Телеграм канал «Грузинский с Гео»

🎬 Грузинский след в «Кин-дза-дза»

Мне тут попался в ютубе короткий ролик из Фильма "Кин-дза-дза" (Вы же его смотрели?)

Фильм режиссёра Георгий Данелия — это не только философская антиутопия, но и игра со словами. И если прислушаться, в странных «инопланетных» названиях можно услышать… грузинский язык 👇

🚀 Пепелац

Помните это странное ржавое летательное средство?

Слово «Пепелац» созвучно грузинскому слову:

პეპელა (пепела) — бабочка

Да, именно «бабочка».
Маленькая, летающая, трепещущая.

Конечно, в фильме Пепелац — это скорее ведро с гайками, чем изящная бабочка 🛸
Но сам корень — «пепела» — звучит очень по-грузински.

Я читал, что Данелия не раз говорил, что придумывал слова интуитивно, играя со звуком. И грузинский язык, который был для него родным, естественно «просачивался» в фантастическую лексику.

📦 Эцих

Помните ящик-клетку, куда сажали провинившихся?

"Назначить этому Кю пожизненный эцих с гвоздями"

Очень похоже на грузинское:

ციხე (цихе) — крепость

А крепость — это что?
Закрытое пространство. Место заключения. Защищённая (и одновременно изолирующая) структура.

В фильме «эцих» — это минималистичная «тюрьма», почти символ.

И снова — знакомый грузинский корень, слегка трансформированный.

Когда смотришь «Кин-дза-дза!», кажется, что это полностью вымышленный мир.
Но в его ткани — живые грузинские корни.

Если не смотрели - рекомендую. Леонов и Яковлев (как и многие другие актеры) в нем великолепны!

3 ошибки в подготовке.

Друзья, вчера пришла пара отзывов с благодарностью от учеников, которые прошли мой курс Грузинские тесты с Гео и успешно их сдали.
Очень радуюсь, когда с моей помощью люди получают право полноценно жить в Грузии.

Родилось несколько мыслей о том, как не нужно готовиться к тестам. Прочитайте эти ошибки и не допускайте их.

Ошибка №1. Не ставить срок сдачи тестов.

Иногда ко мне приходят ученики на курс и говорят - Хочу когда-нибудь сдать тесты на гражданство, начну сейчас готовиться уже.

Наш мозг так заточен, что если нет конкретного события, срока (хотя бы месяца), значит происходящее - не важно.

Когда-нибудь - значит никогда.

У вас не будет мотивации каждый день активно заниматься, будут другие БОЛЕЕ ВАЖНЫЕ дела и, в итоге вы подготовку бросите.

Как надо - Поставьте себе четкую дату, в которую вы планируете сдавать тесты. Повесьте себе листик с датой перед глазами.

Ошибка №2. Неправильный тайминг.

Иногда ко мне на курс записываются отчаянные ученики.

- Георгий, у меня через месяц сдача тестов, нужно срочно подготовиться. Я в грузинском полный ноль, даже читать не умею. Ваш курс мне поможет?

В моей практике есть кейс, когда человек с полного нуля подготовился за месяц и успешно сдал тесты, НО...

Он готовился по 8 часов в день, тесты ему снились, у него не было варианта не сдать их, т.к. от этого зависела его дальнейшая работа и жизнь..

Если вы не хотите вогнать себя в суперстресс - не надо так.

Комфортный срок подготовки к тестам 3-4 месяца по 1.5-2 часа в день.

Этого времени вам хватит с запасом.

С другой стороны не стоит готовиться заранее за год. Слишком большой срок, память будет выбрасывать информацию о тестах за ненадобностью. Максимум времени я бы рекомендовал - за 6 месяцев.

Ошибка №3 - Разберусь как-нибудь сама.

Люди скачивают с сайта юстиции 3 файлика с тестами на грузинском, скачивают вольный их перевод на русский из интернета и как-то пытаются вслепую зазубрить.

Шансы для успеха такой подготовки ничтожно малы. Вы даже не поймете, какие слова в грузинском вопросе каким русским соответствуют.

Здесь, либо нужно садиться с преподавателем, либо заниматься по специальным материалам. Либо обкладываться учебниками, словарями, ИИ и каждый вопрос разбирать с нуля самостоятельно.

Если вам нужен уже протоптанный путь, готовая методология, качественные переводы тестов, видеоуроки с разбором, тренажеры для практики, приходите заниматься в курс "Грузинские тесты с Гео". Сотни людей до вас уже успешно подготовились и сдали тесты с этими материалами. Халявы не будет, но я проложил для вас оптимальный маршрут и снабдил его всеми необходимыми подсказками.

Тесты с Гео - перейти
Тесты с Гео - перейти
Тесты с Гео - перейти

Такс, кажется, хостинг, на котором у меня грузинский сайт (не учебный кабинет, он работает нормально) тоже попал под санкции и без ВПН перестал работать.

Проверьте пожалуйста из России и не из России просмотреть - http://gruzinskij.ru/obuchenie

В ближайшие дни либо заходите в ВПН, либо если интересует какой-то курс - вот в этом посте я рассказываю про каждый и есть работающие ссылки https://t.me/gruzinskijru/998
Ну и в личку пишите - все расскажу.

А я буду думать, и переносить сайт)))
Забот мне мало! (это я ворчу, не обращайте внимание))

Две жизни.

Помню, как в детстве бабушка мне говорила «Чэмо сицоцхле», при этом было ощущение, что она что-то очень теплое ко мне испытывает, обнимает.

Как-то раз я ее спросил «Бабушка Русико, а что такое Чемо Сицоцхле?»
"Это я говорю, что ты Моя Жизнь, Георгий" – улыбнулась бабушка.

Спустя много лет мне встретилось еще одно слово - ცხოვრება (цховрэба).
К моему удивлению, оно также обозначает «Жизнь».

Сейчас я бы объяснил это маленькому Георгию (заодно и вам, читатели) так:

სიცოცხლე (сицоцхлэ).

Представьте себе жизнь, как некую силу, которая в нас есть, пока мы дышим, как главную нашу ценность, что-то незримое, глубокое, немного поэтичное.

სიცოცხლე მშვენიერია
Сицоцхлэ мшвэниэриа
Жизнь прекрасна есть (как дар).

შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ
Шэн чэми сицоцхлэ хар
Ты моя жизнь есть (буквально — ты моё дыхание, моё сердце).

ცხოვრება (цховрэба)

Это жизнь в ее повседневном значении, включающая в себя быт, радости и преодоления – то, что можно ощутить в социуме как некий процесс.

ცხოვრება რთულია
цховрэба р’тулиа
Жизнь сложная есть (в целом, как процесс – нужно зарабатывать деньги, решать проблемы).

ქალაქში ცხოვრება მიყვარს
kalakshi tskhovreba miqvars
Я люблю жить в городе. (досл. В городе жизнь любится мне)

Наверное, так я бы объяснил эти слова маленькому Георгию, параллельно чувствуя нежность и грусть, вспоминая об ушедшей бабушке Русико.

* на фото собирательный образ, мне очень нравится то тепло, которое рождается при ее просмотре

в рамках курса Живой грузинский возник вопрос:

- что делать с глаголами? Попалась конкретная форма глагола - учить ее отдельно, не понимая, как работает глагол в других формах кажется бессмысленным, а начать этот глагол изучать во всех формах - закапаешься, там все очень сложно...

Ответ вам может быть полезен, он выписывает индульгенцию на расслабление)

Здравствуйте.
Это один из самых сложных моментов в естественном освоении языка. Глаголов встречается огромное количество и каждый из них может быть в десятках формах - абсолютно друг на друга не похожих. И что толку выучить конкретную форму одного глагола, если все остальные формы остаются неизвестными.

Моя рекомендация здесь следующая - Относиться к намайненным* словам максимально легко.
* в курсе мы выцепляем интересные слова и помещаем в анки колоду (программу для запоминания слов)

Выделенное вами слово - это не брачный договор с обязательствами на всю жизнь. Просто в моменте естественного освоения языка какой-то глагол в определенной форме вас заинтересовал и вы его выписали.

НЕ БОЛЕЕ ТОГО.

Если глагол не запоминается, кажется сейчас бесполезным - удалите его нафиг и с легкой душой продолжайте свой путь.

Как и в любом другом языке, глаголы различаются по частотности. Более того, у каждого отдельного глагола разные его временные формы, в том числе по числам и лицам, также отличаются по частотности - одни встречаются постоянно, другие - почти никогда.

Частотные формы вам будут постоянно встречаться, и вы волей-неволей их запомните, т.к. они будут маячить перед глазами.

Скоро, после технологии впитывания мы окунемся в большой интернет и там вы сможете прочувствовать эту легкость - выбирая новые слова и удаляя уже неактуальные из списков.

Если следовать практике и удовольствию - прогресс будет неизбежен.

Итого - выловленное вами слово не хочет запоминаться или очень частное и вам уже перестало нравится - выкиньте его и продолжайте пропускать через себя много материала, берите новые Интересные вам в моменте слова...

Ограничение Телеграма.

Друзья, возможно, вы уже слышали, государство взялось за телеграм.
Пока есть некоторое его замедление, но есть вероятность, что в ближайшее время доступ к нему полностью закроют.
Этот телеграм-канал будет работать, пока здесь будет аудитория, то есть вы)

Что нужно сделать, если вы в России:

- Проверить работоспособность вашего ВПН, и если пока у вас его нет - организовать себе в ближайшее время.
- Подпишитесь на мою группу Грузинского Вконтакте https://vk.com/gruzinskij_ru - она сейчас не пополняется, но если с ТГ все усложнится - группу ВКонтакте оживлю и там буду все публиковать.
- Макс - это один из возможных запасных вариантов, если все остальное перестанет работать - у меня пока даже приложение нигде не установлено. По опросу ваше мнение вижу

В любом случае, Здесь - основная точка нашего с вами общения-обучения. Будем ценить этот момент)