Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

🕰 Rote Zahlen schreiben: что это означает ?

Немецкое выражение rote Zahlen schreiben дословно переводится как «писать красные цифры».

На самом деле речь не о письме, а о финансовых результатах:

🔴 rote Zahlen schreiben — работать в убыток, терпеть финансовые потери.

📌 Пример:

Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
Компания работает в убыток.

Противоположное выражение:

🟢 schwarze Zahlen schreiben — получать прибыль, быть в плюсе.

📌 Пример:

Nach zwei schwierigen Jahren schreibt die Firma wieder schwarze Zahlen.
После двух сложных лет компания снова получает прибыль.

💡 Почему именно красные и чёрные цифры? Раньше убытки записывали красными чернилами, а прибыль — чёрными. Отсюда и появились эти выражения.

🕰 В Германии скоро перейдут на зимнее время!

Уже в ночь с 24 на 25 октября 2026 года в Германии состоится традиционный переход с летнего времени на зимнее. 🇩🇪

📅 Когда переводить часы?

В воскресенье, 25 октября, в 3:00 ночи стрелки часов переведут на час назад, на 2:00.

📱 Большинство смартфонов и электронных устройств переведут время автоматически, а вот механические часы не забудьте настроить вручную.

🇪🇺 А переход на зимнее время отменят?

Вопрос об отмене сезонного перевода часов в Евросоюзе обсуждается уже несколько лет, но единого решения пока нет. Поэтому в 2026 году Германия по-прежнему переводит часы дважды в год.

А вы за то, чтобы оставить перевод часов в прошлом, или считаете, что летнее и зимнее время нужны? 👇

🤔 Как сказать по-немецки «Всё написано на лице» или «По лицу всё понятно»?

Das Gesicht von jemandem spricht Bände.

Дословно: «Лицо кого-то говорит томами». 📚

Выражение Bände sprechen означает «говорить о многом», «быть красноречивым», «говорить само за себя».

💬 Примеры:

🔹 Sein Gesicht sprach Bände, als er das Geschenk auspackte.
Его лицо говорило само за себя, когда он распаковывал подарок.

🔹 Ihr Gesicht sprach Bände. Sie war überhaupt nicht begeistert.
По её лицу всё было понятно. Она была совсем не в восторге.

🔹 Als ich ihm die Wahrheit erzählt habe, sprach sein Gesicht Bände.
Когда я рассказал ему правду, всё было написано у него на лице.

💡 Обратите внимание: чаще всего можно встретить конструкцию jemandes Gesicht spricht Bände или Das Gesicht von jemandem spricht Bände.

А ещё можно сказать:

Sein Gesichtsausdruck sagt alles.
Выражение его лица говорит само за себя.

Интересная корреляция в немецком с литературой)

🇩🇪 Ohne Punkt und Komma reden

Выражение ohne Punkt und Komma reden буквально переводится как «говорить без точки и запятой».

Но смысл совсем другой: говорить без остановки, тараторить, говорить очень много и не давать собеседнику вставить слово👀

🗣️ Er redet ohne Punkt und Komma.
Он говорит без остановки.

🗣️ Sie kann stundenlang ohne Punkt und Komma reden.
Она может часами говорить без остановки.
🗣️ Du redest ja ohne Punkt und Komma!
Ты вообще без остановки говоришь!

📌 Punkt und Komma здесь символизируют паузы и завершение мысли. Поэтому человек, который ohne Punkt und Komma redet, буквально не ставит «точек и запятых» в своей речи.

А вы знаете такого человека, который ohne Punkt und Komma redet? 😄

🔥 Немецкие слова про отопление

Когда за окном холодает, эти слова особенно пригодятся 🇩🇪

🏠 die Heizung - отопление, батарея
die Heizung anmachen - включить отопление
die Heizung ausmachen - выключить отопление
die Heizung aufdrehen - прибавить отопление
die Heizung runterdrehen - убавить отопление

🌡️ die Heizung läuft - отопление работает
Die Heizung funktioniert nicht. - Отопление не работает.
Die Heizung ist kaputt. - Батарея сломана.
Die Heizung wird nicht warm. - Батарея не нагревается.

🔥 heizen - отапливать, топить
Wir heizen mit Gas. - Мы отапливаем дом газом.
Das Haus wird mit Öl geheizt. - Дом отапливается маслом/мазутом.

🌡️ die Temperatur - температура
die Raumtemperatur - температура в помещении
warm - тепло
kalt - холодно
kühl - прохладно
die Wärme - тепло

💸 die Heizkosten - расходы на отопление
Energie sparen - экономить энергию
Heizkosten sparen - экономить на отоплении
die Heizung herunterdrehen - уменьшить отопление

💬 Полезная фраза:

Kannst du bitte die Heizung etwas höher drehen?
Можешь, пожалуйста, немного прибавить отопление?

А если слишком жарко:

Kannst du bitte die Heizung etwas runterdrehen?
Можешь, пожалуйста, немного убавить отопление?

Когда у вас включают отопление?🫢

✈️ В аэропорту Мюнхена разрешили провозить жидкости до 2 литров

Это касается, например, воды, косметики, шампуня и других жидкостей. Раньше действовало стандартное ограничение в 100 мл на одну ёмкость. Теперь благодаря новым сканерам требования стали значительно менее строгими. Более крупные емкости придется сдать в багаж.

Надо сказать, что Мюнхен - не первый на этом пути. Аналогичные правила еще с мая действуют, например, в аэропорту Нюрнберга, а также на некоторых линиях досмотра пассажиров в аэропортах Кёльн/Бонн, Берлин-Бранденбург и аэропорту Франкфурта-на-Майне.

💧 Так что бутылку воды больше 100 мл перед полётом выбрасывать уже не обязательно.

Кто-нибудь уже летал через эти аэропорты по новым правилам?

Немецкий язык - это ключ к жизни в стране мечты, интеграции, высокооплачиваемой работе и новым возможностям 🇩🇪

👩‍🏫Новый набор на индивидуальные и парные занятия по немецкому языку.

✅ Уроки провожу с уровня А1 до результата. Готовлю к Goethe Zertifikat, TestDaF, также возможны занятия для общего развития и знакомства с культурой, разговорный немецкий.

👩‍💻Работаю на интерактивной платформе только онлайн. Также преподаю английский.

Пишите в личные сообщения @elzalinguist