Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

Немецкое “Gift” и английское “gift” — ложные друзья ❗️ Слова “gift” в немецком и английском звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. • В английском “gift” - это “подарок, дар”. Например: “She gave me a gift.” — “Она подарила мне подарок.” • В немецком “Gift” - это “яд, отрава”. Например: “Im Labor befindet sich Gift.” — “В лаборатории находится яд.” Чтобы сказать “подарок” по-немецки, используется слово “das Geschenk”. 🎁 Почему так получилось? Немецкое “Gift” изначально означало “дар”, но со временем приобрело негативный смысл “смертельный дар”. Аналогично, слово “Mitgift” - ”приданое” сохранило старое значение “дар”. 🤔А слово “giftig” ? “Giftig” - это прилагательное от слова “Gift”, оно значит “ядовитый, токсичный, опасный”. Например: “Die Schlange ist giftig.” — “Змея ядовитая.” “Vergiftet” - значит “отравленный” , например: “Das Essen ist vergiftet.” — “Еда отравлена.” Так что будьте внимательны, говоря о “gift” на английском и немецком — это разные вещи!

Как ваши успехи?