📋  «Скриня Пандори»

Історія походження:

За грецьким міфом, вирішивши покарати людей, яким Прометей приніс вогонь з неба, Зевс наказав богам створити прекрасну й красномовну, але хитру й підступну дівчину Пандору. Зевс одружив її з Про-метеєвим братом Епіметеєм і подарував їй скриню, де були замкнені всі людські пороки, нещастя та хвороби. Незважаючи на заборону, Пандора з цікавості відчинила скриню й випустила на волю всі лиха, що їх донині терпить людство. На дні скрині лишилася сама надія. (Але на зображеннях цієї історії замість скрині часто фігурує ваза).
У переносному значенні — лиховісний дар.

Приклади вживання:

📖 Сили життя долали злих духів, які ховалися у скрині Пандори. Одна з цих сил була визнана тут, в цій кімнаті, і це було єдине і найважливіше, що Максим Нерчин розумів і відчував в цю мить. (Н. Рибак, Скриня Пандори)

📋 «Сунути лавою» — іти, рухатися навально, великою масою, безперервним потоком.

Приклади вживання:

📖Сердюки [охоронці гетьмана] сунули лавою, виграючи на баских конях, усі в вельветах, усі в штанах з червоними китицями. (М. Лазорський)

📋 «Доходити / дійти до крайнощів» — переступати межу, перевищувати міру в чому-небудь, діючи запопадливо.

Приклади вживання:

📖 До крайнощів, як то кажуть, не дійшло. Але наші хлопці не одмовили собі в приємності побешкетувати з радощів. (Ю. Яновський)

📋 «По струні ходити» — бути дисциплінованим, слухняним, безвідмовно коритись кому-небудь, виконуючи все чітко і без заперечень.

Приклади вживання:

📖 У них [панів] жінки перед мужиками як по струночці ходять. (І. Квітка-Основ'янко)
📖 — Ге-е! — у мене так! — знову опускаючись на місце, сказав Яків,— у мене держись! Сказано по струні ходи — і ходи. (Панас Мирний)

Поставили за мету вивчити іноземну та підтягнути солов'їну? Підписуйтесь на найкращі мовні канали та вдосконалюйте свої знання англійської, німецької, польської та української!

👑 Queen's English —  англійська на кожен день: тести, граматика, нові слова!rong>
🔥 IN ENGLISH, PLEASE! — англійська із кіно з поясненням та застосування фраз у житті
🇩🇪 DEUTSCH Online —  німецька на кожен день!rong>
😌 Українська мова просто — твої друзі отримуватимуть з тобою мовний оргазм!strong>
😱 Speak Up — вчи англійську з улюблених фільмів та серіалів
🔥 Цікава англійська — вивчаємо англійську цікавими опитуваннями

🌎 LangGeek — 1000+ безкоштовних курсів з різних мов світу, поради, лайфхаки
💬 Англійська у сповіщеннях — англійська ще ніколи не була такою легкою
🇺🇦 Українська легко — вдосконалюємо знання солов'їної, відучимо від росіянізмів
🔞 Hot English — англійська, про яку соромляться розповідати викладачі
trong>🍟strong> 5-MIN English Grammar — інгліш граммар за 2 хв на день у тестах та відео з Альоною
🇵🇱 Польська за кавою — безкоштовно навчимо розмовляти і розуміти польською мовою

🇩🇪 Німецька з MOVA School — розумій німецьку з нами легко
🇩🇪 Німецька від Lingvo.Click — зрозуміла німецька від професійних викладачів
👔 Лексико́н — тут ми розширюємо словниковий запас і додаємо мові експресії
rong>🍔 5-MIN English слова — вчи інгліш слова в тестах і 1-хв відео, замість лонгрідів
🔮 English Magic Space — магічний простір твоєї англійської
📲 Коді інгліш — ненудна англійська для ІТ: щодня нові слова та корисні фрази

💼 CatEnglish — професійна та повсякденна англійська для карʼєри та бізнесу
🕊 Українські фразеологізми — найпоширеніші крилаті вислови українською
🇬🇧 Англійська легко — швидко та ефективно підтягнемо англійську без платних курсів
🇬🇧 Англійська за кавою — навчимо без підручників, нудних вчителів та платних курсів
💻 ITeng —  словник IT термінів та технічної англійської
🤍 Англійська по серіалах і не тільки — достатньо 5хв на день

Або просто додавайте собі всю добірку каналів у один клік:
https://t.me/addlist/ACqaTdZO0O05NjFi

📋 «Стояти на чолі» — бути керівником, вожаком кого-, чого-небудь, очолювати когось, щось.

Приклади вживання:

📖 Козаки становили запорізьке військо, на чолі якого стояв виборний ватажок — гетьман. (Опов.)

📋 «Вийти сухим із води»

Історія походження:

У давнину в багатьох народів існував звичай звинуваченого в злочині чи відьомстві випробовувати водою. Підозрюваного кидали в річку чи озеро. Якщо він не тонув, тобто вода його не приймала, його вважали злочинцем і судили. Якщо ж тонув, то вірили, що ця людина не винна у злочині, її обмовлено, отже, вона марно загинула. Про того, кому поталанило уникнути смерті, говорили, що він вийшов сухим із води.
Нині цей вислів уживають стосовно тих, кому вдалося уникнути великих неприємностей.

Приклади вживання:

📖 — Треба ж до такої міри втратити глузд, щоб повірити, начебто можна чинити такі речі — палити, топтати чужу землю, нищити народ і потім сухим вийти з водиong>. (Ю. Бедзик)

Ласкаво просимо до
English with Grammar Llama - телеграм-каналу для вивчення англійської мови у веселій та інтерактивній формі!

🦙 весело та зручно

🦙 цікавий контент, який не дасть вам нудьгувати

🦙 відгуки від викладача

🦙 на вас чекають: word of the day, ідіоми, лексика, граматика, цікаві факти і багато іншого

🫱🏻‍🫲🏽 Приєднуйтесь до нас і разом ми зробимо вивчення англійської мови незабутнім!

English with Grammar Llama - Where learning English feels like hanging out with friends! 🦙📚

ПРИЄДНАТИСЯ ТЕПЕР!

https://t.me/eng_w_grammar_llama

📋 «Майнути думкою» — подумати про що-небудь, уявити себе десь

Приклади вживання:

📖 Потім [Косинський] думкою майнув на вал фортеці, згадався посланець у ворожий табір. (Іван Ле)

📋 «Хоч мотузки (мотуззя) крути» — хто-небудь дуже, надто податливий, розчулений; піддається будь-якому впливу, будь-яким вимогам.

Приклади вживання:

📖 І почала Хівря Наталцю розважати й голубити. Розумна дитина зараз розібрала, що тепер з матері хоч мотузки крути. (Грицько Григоренко)
📖 — Та поїдемо, діду, бо я спішу.. Губи її витягувалися в шворочку… і така вона була свята та божа, що хоч мотуззя з неї крути. (Є. Гуцало)

📋 «Шукати (ловити, доганяти) / зловити (піймати) вітра в полі» — безслідно зникнути, так, що марно й шукати; домагатися чого-небудь неможливого, недосяжного; здійснювати безрезультатні пошуки кого-, чого-небудь.

Приклади вживання:

📖 — Візьму його з собою, дам сапу в руки, покрутиться біля мене, а тільки відвернулась, уже лови вітра в полі! (О. Гончар)
📖 — Овва, який же баский! Чи не strong>вітра в полі хочеш піймати?.. Да ти й сам, бачу, степовик. (Марко Вовчок)

📋 «Бити байдики»

Історія походження:

Є кілька версій походження цього фразеологізму. Ось одна з них: у ранні часи при виготовленні виробів з дерева необхідно було підготувати заготовки — байдики. Згідно з другою, існувала гра, сенс якої полягав у вибиванні дерев'яною палицею побудованих з байдиків фігур (будиночків, гармат тощо).
Зараз ця гра називається містечками, а фразеологізм став означати ледарювати.

📖 Синоніми: баглаї годувати, гандри бити, бомки стріляти, ханьки м’яти, собак ганяти, лежати лежнем, посиденьки справляти, сидіти склавши руки, ані за холодну воду не братися, і пальцем не поворухнути, з-під пазурця собі не виколупнути, сім неділь на тиждень справляти.

Вінсент ван Гог, Клод Моне, Іван Айвазовський. Роботами культових художників тепер можна насолоджуватися в одному місці.

На каналі @ArtLigera публікують полотна з Лондонської національної галереї, Лувру, Метрополітен-музею, а також опис і цікаві факти про них.

Радимо відвідати чудовий канал про мистецтво: @ArtLigera

📋 «Скупий на слова» — який не любить багато говорити; небагатослівний, небалакучий (про людину).

Приклади вживання:

📖 На канапі сиділа пані полковникова Віра Дарогган. Як і завжди, млява в розмовах і скупа на слові. (М. Лазорський)
📖 Щось ти сьогодня [сьогодні] дуже скупий на мову, кожне слово з тебе треба витягати! (М. Кропивницький)

📋 «Викласти душу» — відверто, щиро розповідати про себе все, ділитися з кимсь думками, переживаннями.

Приклади вживання:

📖 Погляд… наче говорив: Ти, чоловіче, не намагайся таїтись, викладай душу одразу, бо однаково раба божого розкушу. (С. Голованівський)
📖 Вона мені карти розкине,.. а я їй усю душу викладу, всі кривди виплачу. (І. Рябокляч)

📋 «Книга за сімома печатями»

Історія походження:

Вислів походить з Біблії, де так названо таємничу книгу, яку «ніхто не міг ні на небі, ні на землі, ні під землею розкрити, щоб подивитися в неї» (Апокаліпсис, 5, 1-3).
Вживається у значенні: щось незрозуміле, приховане, неприступне.

Приклади вживання:

📖 — Ці хлопці,— зауважила вона в бік юнаків, — для мене за сімома печатями, емоції приглушені, загнані вглиб. (О. Гончар)
Виробничий процес свого цеху, а відтак і цілої фабрики… не був для неї якоюсь новиною, ні загадкою за сімома печатками. (В. Козаченко)

📋 «Ручатися (ручитися) головою» за кого-що — гарантувати що-небудь, будучи впевненим, переконаним у чомусь, комусь.

Приклади вживання:

📖 — Злодія ми знайдемо, за це я вам головою ручуся, бо він здалека не приїхав. Він ковалівський. (В. Кучер)
📖 — Так ви ручаєтесь головою, що в замку, крім вас, немає живої душі? — питав Ледяник.— Є ще стара бабуся ключниця… (Мирослав Ірчан)

📋 «Заднім числом» — пізніше, через деякий час після чого-небудь; із запізненням.

Приклади вживання:

📖 І хто б там що не говорив про нас заднім числом, а ми пишаємося, що вистояли, не розбіглися по кущах. (І. Головченко і О. Мусієнко)
📖 Та це був день народження (хоч і заднім числом!), а з такої нагоди негарно жаліти коштів. (Ірина Вільде)

📋 «Попирати все святе» — бути незадоволеним усім, лаяти всіх і все, що є дорогим для кого-небудь, шанованим кимсь.

Приклади вживання:

📖 — Що ти кажеш? Боже мій! Ти попираєш усе святе: ми так жили два роки… Ах, Боже мій! Зою, мені темніє в очах. Ох! Ох! (М. Хвильовий)

📋 «Волосся сторч (дибом, дубом) стало (стає)» — кого-небудь охоплює великий страх, гнів, подив.

Приклади вживання:

📖 Та й розповів мені таке, що аж волосся сторч стало. (Ю. Збанацький)
📖 Сидиш часом не фастівському вокзалі, а дівиця як ударить з репродуктора басом-профундо.., — так волосся на голові дротом і стає. (Ф. Маківчук)
📖 Ми часто забуваємо про дуже важливі речі, не бачимо їх, і потім, коли вони нагадують про себе, у нас волосся стає дибом: куди ж ми досі дивилися? (О. Довженко)