Телеграм канал «Deutsch mit Elza / Немецкий язык с Эльзой»

Вот вам новый сленг ⚡️

Er ist blank = er hat kein Geld 💰

Фраза „blank sein“ дословно значит «быть пустым» — как чистый лист бумаги или кошелёк без купюр.

Примеры:

Nach dem Urlaub bin ich völlig blank.
После отпуска я совсем на мели.

Ich bin am Monatsende immer blank.
В конце месяца я всегда на мели.

Sie tut so, als wäre sie blank, aber sie hat genug Geld.
Она делает вид, что без денег, но на самом деле у неё их достаточно.

Wenn du blank bist, kann ich dir was leihen.
Если ты на нуле, я могу тебе занять.

Фраза „blank sein“ употребляется только в неофициальной речи, часто среди друзей.
В более нейтральном варианте можно сказать:
Ich habe kein Geld.“ или „Ich bin pleite.“ (тоже значит «на мели»).

Слышали такую фразу?

🪶 🪶 Sich mit fremden Federn schmücken: чужими перьями щеголять! 🪶

Сегодня разберём идиому, которая идеально описывает тех, кто любит присваивать чужие заслуги.

Значение: Хвастаться чужими достижениями, выдавать их за свои.

Происхождение: Из басни Эзопа о петухе, который наделал себе перья из хвоста павлина и потом их потерял.

Примеры в предложениях:
• Der Politiker schmückt sich mit den Erfolgen seiner Mitarbeiter. (Политик щеголяет успехами своих сотрудников.)
• Sie hat sich mit fremden Federn geschmückt, als sie den Preis für das Projekt annahm. (Она присвоила себе чужой успех, когда взяла приз за проект.)

А теперь тест! Выберите правильный вариант:
1) Er schmückt sich mit fremden Federn. (Он хвастается своими талантами.)
2) Er schmückt sich mit fremden Federn. (Он приписывает себе чужие заслуги.)
3) Er schmückt sich mit fremden Federn. (Он коллекционирует перья.)

Правильный — второй! 👏

А вы знали о таком выражении?👀

Такси в Германии 🚕

Если вы едете в Германию впервые, поездка на такси может показаться немного стрёмной, но на самом деле всё очень прозрачно и удобно.

Как вызвать такси

- На улице можно поймать такси с включённым фонарём на крыше или подойти к стоянке такси у вокзала или аэропорта.
- Удобнее всего вызывать через приложения: FreeNow (бывший MyTaxi), Taxi. eu, Taxi Deutschland, Uber и Bolt — они работают во многих городах и покажут точную стоимость ещё до поездки.

Сколько стоит?

- Единого тарифа по всей Германии нет: в каждом городе свои цены.
- Обычно вы платите «Grundgebühr» (старт) от 2–4 € и затем около 1–3 € за километр, иногда плюс доплата за ожидание или ночное время.

Платежи и правила

- Оплачивать можно наличными или картой, в зависимости от водителя; во многих сервисах сразу видно, какие методы оплаты доступны.
- Водитель обязан включить таксометр в начале поездки и помочь с багажом. Курить и пить алкоголь в такси запрещено — за это могут оштрафовать.

Полезные фразы по‑немецки

- «Ich möchte ein Taxi bestellen.» — Я хочу заказать такси.
- «Kann ich per Karte bezahlen?» — Можно оплатить картой?

Мне удобнее было перемещаться на общественном транспорте, цены казались непомерными на такси, но бывают ситуации, когда без такси никуда

А вы вызывали такси в Германии? Как вам цены?🫢

🧠 “Weiß der Geier” — что это означает? 😈

Сегодня разбираем живую идиому, которая звучит забавно и часто используется в разговорной речи.

📖 Значение и использование:
• Weiß der Geier = “Знает стервятник” (буквально)
• Русский эквивалент: “Чёрт его знает”, “Понятия не имею”.
Используется для выражения полного непонимания или отсутствия информации

Примеры в предложениях:
Weiß der Geier, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe!
(Чёрт знает, куда я положил ключи!)
- Wann kommt der Bus?
- Weiß der Geier!
(Когда приедет автобус? — Шут его знает!)

💡 Интересный факт: Выражение происходит из диалекта и ассоциируется с песней Wolfgang Petry (1997), которая сделала фразу суперпопулярной! 🎶

✨ Задание для практики:
Переведите на немецкий с использованием идиомы:
1. “Чёрт знает, почему он опоздал.”
2. “Понятия не имею, что это такое.”

Делитесь ответами в комментариях! 👇

Как ваши успехи?)