آوردن آگاهانه به یک شخص، گوش دادن به او و نشان دادن قدردانی به او
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Mal verliert man, mal gewinnen die anderen.
= Mit diesem humorvollen und ironischen Fußballer-Spruch wird ausgedrückt, dass man eine Niederlage oder ein schlechtes Ergebnis mit Humor, Gelassenheit und Größe hinnehmen sollte, anstatt zu verzweifeln.
این گفته طنزآمیز و کنایهآمیز فوتبالی بیانگر این ایده است که باید شکست یا نتیجه بد را با شوخطبعی، خونسردی و بزرگی پذیرفت، نه اینکه ناامید شد.
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ sich sein eigenes Grab schaufeln
= mit unbedachten, kontraproduktiven Handlungen (ungewollt) den eigenen Niedergang herbeiführen bzw. die eigene Existenzgrundlage zerstören
گور خود را کندن - (ناخواسته) با اعمال نسنجیده و بیفایده باعث سقوط خود یا نابودی معیشت خود شدن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Daher weht also der Wind!
= Das ist also der Grund; So ist das also!; darum also geht es!
پس (ماجرا) اینطوریه! - پس اوضاع از این قراره! - پس دلیلش این است