Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

🇩🇪 Redewendung des Tages: „die Kuh vom Eis holen“

🔹 Буквально: снять корову со льда
🔹 Переносно: разрулить сложную ситуацию, найти выход из неприятности
🧩 Смысл:
Представьте корову, застрявшую на льду — ей грозит опасность, надо действовать осторожно, чтобы помочь. Точно так же в жизни выражение означает спасти ситуацию, исправить ошибку или выкрутиться из кризиса.
✅ Пример:
Unsere Firma steckt in der Krise, aber der neue Manager hat die Kuh vom Eis geholt.
(Наша фирма оказалась в кризисе, но новый менеджер вырулил из ситуации.)
💡 Совет:
Используй эту фразу, когда хочешь подчеркнуть, что сложная проблема решена по-умному.

Слышали такую фразу?

🇩🇪 Nahe am Wasser gebaut sein

Это немецкое выражение буквально означает «построен близко к воде», но на деле имеет переносный смысл: быть очень чувствительным, склонным к слезам.
💧 Если человек schnell anfängt zu weinen — при любом трогательном фильме, жалостной истории или даже милом слове — про него скажут:
👉 Er ist nahe am Wasser gebaut.
📌 Пример:
• „Bei traurigen Filmen muss ich immer weinen — ich bin eben nahe am Wasser gebaut!“
💬 Это выражение доброжелательное, без насмешки. Оно описывает эмоциональную, нежную натуру — такую, что легко тронуть до слёз.
❤️ Подходит сказать о себе, друге или персонаже фильма.

А вы — „nahe am Wasser gebaut“? 😉

Как ваши успехи?