Pick me girl/boy 👑
Ох, чтобы точно понять, что обозначает эта фраза, пришлось реально посерфить по интернету, так как тик тока у меня нет. 😀
Итак, дословно “pick me” переводится как «выбери меня», но в сленге описывает «человека, который всеми силами пытается выделиться и показать, что он/она не такие как все».
“Pick me girl” – это девушка, которая ищет одобрения среди мужчин, намекая, что она круче других дам. Еще также “pick me girl(-ами)” называют девушек, которые «свои в доску» в мужских кругах – они и пинту опрокинут вечерком, и футбол посмотрят в свой выходной. Тем самым они как бы тоже намекают, что они лучше, чем другие девчонки.
“Pick me boy” – наоборот, парень, который выделяется за счет принижения себя. Он будет напрашиваться на комплименты и в то же время беситься, когда его не принимают и отвергают. Типа: «я славный парень, а все бабы дуры».
Пример из видео:
I used to be a cool girl, pick me girl, and an internalized misogynistic.
(«Раньше я была крутой девчонкой, пикмигерл, и закоренелой женоненовистницей»).