Телеграм канал «Драмаквин»

Тахир говорит как моя бабушка Джейран, причем и по-русски, и по-нерусски. Русским она владела плохо и я даже иногда ее стеснялась в детстве, нерусским (кумыкским) она владела как поэтесса, как Сапфо, знаете, гекзаметрально интенсивно. Если мне и удаются инверсивные эпические тексты, то только благодаря ей, это ее кумыкские слова я автоматически переводила на русский. несколько наших семейных историй (да, я суперчасто встраиваю док.элементы в художественные тексты) все истории и факты, которые мне рассказывали мигранты из центральной азии в москве, потому что я супер болтливая все стереотипы от русских и москвичей про тюркоязычных и нерусских и еще много чего, сейчас не вспомню, да и время ваше займу пойнт в том, что для меня это сборная солянка из фантазий об ориентализме, ресентимента об утраченной тюркской связи и утраченном моем родном языке, и чувства несправедливости по отношению к кочевникам кочевники - это те, кто не боится покинуть дом, и посмотреть, а как там за пределами моего мира те, кто готов и открыт дружить те, кто интересуется чужими культурами и базово выучивает чужой язык давайте уйдем от этого восприятия как текста о несчастных мигрантах я в своем герое вижу героя. потому что он прошел свой путь. он сопротивлялся злу. он сохранил в себе любовь и доверие к людям. он среди всей этой сумятицы нашел близких по духу людей, не глядя на их происхождение. я бы хотела, чтобы вы почувствовали себя такими же. чтобы вы исключили эту иерархическую жалость и не смотрели сверху вниз. потому что ну блин тахир и зухра живут в другой стране и занимаются тем, что любят. вот вы в своей можете это сказать? я здесь живу и делаю то, что люблю. а если вы думаете, что любить заботиться о других, я имею в виду строить для других дома и заботиться об их красоте, это как-то низко и грязно, то покопайтесь в себе. неужели вы в детстве играли в офисных клерков, а не в конструкторы? ну серьезно? короче. возвращаюсь к кастингу. мне кажется, вы можете попробовать посмотреть на всю эту историю, как на историю людей мечтательных и смелых, людей любящих и честных. можете? ну слава богу. я пишу этот текст, не зная, какая будет постановка. надеюсь, никто не будет изображать акцент как у равшана и джамшуда в нашей раше. вот это реально была бы апроприация. я вас люблю. я к вам испытываю нежность и интерес. я вам доверяю.

Хочу поделиться с вами текстом, который предваряет спектакль Мурата Абдулкатинова "Тахир и Зухра" по пьесе Зухры Яниковой в театре "Шалом". Текст от драматурга, он рассказывает про замысел, про логику автора и ход работы, полезно всем нам: Слово «русский»/russian/рашн часто используется как общее для обозначения жителей нашей страны. Слова «нерусский/чурка/хач» часто используются как общие для обозначения всех экспатов или представителей иных этносов, в том числе и коренных, населяющих многие регионы нашей страны, которые не европейцы. Слово «russian/рашн» будет применяться к «нерусскому/чурке/хачу» во время путешествий и заграничных учеб или работ. Здесь мы наблюдаем лингвистический бикультуральный парадокс.Я, например, нерусская/чурка/хач в Москве, и «russian/рашн» в Турции, Черногории, Сербии, Казахстане, Грузии, Армении. Здесь уместно процитировать текст, который вы сейчас послушаете, “на кочевничество обрекла нас борьба с властью немилосердной” или как-то так. Вы же не думаете, что я перечитываю свой текст? Цитировать по памяти саму себя чуть меньший моветон, чем цитировать себя дословно. Я как-то шла со своими друзьями, экспатами (они были из франции, поэтому нерусскими как я не считаются), после постановки Тахира и Зухры. Шла по ночной Москве, от Арбата до Трубной, пешком. Они делились впечатлениями и хвалили все. А потом, уже поближе к Петровке робко спросили: Послушай, Зухра, а это нормально, что русские играли майнорити? Просто у нас во Франции был бы скандал… Без осуждения, просто любопытно, какое тут в России отношение к апроприации. Хм, я надеюсь, Мурат, что этот текст читает кто-то русский, и здесь немного сбивается и сглатывает. Честно? Я не знаю ответа на этот вопрос. Здесь наступает новый парадокс, который иногда меня ранит, а иногда смешит. Вот смотрите, когда русские люди играют, например, Джульету и Ромеор, это апроприация, что не приглашены итальянцы? Ладно, Шекспир уже всем набил оскомину. Международный\мировой классик, наше все. Да и не надо судить его по правилам нашего времени. Давайте, немного поближе. Когда русские актеры играют Теннесси Уильямса - это не апроприация,ведь так? Почему? Потому что они играют белых людей среднего класса? Почему апроприация начинается там, где появляются уязвимые группы населения? Обязательно уязвимые. Обязательно неприкаянные. Обязательно обиженные. Я не знаю. Я же не социальная ученая. Я писательница. Когда я писала, я не задумывалась постколониальности и деколониальности. Мне хотелось отдать дань своему тюркскому происхождению. Мне хотелось собрать полотно из всего тюркского в Москве. И это не только мигранты. Я вплетала в текст кучу разных стереотипов, явлений и обычаев, я фантазировала, как читатели будут угадывать несостыковки и смеяться, как я перемешала все. Меня часто называют восточной женщиной, хотя к востоку я имею столько же отношения, сколько к северной америке. Так меня называют, когда я мою посуду или готовлю ужин. Русская женщина, делающая то же самое, не восточная при этом))) Смешно. Только из-за моего носа, волос и происхождения, любое мое патриархально конвенциональное действие ориентализируется. Вернусь немного к дешифровке. В тексте упоминаются: эпос тахир и зухра, который мне часто читали в детстве, ну потому что я - зухра два религиозных течения, которые есть в моей крови (тенгрианство и ислам) Тахир считает своим отцом Тенгри - небо, это древний культ, монотеистичный, распространенной среди тюрков до ислама кумыкские, узбекские, таджикские, персидские, татарские сказки казахский обряд “алыпкашу” - воровство невест

Декабрь - горячая пора, и «Ремарка» - не исключение. Наши ридеры читают сотни пьес. И мы хотим познакомить вам с теми, без кого невозможно представить конкурс. Александр Воронов – театровед, заместитель директора Ивановского драматического театра. Сколько новых пьес вы читаете в среднем за год? - Не подсчитывал точно, но пьес 250 – 300. Какие тенденции вы видите в драматургии последних лет? - Появилось много пьес абсурдистского жанра. Мир стал турбулентным, и это нашло свое отражение в драматургии. Порекомендуйте одну пьесу для чтения или постановки. - Из тех пьес, которые меня «зацепили» в последнее время, могу рекомендовать «Историю Тони, рассказанную стеклянным глазом» Юлии Тупикиной. Чем отличается чтение отборщика от обычного чтения? - Нужно прочитать пьесы к определенному сроку. Пожалуй, больше ничем. Что вам дает это чтение в профессиональном плане? - Наверное, дисциплинирует. Есть четко определенные сроки, невозможно отложить чтение «на потом».

Друзья, до конца приема заявок осталось меньше недели! Спешите поделиться своими новыми пьесами! Напоминаем, что после 15 декабря мы перестанем проверять почту pervayatchitka@yandex.ru. Но пока есть все шансы успеть! Ваша Первая читка 🤍

Я становлюсь самым неинтересным админом канала, когда нахожусь внутри интенсивной работы на стадии приближения к финалу. Если я тут щедро описываю фильмы, книги и пьесы - значит, у меня дольче фаре ниенте, невидимым хером груши околачиваю, другими словами. Но вот сейчас у меня, как у Васисуалия Лоханкина, наступил период мучительных дум и моральных страданий - пьеса подошла к финалу, но не может финишную ленту порвать могучей грудью потому что ее нет. Потому что автор недоволен и ищет. А поэтому автор не может смотреть фильмы и сериалы, только реалити-шоу. Автор сам у себя высосал мозг и выплюнул. И только преподавание, не слишком частое, способно угнездиться в этой выжженой пустыне, где-то на обугленной смоковнице. Поэтому напоминаю про лекцию в субботу про неудачника (какой хороший персонаж, зародившийся в гоголевской шинели но не вошь), приходите, насладимся изюмом мировой культуры и посмеемся с Довлатовым, Гоголем, Орсоном Уэллсом и Германом Манкевичем, ну и, возможно, пригласим ещё кого-то. И я мечтаю тоже пересмотреть все эти сериалы, которые вы смотрите, сразу после шоу с Пятницы, конечно.