Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

Знаете ли вы, что такое Klugscheißer? 😏 Это типичный немецкий “франкенштейн” из слов klug (умный) и Scheißer (мерзавец, от Scheiße). Так называют того, кто вечно умничает, поправляет всех вокруг и бесит фактами — вроде душнилы, который “всё знает лучше всех”, но делает это так раздражающе! Пример в речи: “Pass auf, du Klugscheißer! Halt die Klappe und lass mich reden!” (Букв. “Смотри, умник! Заткнись и дай мне говорить!”) А вас бесят такие?😃

Давайте уже разберемся в «Филяйлогии» и что за «филяй» вирусится в соцсетях? Слова в песне такие: Und vielleicht, vielleicht, vielleicht И может, может, может быть, Denkst du auch mal an mich Ты тоже иногда думаешь обо мне, Gib uns Zeit, gib uns Zeit Дай нам время, дай нам время, Bevor meine Welt in dir zerbricht Прежде, чем мой мир исчезнет в тебе. Как видите, никаких филяев, а тут было скрыто vielleicht - возможно. Но по мне по-русски «филяй» звучит даже благозвучнее 😃 👀an jemanden denken - думать о ком-либо, используем с аккузативом 👀geben - сильный глагол, du gibst, er/die/es gibt, поэтому в императивом будет gib 👀zerbrechen - ломаться, разбиваться Глагол тоже сильный: du zerbrichst, er/sie/es zerbricht 🙋‍♀️ Почему другого паренька прозвали «Нагетс?» В немецком языке das Nugget - это самородок А вы следите за Семёнами и Мишами или тренд прошел мимо вас?😃

Что еще за «шоколадная сторона»? 🍫 Schokoladenseite — это разговорное немецкое выражение, обозначающее лучшую, наиболее привлекательную сторону человека или вещи, часто используемое в смысле “показать себя с хорошей стороны”. Слово образовалось от “Schokolade” (шоколад) и “Seite” (сторона), отсылая к шоколадным вафлям или печенью, где одна сторона покрыта блестящим шоколадом и выглядит аппетитнее. Эта сторона всегда выставляется вверх, что стало метафорой для идеальной презентации себя. Примеры: Das ist meine Schokoladenseite! - это моя рабочая сторона! (Человек, указывая на фото). Die Firma präsentiert ihre Schokoladenseite. - Компания демонстрирует свою лучшую сторону. Кстати, в английском тоже есть выражение “chocolate side” 🍫 Встречались с таким словосочетанием? Я часто слышу у немецких блогеров👀

В январе принято подчищать пространство, где живем, избавляться от старого, так что сегодня поговорим о такой штуке👀 Что такое Kehrwoche?🤔 Как обычно, разберем слова на составляющие: kehren - мести, подметать или поворачивать (мол, всё поворачивается, и снова приходит ваша очередь - Sie sind dran, как говорится) die Woche - неделя 🧹die Kehrwoche - это своеобразное дежурство по дому, обычай, устоявшийся в Швабии, на юго-западе Германии. Эта традиция тянется аж с конца 15 века. 😦Обязательное условие и совет: Следует как можно более показательно убираться, чтобы уж все соседи видели, что вы свято блюдете свой пост 🧹Различают kleine и große Kehrwoche. В первой убираем только лестничную клетку и участок лестницы между своим этажом и этажом ниже. Т.е., если вы живете на 1-ом этаже, вам свезло, убираете только вход и свой первый этаж, а вот тем, кто забрался повыше, придется и убирать больше, но все честно: убираешь только там, где сам ходишь. При втором типе уборке нужно заняться комнатами общего пользования при наличии оных: прачечная, места для парковки двухколесных видов транспорта и не только (Abstellraum), убираем вход у дома, тротуар до угла дома, а также обязательно нужно очищать снег. Если человек в ваше дежурство сломает ногу, то оплачивать ему лечение будете вы. Уклонение от дежурства чревато скандалами и даже проблемами с арендой жилья. Иногда жильцы заключают контракт с управляющей компанией. Подобные практики с дежурством по дому я видела и в России. Расскажите, у вас в доме есть такое?)

Как ваши успехи? Хорошо разбираетесь в Genitiv?