Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

1. Gestern ich gehe → Gestern ging ich
неправильный порядок слов в Präteritum и неверная форма глагола.
2. mit mein Freund → mit meinem Freund
род и падеж после “mit” — Dativ, der Freund → dem Freund → meinem.
3. Wir kauft → Wir kauften (или haben gekauft)
согласование подлежащего “wir” требует “kaufen”, плюс Präteritum “kauften”.
4 in Supermarkt → im Supermarkt
сокращение “in dem” = “im”, предлог + Dativ.
5. plötzlich es regnet → regnete es plötzlich
порядок слов — инверсия после adverb, Präteritum, и “es regnet” в Perfekt/Präteritum.
6. ich schauen → schaute ich (или habe ich geschaut)
модальный оборот или Perfekt; порядок слов и форма глагола.
9. trinke → trank (или habe getrunken)
время — прошлое, не настоящее.
10. ein gut Tag → ein guter Tag
прилагательное в Akkusativ, der Tag → guten/einen guten.

А вот и ответы!

Как вам такой формат?)

Позже пришлю под спойлером отгадку

А давайте я вам текст, а вы мне попробуете найти в нем ошибки? Пишите в комментах, что бросилось в глаза👀

Mein Tag
Gestern ich gehe in die Stadt mit mein Freund. Wir kauft Brot und Obst in Supermarkt. Das Wetter war schön, aber plötzlich es regnet stark. Wir laufen schnell nach Hause. Abends ich schauen einen Film und trinke Tee mit Milch. Es war ein gut Tag!

Вам тоже надоел нескончаемый январь?

Поздравляю вас, наконец-то, с февралем 😄

В немецком языке есть выражение «der ewige Januar» - бесконечный январь. Для меня это сааамый долгий месяц, для многих он ощущается так же. Постоянно темно, валит снег, приходится сидеть дома.

Вот какие гипотезы январьской депрессии выказывают эксперты:
Experten und Expertinnen sehen unterschiedliche Gründe, weshalb uns der Monat Januar ganz besonders zu schaffen macht:
Mieses (mies - отвратительный) Wetter. Die Tage sind kürzer, der Körper schüttet (schütten - наливать, здесь: вырабатывать) vermehrt (vermehrt - в увеличенных количествах) das Schlafhormon Melatoninaus und wir fühlen uns danach, uns die Bettdecke über den Kopf zu ziehen. Die Monate Januar und Februar sind quasi der Endspurt (der Endspurt - финальный рывок) des Winters.

Soo, der ewige Januar ist endlich vorbei! Ну, я не одна такая, кто подобным образом относится к январю?)

Samma geht’s noch (это еще что такое за выражение?)

🙈используется для описания удивления, раздражения или недоверия, вроде “Ты что, с ума сошёл?” или “Да ладно, серьёзно?!”.

• Samma — сокращение от “sag mal” (скажи-ка), часто употребляется в диалектах или неформальной речи для привлечения внимания, как русский частица -ка
• Geht’s noch? — идиома, буквально “ещё нормально?”, подразумевает, что поведение собеседника выходит за рамки приемлемого

Пример в контексте
Если кто-то резко хлопнул дверью машины, можно сказать: “Samma geht’s noch?!”, чтобы выразить возмущение: “Ты что творишь?!” Это не дружелюбное выражение, а скорее с ноткой критики.

Слышали раньше такое сочетание?👀

Знаете ли вы, что такое Klugscheißer? 😏

Это типичный немецкий “франкенштейн” из слов klug (умный) и Scheißer (мерзавец, от Scheiße). Так называют того, кто вечно умничает, поправляет всех вокруг и бесит фактами — вроде душнилы, который “всё знает лучше всех”, но делает это так раздражающе!

Пример в речи:
“Pass auf, du Klugscheißer! Halt die Klappe und lass mich reden!”
(Букв. “Смотри, умник! Заткнись и дай мне говорить!”)

А вас бесят такие?😃

Давайте уже разберемся в «Филяйлогии» и что за «филяй» вирусится в соцсетях?

Слова в песне такие:

Und vielleicht, vielleicht, vielleicht
И может, может, может быть,
Denkst du auch mal an mich
Ты тоже иногда думаешь обо мне,
Gib uns Zeit, gib uns Zeit
Дай нам время, дай нам время,
Bevor meine Welt in dir zerbricht
Прежде, чем мой мир исчезнет в тебе.

Как видите, никаких филяев, а тут было скрыто vielleicht - возможно. Но по мне по-русски «филяй» звучит даже благозвучнее 😃

👀an jemanden denken - думать о ком-либо, используем с аккузативом
👀geben - сильный глагол, du gibst, er/die/es gibt, поэтому в императивом будет gib
👀zerbrechen - ломаться, разбиваться
Глагол тоже сильный: du zerbrichst, er/sie/es zerbricht

🙋‍♀️
Почему другого паренька прозвали «Нагетс?»
В немецком языке das Nugget - это самородок

А вы следите за Семёнами и Мишами или тренд прошел мимо вас?😃