🇩🇪 Nahe am Wasser gebaut sein
Это немецкое выражение буквально означает «построен близко к воде», но на деле имеет переносный смысл: быть очень чувствительным, склонным к слезам.
💧 Если человек schnell anfängt zu weinen — при любом трогательном фильме, жалостной истории или даже милом слове — про него скажут:
👉 Er ist nahe am Wasser gebaut.
📌 Пример:
• „Bei traurigen Filmen muss ich immer weinen — ich bin eben nahe am Wasser gebaut!“
💬 Это выражение доброжелательное, без насмешки. Оно описывает эмоциональную, нежную натуру — такую, что легко тронуть до слёз.
❤️ Подходит сказать о себе, друге или персонаже фильма.
А вы — „nahe am Wasser gebaut“? 😉