#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ unverhofft kommt oft
= Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt
اتفاقات غیرمنتظره/شگفتانگیز اغلب رخ میدهند - اتفاقات اغلب متفاوت از آنچه انتظار میرود، رخ میدهند
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Aufsehen erregen
= positiv oder negativ auffallen; öffentliche Aufmerksamkeit wecken; große Begeisterung, Diskussionen auslösen
شور و هیجان/شور و شوق زیاد/بحث و گفتگو ایجاد کردن - جلب توجه مثبت یا منفی کردن - علاقه عمومی را برانگیختن - توجه عمومی را جلب کردن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ langer Rede, kurzer Sinn
= prägnante Zusammenfassung des Gesagten; um es kurz zu machen; auf den Punkt gebracht
خلاصه یک داستان طولانی - خلاصهای مختصر از آنچه گفته شده است - به طور خلاصه - مختصر و مفید
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ in Aufregung geraten
= plötzlich nervös, unruhig oder emotional erregt werden
هیجانزده شدن - ناگهان عصبی، بیقرار یا از نظر احساسی آشفته شدن
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Klügere gibt nach.
= Manchmal ist es besser, sich kompromissbereit zu zeigen und nicht auf seiner Meinung oder seinem Recht zu beharren.
فرد عاقلتر تسلیم میشود/بیخیال میشود/بحث را رها میکند - گاهی اوقات بهتر است که خود را مایل به سازش نشان دهید و بر نظر یا حق خود پافشاری نکنید.