#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Klügere gibt nach.
= Manchmal ist es besser, sich kompromissbereit zu zeigen und nicht auf seiner Meinung oder seinem Recht zu beharren.
فرد عاقلتر تسلیم میشود. - گاهی اوقات بهتر است که خود را مایل به سازش نشان دهید و بر نظر یا حق خود پافشاری نکنید.
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ etwas/jemanden in Schwung bringen
= etwas vorantreiben/beschleunigen; jemanden antreiben
چیزی/کسی را به حرکت درآوردن - چیزی را به جلو راندن - به چیزی شتاب دادن - کسی را تشویق کردن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ alles im grünen Bereich sein
= alles funktioniert normal; es ist alles in Ordnung; alles läuft nach Plan und funktioniert prima
همه چیز خوب است - همه چیز به طور عادی کار میکند - مشکلی نیست - همه چیز روبراه است - همه چیز طبق برنامه پیش میرود و کاملاً خوب کار میکند
#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Aufnahme finden
= empfangen werden; akzeptiert werden
پذیرفته شدن - مورد قبول واقع شدن
#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Mach kein Theater!
= Mach keine Schwierigkeiten; Mach keinen Unsinn; Stell dich nicht so an; Hör auf zu übertreiben; Verursache jetzt keinen unnötigen Aufsehen oder Ärger
جنجال راه ننداز - تئاتر بازی نکن - دردسر درست نکن - کار احمقانهای نکن - اینقدر نمایشی نباش - اغراق نکن - الان هیچ جنجال یا دردسر غیرضروری ایجاد نکن - مسخرهبازی/بازی درنیار