Телеграм канал «Современная поэзия / Modern poetry»

Из эгоизма
 
Что гадать, кто кого...
И так понятно: я тебя, а ты меня – нет.
День Победы. Марширует по площади взвод,
Равняясь на далёкий небесный парад планет.
 
Какое странное стало время! Панки уже не хой...
Зависимость от социальной сети – страшнее, чем мор и тиф...
Название рассказа Булгаковского – «Полотенце с петухом» –
Сегодня восприняли бы как рекламу «Le coq sportif»...
 
Космонавт перед первым полётом, столицу страны вспоминая,
Вместо легендарного слова – «Понаехали…» пробормотал бы...
Музыкальная сцена пополнилась новыми именами –
Но многие гитаристы как будто бы слабо играют по табам...
 
Люди одеваются тщательно, в пух и бессмысленный прах –
Но их раздражает, когда другие в метро с интересом глазеют на них...
И любовь, пишут умные блогеры, – по сути, всего лишь страх:
Все мы, оказалось, просто боимся остаться одни.
 
Так и есть: ты был нужен мне только из эгоизма.
Мне просто хотелось встретить с тобою вечность,
Пережить третью мировую, финансовый кризис и все катаклизмы,
Принимать тебя всяким – расстроенным, нервным и даже увечным...
 
Чтобы дразнить тебя только, мне смешивать хотелось коктейли
Из запахов разных стран – и в спальню тебе приносить на подносе,
Рассказывать, какие грустные дети мне встречались на улицах Дели
И что сейчас в Берлине, Париже и Риме мужчины носят...
 
Эгоистично, согласна, – но я очень нуждалась в твоей защите.
По сути, ты прав – мотивации всюду одни и те же:
Из гордыни одной я разглаживала бы твои морщинки,
Из себялюбия целовала бы каждый волос твой поседевший...
 
Знаешь, я недавно поняла интересную вещь такую:
Когда я читала стихи, ты всегда вёл себя, как бесноватый в храме.
Ты правды боялся, как кары Господней, тебе болью сводило скулы...
И знаешь, одним эгоизмом я не сумела бы
так
твою душу ранить.

Татьяна Бурдакова

#бурдакова

Полный текст стихотворения, завершающего роман Рабиндраната Тагора "Последняя поэма":

... Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную... -
Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали, -
Не разглядишь меня...

Друг мой,
Прощай!
Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, -
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?...

...Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!
Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть -
Создал бессмертной возлюбленной образ, -
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!

Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно -
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, -
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, -
Счастлива буду - вот мой ответ!

Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, -
Кто - пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?

Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, -
Им на служенье себя отдам!

Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.

Слыша печальных мгновений течение,

Ими наполни ладонь - и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам...

О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, - мне тобою даровано:
Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.

Рабиндранат Тагор
(перевод В. Новицкой) 

#тагор

А мы все его знаем по советскому фильму 1981 года «Вам и не снилось».

В нём прозвучала очень трогательная песня на стихи Рабиндраната Тагора.

Говорят, что все великие произведения — о смерти. В крайнем случае, о любви. Звучащая в фильме «Вам и не снилось» песня «Последняя поэма» — о том и о другом.

В песне использованы фрагменты стихотворения из романа "Последняя поэма" Тагора.

В романе речь идет о двух возлюбленных - юноше Омито и девушке Лабонно, которые в конце повествования понимают, что земная любовь между ними невозможна, однако при этом уверены, что незримая связь между их сердцами не исчезнет никогда.

Фрагменты прощального стихотворения Лобанно и послужили основой текста песни "Последняя поэма".


Текст песни "Последняя поэма":

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня...
Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
давнего, прошлого
ветер весенний ночной принесет тебе
вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли что-нибудь
после меня?

В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья:
вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?...
Примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?...

Это - не сон,
это - не сон,
это — вся правда моя,
это — истина,
смерть побеждающий вечный закон,
это — любовь моя,
это — любовь моя,
это — любовь моя...

Рабиндранат Тагор
(перевод Аделины Адалис) 

#тагор

Тагор начал писать стихи в возрасте восьми лет.

В шестнадцать лет он написал первые новеллы и драмы, опубликовал свои поэтические пробы под псевдонимом Бхану симха (рус. Солнечный лев).

Получив воспитание, пропитанное гуманизмом и любовью к родине, Тагор выступал за независимость Индии от британской колониальной администрации.

Основал Всемирный индийский университет и Институт реконструкции сельского хозяйства.

Стихи Тагора сегодня являются гимнами Индии («Душа народа») и Бангладеш («Моя золотая Бенгалия»).

Творчество Рабиндраната Тагора включает в себя лирические произведения, эссе и романы на политические и социальные темы.

Наиболее известные его произведения — «Гитанджали» (Жертвенные песнопения), «Го́ра» и «Дом и мир» — являются примерами лиризма, разговорного стиля, натурализма и созерцательности в литературе.

#тагор

Сегодня день рождения Рабиндраната Тагора (7 мая 1861, Калькутта, Британская империя — 7 августа 1941, Калькутта, Бенгальское президентство) — индийского писателя, поэта, композитора, художника, общественного деятеля.

Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии.

Он стал первым среди неевропейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1913 году.

Переводы его поэзии рассматривались как духовная литература и вместе с его харизмой создали образ Тагора-пророка на Западе.

#тагор
#деньрождения
#деньрождениятагор

* * *

Я проснулся и понял: мне всё приснилось.
Я в постели жаркой лежал и плакал.
Облегченье какое! Какая милость
мне дарована свыше! Луч света на пол

осторожно ступил, край ковра нашарил.
Он меня застал в просветленье мудром:
для того и снятся порой кошмары,
чтоб душа в слезах очищалась утром.

Для того и слышал во сне я рокот
(видно, где-то гвоздь забивали в стену),
для того и снился мне мёртвый город,
чтобы скучной жизни узнал я цену.

Луч скользил все дальше, а мысли - выше,
будто ангел с неба мне улыбнулся.
Я надел халат, на веранду вышел.
И в тот самый миг наяву проснулся.

Александр Вергелис

#вергелис

Письма с Мёртвого моря
 
Хочешь, я привезу тебе соль из далёкого моря?
Белоснежно-сверкающий, твёрдый, искристый кристалл.
Он впитал
Столько слёз и веков, столько воли и боли...
Даже доли солёной той соли
Ты в Европе, поверь, дорогой, никогда б не сыскал.
Я её соскребу с валуна возле Мёртвого моря,
Где на вязкой воде – столько лет! – Иисуса следы.
Чувство лёгкости – не утонуть! – 
Чувство смерти и горя,
И содомову муть,
И предчувствие (где-то под боком!) беды –
Всё впитала в себя эта соль. А тебе стоит только кивнуть –
Привезу я в подарок плоды
Этой вязкой воды.
Хочешь, я привезу тебе древний светильник из Петры?
Освещал он палаты царей или плечи цариц.
Здесь теперь – только замки в скале, что взлетают на многие метры,
Выше птиц,
И за ними летишь – каждым взмахом ресниц.
Я б хотела любовь привезти. Ты такую не сыщешь.
Я её просолила на спинах пяти континентов, на вечных ветрах,
И в скалистых горах,
Где лишь ветер отчаянно свищет.
А ещё просолила её я в своих нескончаемо-грустных стихах.
Привезу я в подарок тебе – в общем, что ни попросишь...
Вот – Жар-Птицы перо, или – шёлк, о котором мечтала Ассоль.
Я б хотела любовь привезти, но её – поиграешь и бросишь.
Ну а соль... Пригодится.
С тобою останется
Белая соль.

Наталья Крофтс

#крофтс