🔹중국어에서 주황색이나 귤을 의미하는 단어와 성공을 뜻하는 단어의 발음 유사성을 활용한 언어유희는 중국 마케팅과 일상에서 자주 활용되는 요소
1) 귤(橙)과 성공(成)의 발음 유사성
» 아이폰의 오렌지색을 뜻하는 단어인 츠엉(橙, chéng)은 성취하다 또는 성공하다를 뜻하는 츠엉(成, chéng)과 발음 및 성조가 완벽하게 일치
» 이로 인해 오렌지색 iPhone을 소유하는 것을 무언가를 이루었다거나 성공했다는 의미로 연결
2) 오렌지(橘)와 길조(吉)의 연결
» 오렌지나 귤을 통칭하는 또 다른 글자인 쥐(橘, jú)는 운이 좋다 또는 길하다는 뜻의 지(吉, jí)와 발음이 비슷
» 중국에서는 새해나 경사에 귤 나무를 선물하는 관습이 있는데, 이는 오렌지 계열의 색상 자체가 복을 불러온다는 상징성을 갖기 때문
3) 유행하는 슬로건의 활용
» May all your wishes turn orange라는 표현은 원래 중국의 사자성어인 심상사성(心想事成, xīn xiǎng shì chéng)에서 온 것으로, 마음먹은 대로 일이 이루어진다는 이 성어의 마지막 글자인 성(成) 대신 발음이 같은 오렌지(橙)를 넣어 심상사츠엉(心想事橙)이라고 바꿔 부르는 것이 유행