Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

Ich war essen — ошибка или разговорный вариант? Давайте разберём!

Почему это неправильно?

“Ich war essen” звучит как буквальный перевод английского “I was eating” (past continuous), но в стандартном немецком такой конструкции нет — глагол “sein” + инфинитив без предлога не передаёт длительное действие в прошлом. Вместо этого Präteritum “ich aß” (я ел) или Perfekt “ich habe gegessen” (я поел).

Правильные аналоги
• Ich war am Essen. (Я был в процессе еды; разговорный, “am” = an dem.)
• Ich war gerade am Essen. (Я как раз ел.)
• Ich aß gerade. (Я ел в тот момент.)
• Ich war beim Essen. (Я был за едой/обедал.)

Когда используется
Такие формы (sein + am + Inf) — разговорный стиль для текущих действий : “Ich bin am Lesen” (читаю сейчас). В письме “Essen” пишется с большой буквы после “am”. Пример: “Gestern war ich am Essen, als du angerufen hast.” (Вчера я ел, когда ты позвонил.)

Хотяяя я видела такое у немецких блогеров. Что это? Новый тренд? А вам попадалось war + глагол?

А вы любите ходить в гости или принимать гостей?

Пока думаете, вот вам лексика по этой теме👀

✅ Gäste (гости)
Пример: “Die Gäste kommen um 18 Uhr!” (Гости придут в 18:00!)
✅ Bei jemandem zu Gast sein (быть в гостях)
Пример: “Wir waren den ganzen Abend bei den Nachbarn zu Gast.” (Мы весь вечер были в гостях у соседей.)
✅ Zu Besuch gehen (идти в гости)
Пример: “Gehst du morgen zu Oma zu Besuch?” (Завтра пойдёшь в гости к бабушке?)
✅ Jemanden zu Besuch einladen (приглашать в гости)
Пример: “Ich lade dich morgen zu Besuch ein!” (Завтра приглашаю тебя в гости!)
✅sich wie zu Hause fühlen - чувствовать себя как дома
✅ich bin genug besucht - шутливая фраза и намек на то, что у вас постоянно гости

Как сказать на немецком «начёс»? 💇‍♀️

toupierte Haare - это техника зачесывания волос, которая придает прическе объем.

Есть также глагол toupieren - зачесывать. Раньше се действо было очень популярным, и, как обычно, все рано или поздно возвращается в моду. Особенно это популярно теперь у мужчин.

💇‍♀️
Глагол “toupieren” происходит от французского substantiva “toupet”, обозначающего локон или пучок волос. В 18 веке во Франции это был модный элемент прически: волосы toupiert (начесывали) для создания объёмного “полета” спереди, часто с подушечками и помадой.

📕 Вход в немецкий язык
Слово заимствовано в XIX веке через парикмахерскую моду; глагольная форма “toupieren” образована от существительного по модели французского “toupier” (причёсывать в стиле toupet).

💇Реже глагол встречается в переносном смысле (типа “напыщенности”), но в словарях это не зафиксировано — только буквальное значение для coiffure. Синонимы: aufbauschen, hochkämmen.

А вы зачесываете так волосы?)

🇩🇪 Происхождение слов “Ausland” и “Fremde”

Знаете ли вы, откуда взялись эти слова? Давайте разберём по полочкам!

Ausland (заграница)
🏝️ Этимология: Составное слово из приставки aus- (“из, вне”) + Land (“земля, страна”). Появилось в немецком языке как обозначение всего, что за пределами своей страны.

Устойчивые сочетания:
• ins Ausland reisen (путешествовать за границу)
• Auslandssemester (учёба за рубежом)
• Ausländer (иностранец)

🏝️ Fremde (чужой, незнакомец; чужбина)
Этимология: От прилагательного fremd (“чужой, иностранный”), корни в прагерманском fremþaz (“странный, внешний”). Как существительное — der/die/das Fremde (чужое, незнакомое). Антонимы: Heimat (родина).

Устойчивые сочетания:
• in der Fremde (на чужбине, за границей)
• fremde Länder (чужие страны)
• der Fremde (незнакомец).

💡 Пример в предложении: “Viele Deutsche arbeiten im Ausland, fern von der Heimat, in der Fremde.” (Многие немцы работают за границей, далеко от родины, на чужбине.)

Бывали ли вы в der Fremde? 😊

📚 Популярные книги в Германии прямо сейчас! 📚

В Германии SPIEGEL-Bestseller-листы определяют хиты продаж – они обновляются еженедельно на основе данных из тысяч книжных магазинов.

Топ-книги из текущих чартов:
• “Mein ganzes Leben, Öl auf Lein ohne Tit” от Alena Schröder – Роман о жизни и актуальных темах, покоривший читателей.
• “Der kalte Glanz des Todes” от J.D. Robb – Футуристический триллер из серии In Death с детективом Eve Dallas.
• “Die Krise liebt Frauen wie dich” от Natascha Wegelin –Мотивационный нон-фикшн для женщин в кризисах.

🤔Почему они популярны?
Эти книги сочетают напряжённые сюжеты, глубокие темы и звёздных авторов вроде Alena Schröder и псевдонима J.D. Robb (Nora Roberts). Бестселлеры охватывают belletristik (художественную литературу), Sachbuch (нон-фикшн) и Ratgeber (самоучитель).

Кстати, идеально для чтения в оригинале на B1-B2!

Расскажите, что читаете сейчас на немецком?👀

💰 Bargeldlos leben – современный тренд в Германии! 💳

В наше время всё больше людей переходят на bargeldlos (безналичный) образ жизни. Забудьте о Bargeld (наличные деньги)! Вместо этого используйте EC-Karte (дебетовая карта), Kreditkarte (кредитная карта) или приложения вроде PayPal и Apple Pay.

Но будьте осторожны с Gebühren (комиссиями) и Überziehung (овердрафтом) на счёте. Sparbuch (сберегательная книжка) уходит в прошлое – теперь Festgeld (депозит) или Aktien (акции) приносят Zinsen (проценты) и Dividenden (дивиденды).

Wie bezahlen Sie Einkäufe? Bargeldlos oder mit Bargeld? 😊

Как правильно произносить года на немецком 🇩🇪

В немецком языке произношение годов зависит от века:
до 2000 года их читают как два отдельных числа (столетие + двузначное число), а после — как обычные большие числа.

Правила по периодам
• До 2000 года:
Разделите на столетие и год в нём.
1492 — vierzehnhundertzweiundneunzig
1999 — neunzehnhundertneunundneunzig

• С 2000 года:
Читайте как целое число.
2001 — zweitausendeins (две тысячи первый).
2025 — zweitausendfünfundzwanzig.
2026 — zweitausendsechsundzwanzig.

• Seit 2020 — zweitausendzwanzig (с 2020 года).
• Используйте im Jahr + год для формальных дат.

А вам легко дается произношение годов?