Кстати, все мои ученики по итогам обучения выполнили поставленные цели: сдали выпускной экзамен в вузе и вступительный в магистратуру на высокий балл, получили желанную работу (кстати, в L’Oréal). Думаю, что если бы делал какой-то онлайн продукт, то, может быть, сделал бы что-то подобное: парфюмерный английский — для парфюмеров, консультантов, сейлзов и владельцев различных обучающе-развлекательных бизнесов в этой области, которые хотят научиться читать профессиональную литературу, которую на русский не перевели, общаться на выставках и презентовать свои работы. Что думаете?🤔
Практикуем listening comprehension in English с Онорин Блан: мастер-парфюмер DSM-Firmenich объясняет, для чего нужны сернистые компоненты.
“To give naturality to something, you have to bring in imperfection.”
Вспоминаю, что когда-то давным давно подрабатывал репетитором английского. Вот полезные слова и конструкции, которые используют мадам Блан и интервьюер:
off-putting — отталкивающий
appreciate — ценить
sulfuric — сернистый, серный
disturbing — (здесь)
отталкивающий
to bring in — привнести
imperfection — несовершенство
Очень нравится это её bring in, маркер превосходно усвоенной грамматики.
Верный признак того, что скоро снова похолодает — плотный запах ацетофенона, разлитый повсюду. Запах до того интенсивный, что иногда кажется, будто воздух можно резать ножом.
Ни черёмуха, ни боярышник не дают эфирного масла, а эта природная молекула (которая в следовых количествах содержится в аромате живых цветов) позволяет воссоздать их запах — глубокий, «наркотический», кружащий голову. Вообще ацетофенон и его производные — часть того самого француссского звучания. С помощью веществ этого класса аккорды флёрдоранжа и смолосемянника становятся плотнее и объёмнее, а цветочные шипры обретают нужную глубину.
Профессиональная литература подсказывает, что вдыхать ацетофенон в концентрированном виде не стоит: он обладает седативным эффектом, может вызвать ожог роговицы, раздражает дыхательные пути и кожу, вызывает головокружение и головную боль. Его производное, хлорацетофенон — слезоточивый газ, который в прошлом веке применяли для разгона митингов (сегодня применяются более ммм… эффективные средства).
В 2027 ECHA (REACH), скорее всего, запретит ацетофенон в духах из-за предположительной репродуктивной токсичности. В палитре парфюмера остаётся замещённое производное пара-метилацетофенон, чей запах ещё мягче, приятнее и обладает бóльшим вишнёво-миндальным характером, который нынче в моде. Это вещество также встречается в природе, оно стабильнее в смеси и считается более безопасным.
COMME des GARÇONS дропнули, вероятно, последний аромат, спродюсированный Кристианом Астюгювьёем, его представят в Венеции завтра. Директор марки Эдриан Йоффе упомянул грядущий релиз в интервью, приуроченном к тридцатилетию душистого бизнеса CDG; рабочим названием было DEEP VETIVER.
«TO VETIVER — это волнующее переплетение отголосков возвышенного путешествия сквозь века и грядущие времена. Пункт назначения не имеет значения».